Файл: Фразеологические средства, перевод.pdf

Для изучения фразеологической науки требуется собственный метод исследования, а также использование данных из других наук: лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и географии, так как фразеология является достаточно сложным процессом.

Большинство ученых и лингвистов выделяют следующие характеристики фразеологизмов: стабильность композиции и структуры, воспроизводимость речи, целостность семантики, непроницаемость структуры, изображений.

Основная классификация, по которой разделяются фразеологические единицы, была представлена В. В. Виноградовым, который выделил фразеологические сращения, фразеологическое единство, фразеологические сочетания. Однако профессором Н. М. Шанским была выделена еще одна группа фразеологических единиц – фразеологические выражения.

Перевод фразеологизмов – одна из самых сложных и интересных задач, решаемых в рамках современной теории перевода.

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ И ВЫРАЖЕНИЙ

2.1. Проблемы перевода фразеологических единиц

Как упомянуто выше, фразеологизмы или идиомы представляют собой определённый тип сочетаний. Их главной особенностью является частичное или полное несоответствие между планом содержания и планом выражения, которое определяет специфику фразеологии и, конечно же, влияет на выбор методов и способов перевода [1, с.60].

Почти все языки имеют разные уровни фразеологических единиц, которые не достаточно известны, и которые широко используются и закреплены в словарях. Некоторые из этих идиом используются только некоторыми группами носителей языка и отсутствуют в словарях. Вот почему главная цель переводчика состоит в определении фразеологизмов в тексте или речи, в способности отличать устойчивую комбинацию от других сочетаний. Следует также иметь в виду, что полисемия и омонимия существует не только среди слов, но и среди идиом; это значит, что одна и та же комбинация может быть как устойчивой, так и свободной. Например, «to break the ice» переводится, как «растопить лед; сделать первый шаг; смягчить ситуацию; положить начало». Поэтому навык анализа речевых функций является еще одним требованием для адекватного перевода фразеологизмов на иностранные языки. Иногда авторы применяют фразеологические единицы одновременно в нескольких смыслах с целью придания образной или эмоциональной ассоциации или юмористического эффекта [3, с.19].

Особенную сложность для переводчика представляет восстановление фразеологизмы, которые подверглись трансформации.

Другая неизбежная трудность – это культурные и национальные различия между похожими фразеологизмами в разных языках. Часто фразеологизмы с одинаковым значением имеют различную эмоциональную функцию или стилистическую эмоциональную окрашенность. Подобные проблемы могут возникнуть даже при переводе фразеологизмов, имеющих один и тот же источник (библейских, исторических или мифологических фразеологизмов). Такие идиомы будут называться международными. К ним относятся фразеологические единицы, которые были заимствованы из одного языка в другой или возникли у разных народов независимо друг от друга из-за общности человеческого мышления, близости определенных моментов общественной жизни, производительности труда, развития науки и искусства.

Огромную трудность для переводчика представляет перевод фразеологизмов, содержащих в своем составе современные реалии. И только небольшое количество данных сочетаний быстро становятся популярными и проникают в международные словари. Например, epic fail – былинная неудача; poker face – бесстрастное лицо; happy end – счастливый конец.

Стоит обратить внимание на крылатые выражения или исторические фразы. Сложность в том, что иногда они имеют несколько совпадений, как на языке оригинала, так и на языке перевода. Оливер Кромвель сказал:
«Put your trust in God…and keep your powder dry!». Проанализируем данное выражение.

Если в контексте прослеживается военная тематика, выражение можно перевести буквально: «Положись на Бога и держи свой порох сухим!» Но исторически, выражение стало очень популярным в английской культуре и часто используется в повседневных ситуациях и не вызывает каких-либо исторических ассоциаций. Это связано с тем, что в сознании носителя языка значения фразеологических сочетаний фиксируются так же, как и значения отдельных слов, а внутренняя форма фразеологических единиц не всегда помогает мотивировать значение. Тогда русская пословица «Доверяй Богу, но не делай этого сам», которая во многом передает устный характер оригинального устройства, вполне подходит для перевода. В таких случаях сама фразеологическая единица переводится не столько как ее роль в исходном тексте [4, с.59].

На основе анализа вышеупомянутых трудностей перевода и характеристик, связанных с фразеологизмами, можно сформулировать основные правила перевода фразеологических единиц:

1. Конечно, лучшим решением для перевода является поиск идентичной фразеологической единицы. Однако следует признать, что количество этих соответствий на английском и русском языках крайне ограничено.

2. Если нет прямых соответствий, фразеологическая единица, используемая на языке оригинала, может быть переведена аналогичной фразеологической единицей, хотя она будет основана на другой вербальной форме. Следует также отметить, что стилистическая или эмоциональная окраска не всегда совпадает. Поэтому в таком случае замена невозможна.

3. Калькирование иногда приемлемо при переводе, хотя этот метод не всегда эффективен. Интересно, что переводчикам иногда удается ввести новую фразеологическую единицу в язык перевода и даже в культуру. Чаще всего этот метод применяется к фразеологическим единицам с библейскими, историческими или мифологическими корнями.

4. При переводе текстов на культурно-историческую тему используется калькирование с пояснениями в кратчайшей форме. Этот тип перевода называется двойным или параллельным.

5. Если в переводимом языке нет фразеологии, которая более или менее эквивалентна исходной фразеологической единице, необходимо искать слова, которые имеют схожий смысл, так называемые частичные эквиваленты слова фразеологизмов.

6. При переводе фразеологизмов с одного языка на другой рекомендуется использование наиболее полных толковых фразеологических двуязычных словарей.

При переводе фразеологических единиц переводчик должен уметь определять, имеет ли он дело с переменными или неизменяемыми словосочетаниями. Для этого у вас должен быть большой «рецептивный запас фразеологизмов» [18, с.15].

Следует иметь в виду, что словосочетания, как и слова, характеризуются полисемией и омонимией, и одно из значений может быть фразеологическим, а одно из омонимов – фразеологизмом:

Under the weather – погода плохо действует; приболеть;
Don’t cry over spilt milk – над разбитой чашкой не рыдают; слезами горю не поможешь;
Bury the hatchet – зарыть топор войны; помириться.

Фразеологизм может иногда отличаться от переменного словосочетания лишь артиклем, который является в данном случае формальным дифференцирующим признаком. Например:

To go to the sea – отправиться к морю; to go to sea – стать моряком;
To draw a line – проводить черту; to draw the line – устанавливать границу дозволенного.

2.2. Основные методы перевода фразеологизмов

Большинство исследователей, таких как В. Н. Комиссаров, Л. Ф. Дмитриева, С.Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова выделяют четыре основных способа перевода образной фразеологии.

Первый тип соответствий обычно именуют фразеологическими эквивалентами. При использовании таких соответствий сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы. В этом случае в языке перевода существует образная фразеологическая единица, которая по всем характеристикам совпадает с фразеологизмом переводимой единицы.

Постоянное эквивалентное соответствие является единственно возможным переводом и не зависит от контекста. Поскольку каждое эквивалентное совпадение аналогично, рекомендуется, чтобы этот тип перевода назывался единым эквивалентом. Такое соответствие может возникнуть, например, в результате буквального перевода английских фразеологизмов:

Time is money – время – деньги;
Fortune favors the bold – удача любит смелых;
Tired as a dog – устал, как собака;
Burn bridges – сжигать мосты;
To kill like a dog – убить, как собаку;
A snowball effect – эффект снежного кома;
To play with fire – играть с огнем;
To read between lines – читать между строк;
Strike the iron while it is hot – куй железо, пока горячо [13].

Эквиваленты также могут быть классифицированы следующим образом:

1. Полными эквивалентами являются русские эквиваленты. Большинство из них являются моноэквивалентами английских фразеологизмов, которые по смыслу совпадают по своему лексическому составу, образности стилистической направленности и грамматической структуре.

Количество таких соответствий невелико, в эту группу входят фразеологические единицы международного характера, основанные на мифологических традициях, библейских легендах и исторических фактах. Например:

Janus-faced – двуликий как Янус;
Work like a Trojan – работать как троянец;
Alpha and Omega – Альфа и омега (начало и конец);
Achilles' heels – Ахиллесова пята;
The apple of discord – яблоко раздора;
The salt of the earth – соль земли;
As free as a bird – свободный, как птица;
As cunning as a fox – хитрый, как лиса;
As busy as a bee – трудолюбивый, как пчелка [13].

2. Частичные эквиваленты не означают какой-либо неполноты в передаче значения, а только содержат лексические, грамматические или лексико-грамматические расхождения при наличии одинакового значения одной и той же стилистической направленности. Следовательно, частичный эквивалент с точки зрения адекватности перевода следует считать равноценным полному эквиваленту.

А. В. Кунин, как и В. Н. Комиссаров, подразделяют их на две подгруппы:

Русские эквиваленты английских фразеологизмов, значение которых, стилистическая направленность и оформление схожи, но чья лексическая составляющая несколько расходится. Примером могут служить следующие обороты:

The devil is in the details – дьявол в мелочах;
A dog in the manger – собака на сене;
Don’t put all your eggs in one basket – не клади все яйца в одну корзину;
As flies to sugar – как мухи на мед [13].

2. Русские эквиваленты английских фразеологических единиц, совпадающие с ними по значению, по стилистической направленности, но разные по образности. Это явление В. Н. Комиссаров называет аналогом. Примером могут служить следующие обороты [12]:

Good things come to those who wait – терпение и труд все перетрут;
It’s a piece of cake – проще пареной репы;
Kill two birds with one stone – убить двух зайцев;
Put the cat near the goldfish bowl – пусти козла в огород;
All is fish that comes to his net – доброму вору все впору;
Live and learn – век живи, век учись;
We don't kill a pig every day – не все коту масленица.

Также выделяют частичный грамматический эквивалент.

В эту группу входят русские эквиваленты английских фразеологизмов, которые по значению, стилистической окраске и образности совпадают с ними, но различаются по числу существительных или порядку слов:

Fish in troubled waters – ловить рыбу в мутной воде;
Play in somebody's hands – играть на руку;
Leave no stone unturned – перевернуть все вверх дном;
All’s well that ends well – все хорошо, что хорошо кончается;
On cloud nine – на седьмом небе от счастья;
Strike while the iron is hot – куй железо, пока горячо.

Как отмечает В. Н. Комиссаров, второй тип фразеологических соответствий представляют так называемые фразеологические аналоги. При отсутствии фразеологического эквивалента в языке перевода следует выбирать фразеологизм с тем же переносным значением, основанным на другом образе. Например: