Файл: Инверсия как носитель эмоционального заряда в английском языке.pdf

Введение

Тема данной курсовой работы «Инверсия как носитель эмоционального заряда в английском языке» дает общее понимание грамматического строения предложения в английском языке, а также акцентирует внимание на инверсии как способе эмоциональной выразительности. Эта тема позволяет более детально рассмотреть язык с разных точек зрения.

Цель работы: исследовать инвертированный порядок слов в предложении, и обозначить роль инверсии в выражении эмоциональности высказывания.

Для достижения данной цели необходимо осуществить следующие задачи:

1. Рассмотреть тему порядка слов в английском предложении
2. Дать определение инверсии
3. Рассмотреть виды и типы инверсии
4. Определить функции инверсии
5. Более детально изучить функцию передачи экспрессивности и эмоциональности
6. Доказать, что инверсия является одним из важнейших способов художественной выразительности.

Методы исследования: дедуктивный, описательный, сравнительно-сопоставительный и гипотетико-индуктивный.

Материалом для данной работы были выбраны примеры из британской и американской литературы и грамматических справочников.

Данная курсовая работа включает в себя введение, теоретическую и практическую части, и заключение. В теоретической части мы узнаем о том, что такое инверсия, рассмотрим ее виды и функции, а также посмотрим, какую роль инверсия играет в эмоционально-экспрессивных предложениях. В следующей, практической части, мы рассмотрим и проанализируем еще больше примеров инверсии из разных ситуаций. В заключении, мы суммируем все полученные знания и сделаем выводы касательно способов употребления инверсии и важности данного языкового явления в английском языке.

Тема инверсии несомненно очень актуальна. Это синтаксическое средство часто использовалось в произведениях известных американских и британских писателей и используется в литературе и повседневной жизни и по сей день, что будет также доказано далее.

Глава 1. Инверсия в интерпретациях отечественных и зарубежных лингвистов

1.1 Функции порядка слов в английском языке

Вопрос порядка слов в предложении до сих пор обсуждается многими учеными. Дело в том, что построение слов в предложениях в разных языках отличается. Обусловлено это прежде всего актуальным членением предложения, а также типология языка, грамматическими правилами и традициями, которые развивались и формировались в течение множества столетий.

В некоторых языках, таких как английский, порядок слов в предложении настолько важен, что от перемены их местами полностью меняется смысл, в других же языках такая перемена ничего не меняет вообще.

В соответствии с одной из систем классификации языков, русский и английский оба относятся к так называемому SPO типу, что расшифровывается как subject-predicate-object.Однако, если система падежей в русском языке позволяет меня члены предложения местами, не изменяя при этом особенно ничего, и не нарушая логику высказывания, то подобные изменения действуют на английское предложения совершенно иначе, а порою и вообще не возможны. У русского языка так называемый флективный характер, что позволяет нам переставлять слова.

Рассмотрим следующий пример:

Студенты изучают эти предметы - Эти предметы изучают студенты.

В русском языке от перемены слов местами смысл высказывание почти не изменен, чего нельзя сказать об этом же предложении на английском.

Например: Students study these subjects.- Студенты изучают эти предметы.

При перестановке членов этого предложения основной смысл изменяется: Subjects study the students. - Эти предметы изучают студентов.

Английский - язык аналитический, соответственно нарушение порядка слов также указывает на желание автора выделить тот или иной элемент.

Чтобы лучше понять функции порядка слов, давайте рассмотрим типологию порядка слов, предложенную американским лингвистом Д. Гринбергом. Он утверждает, что базовый порядок слов базируется на S - subject, V-verb, O-object. Рассмотрим эти типы на примерах:

Собака ест сосиску.(SVO)

Собака сосиску ест.(SOV)

Ест сосиску собака.(VOS)

Ест собака сосиску.(VSO)

Сосиску ест собака.(OVS)

Сосиску собака ест.(OSV)

Касательно функций порядка слов, существует несколько классификаций.

В общем и целом основными функциями являются разделение предложения путем актуального членения на тему и рему - таким образом реализуется коммуникативная функция, а также достижение эмоционального и эмфатического эффекта.

Наиболее известными считаются классификации, предложенные В.Н. Комиссаровым, И.В. Арнольд, В.Е. Шевяковой и А.И. Смрницким.

Рассмотрим некоторые из них.

Смирницкий утверждает, что «порядок слов может выполнять различные функции. В основном, можно выделить три функции порядка слов:

Собственно грамматическая функция, которая состоит в том, что порядок слов служит для выражения определенных синтаксических отношений: субъектно-объектных отношений, субъектно-предикатных отношений, атрибутивных отношений.

Выражение порядком слов лексического подлежащего и лексического сказуемого.

Экспрессивно-стилистическая функция.

В ряде случаев порядок слов может выполнять несколько функций одновременно, но при этом одна из функций всегда выдвигается на первый план.

Стоит отметить, что порядком слов обычно подчеркивается сам факт связи между словами, составляющими предложение. То или иное расположение слов указывает на наличие между этими словами какой-то связи вообще. Что же касается характера этой связи, то он может далее уточняться не только самим порядком слов, но и другими средствами - формами слов, служебными словами и т. п.» [62; А.И. Смирницкий «Синтаксис английского языка» 1957 г.].

То есть говорится о том, что в английском предложении существует строго установленный порядок, и при перемене слов местами теряется или изменяется смысл данного предложения.

Смирницкий в своей работе «Синтаксис английского языка» выделяет следующий функции порядка слов в предложении:

1. использование порядка слов для разграничения между подлежащим и прямым дополнением
2. функции выражения лексического подлежащего и лексического сказуемого

Как указывает А. И. Смирницкий, «в речевой практике людей оказывается необходимым и очень важным выразить не только сам факт и характер связи между словами, но также и направление этой связи». [67; А.И. Смирницкий «Синтаксис английского языка» 1957 г.]

3) экспрессивно - стилистическая

Эта функция необходима, когда мы эмоционально подчеркнуть ту или иную часть предложения, поставить смысловое ударение на определенное слово. Иногда внимание слушателя привлекается путем интонации и ударения, но зачастую используется инверсия.

Давайте рассмотрим еще один вид классификации функций порядка слов в предложении, предложенной В.Е. Шевяковой:

1. выражение грамматических отношений между членами предложений
2. выделение смыслового центра сообщения ремы
3. выражение коммуникативных типов предложения
4. осуществление связи между предложениями и позиционной контактности между членами предложения
5. выражение эмфазы
6. способствование ритмичности звучания предложения
7. способствование улучшению стиля - достижению параллелизма, ритмической и синтаксической симметрии, равновесия.

По мнению Шевяковой, в любом языке главными функциями являются первые четыре из вышеприведенного списка, однако в разных языках разные функции могут доминировать и играть также немаловажные роли. Так, например, в английском языке это 1 и 3 функции.

Обычно порядок слов выполняет сразу несколько функции в предложении и зачастую он может быть изменен с той или иной целью, но только тех рамках, которые не нарушают адекватности выражения субъекта и предиката суждения.

С одной стороны вопрос порядка слов уже много раз изучался, анализировался, почти все авторы сходятся во мнениях и все функции, виды и типы порядка слов, включая инверсию, многократно описаны в справочниках, научных работах и учебниках. Не смотря на это, в учении имеются некоторые неточности и недочеты. Не выявлено полностью взаимоотношение двух тенденций в английском словопорядке - между его грамматической функцией выражать актуальное членение предложения.

Чаще всего в процессе изучения инверсий ученые сталкиваются со следующими проблемами:

• инверсия толкуется только как стилистический прием выражения эмоциональности, то есть упускается ее ремовыделительная и связующая функции, а также стилевая функция улучшения ритма предложения
• неправильное употребление инверсии
• неправильная трактовка с точки зрения дистрибуции и функциональной направленности
• преувеличение фиксированности порядка слов в английском предложении, недооценка его гибкости
• неправильное понимание, что выделено с помощью инверсии
• не все виды инверсии выделены и описаны лингвистами
• не все способы перевода инверсии есть в русской литературе
• нет классификации инверсии по типовой и видовой принадлежности подчинения и соподчинения
• недооценка связующей функции инверсии ( в тех примерах, когда вперед выносится определенный член предложения для более тесной связи с предыдущим предложением).

1.2 Типы порядка слов в английском языке

В английском языке существует два типа порядка слов - прямой и обратный. Оба порядка используются в современной английском языке, однако прямой порядок (или грамматическая инверсия) более свойственен разговорной и письменной речи, в то время как обратный порядок слов более характерен для литературных произведений. В этой работе мы тщательно изучим обратный порядок слов - грамматическую и стилистическую инверсии.

Для начала, давайте дадим определение этому языковому явлению.

В.Н. Комиссаров так трактует инверсию: « Инверсия - отклонение от обычного («прямого») порядка расположения членов предложения, используются как эффективный способ выражения эмоциональной характеристики высказывания.»[148;В.Н. Комиссаров «Теория перевода (лингвистические аспекты)» 1990 г.]

Также известно, что название инверсии происходит от латинского inversio, что означает перестановка, переворачивание, что уже может дать некое представление об этом явлении.

Более того, инверсией можно считать лишь перестановку тех пер слов(или же групп слов), где изначально существует определенный фиксированный порядок слов.

Если мы проанализируем и суммируем все эти и другие определения инверсии, то увидим, что инверсия являлась и до сих пор является важнейшим средством художественной выразительности и играет огромную роль в построении предложения.

1.3 Основные случаи использования инверсии в английском языке

В общем и целов инверсия обычно используется с двумя целями:

1. построить определенный тип предложения (например, отрицательное или вопросительное предложение в английском). Однако не все ученые соглашаются, что это является инверсией.
2. Эмфатическое выделение слова или же целого предложения. Данная цель может быть реализована в аналитических языках, где перестановка членов/групп членов значительно меняет смысл/стилистику/логику/эмоциональную окраску высказывания.

В своей работе “Синтаксис английского языка” А.И. Смирницкий выделяет несколько случаев употребления инверсии.

1. Часто инверсия используется в вопросительных предложениях. Такого вида инверсия наиболее часто встречается в разговорной речи:

you seen her? - вы видели ее?

she like swimming? - ей нравится плавание?

2) в условных предложениях для выражения условия, без союза if:

(if) ask me - если бы вы меня спросили

(if) I there, I should be very glad - если бы я там был, я был бы очень рад

3) в случаях, когда в начале используется уточняющие слова, такие как hardly, scarcely, only, seldom, no sooner, never:

Only did she come but she waited for a long time - Она не только пришла, но еще и долго ждала.

Now do I realize - только теперь осознаю

Never could he understand me - он никогда не мог меня понять