Файл: Фразеологические средства, перевод.pdf

Таким образом, «фразеологическая единица – это устойчивая комбинация слов со сложной семантикой, которые не формируются генерирующими структурно-семантическими моделями переменных комбинаций», то есть это устойчивое выражение или сочетание слов, которое вносится в речь в готовом виде и не может употребляться в самостоятельном значении [15, с.5].

Стабильность фразеологической единицы понимается как мера, степень семантической сплоченности и неразложимость компонентов. По мнению Жукова, стабильность, по крайней мере, в семантическом плане, органически связана с идиоматичностью, то есть с семантической неразложимостью фразеологизмов. Устойчивость – это степень, мера семантической неразложимости компонентов внутри определенной фразеологической единицы. Это форма идиоматического проявления по отношению к определенному фразеологизме. Другими словами, устойчивость является мерой идиомы [11, с.86].

Над проблемой фразеологических единиц работали многие научные деятели. Основателем теории фразеологии считается швейцарский лингвист Шарль Балли, который впервые определил фразеологию как самостоятельный раздел лексикологии. Был предложен целый ряд классификаций фразеологических единиц. В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, В. В. Виноградов делит их на три типа: фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. А. В. Кунин выделяет идиоматизмы, фразеоматизмы и идиофразеоматизмы. Н. Н. Амосова делит все фразеологические единицы на фраземы и идиомы.

Отсутствие хотя бы одного из перечисленных признаков исключает данную единицу из фразеологического состава языка.

Слово является основным, но не единственным средством номинации в языковой системе. В речи оно обычно встречается в сочетании с другими словами, и принцип их организации по фразам регулируется нормами и синтаксическими правилами. Такие комбинации создаются в соответствии с существующими языковыми моделями. В тождественных ситуациях часто употребляются тождественные словосочетания: Hold the door; make yourself at home и прочее. Представленные сочетания слов обычно употребляются и воспроизводятся готовыми фразами в фиксированной форме. акие комбинации устойчивы, но относятся к фонду общей лексики, а не к фразеологии [1, с.57].

Фразеологическая единица – это неизмененная фраза, связанная с семантическим единством. В речи такое единство не создается, а воспроизводится в готовом виде и функционирует как отдельный элемент предложения. Небольшие различия в структуре фразеологизма не влияют на эти основные признаки.

По мнению А. В. Кунина критериями фразеологических единиц являются:

1. Формальные признаки:

1) раздельное оформление, то есть слова фразеологической единицы считаются отдельными словами;

2) наличие в составе фразеологической единицы более двух лексем;

3) фразеологические единицы обычно являются словосочетаниями;

2. Семантический признак фразеологизмов сводится к их идиоматичности, характеризующейся семантической спаянностью компонентов образования и несводимостью их буквальных значений.

3. Признак бытования:

1) устойчивость, подразумевающая объем и вариантность;

2) воспроизводимость в готовом виде, так как они являются устойчивыми образованиями;

4. Функциональные признаки: коммуникативные и номинативные;

5. Экспрессивность как основной стилистический признак фразеологизмов.

Фразеологическая наука имеет свои категориальные (определяющие) характеристики, которые позволяют выделять ее как самостоятельную языковую единицу и ограничивать ее другими языковыми единицами. К категориальной особенности относится воспроизводимость. Фразеологизмы не могут быть созданы в момент коммуникации; они воспроизводятся в готовом виде при условии, что оба говорящих понимают друг друга.

Категориальным признаком фразеологической единицы является устойчивость, которая включает в себя:

• постоянный состав;
• устойчивость структуры;
• определенный порядок следования компонентов;
• неизменяемость грамматической формы.

Фразеологизмы поддаются влиянию со стороны слова и контекста в системе языка. Поэтому можем сделать вывод, что понятие фразеологической единицы исследовалось многими учеными с различных сторон, были выделены различные признаки фразеологизма, которые помогают отделять его от словосочетания.

1.3. Классификация устойчивых сочетаний слов

Что касается фразеологии, то ученые-лингвисты придерживаются разных взглядов. В первую очередь это зависит от объекта исследования и наличия в определенных языках переходных падежей, которые лежат между традиционными фразеологизмами и свободными комбинациями, как их часто называют сейчас. Аспект, по которому ученый классифицирует фразеологизмы, также имеет большое значение.

Первым, кто классифицировал фразеологизмы согласно сплоченности из составляющих компонентов, был советский академик В. В. Виноградов. Он пришел к выводу, что словосочетания происходят от свободной комбинации слов, используемых в переносном смысле. Постепенно метафора, лежащая в основе фразеологизма, забывается, стирается, и комбинации единиц становятся устойчивыми. В зависимости от того, насколько изношены номинативные значения компонентов фразеологизмов, насколько силен образный смысл в них, В.В. Виноградов делит их на фразеологические сращения (идиомы), фразеологические сочетания и фразеологические единства [8, с.89].

Фразеологические сращения, или идиомы – это абсолютно неделимые, неразрушимые устойчивые комбинации, общее значение которых не зависит от значения их отдельных слов. Например:

• Let the cat out of the bag – выдать секрет, тайну;
• It rains cats and dogs – лить как из ведра;
• Water under the bridge – дело прошлое, дела минувших лет;
• To kick the bucket – умереть, протянуть ноги;
• Turn the tables – поменяться ролями, отплатить той же монетой;
• Talk turkey – говорить без обиняков;
• On the level – без обмана, по-честному;
• At bay – загнанный, в безвыходном положении;
• Be at somebody’s beck and call – быть всегда готовым к услугам; быть на побегушках;
• Like a bump on a log – как истукан [18].

Фразеологические сращения возникли на основе переносных значений их составных частей, но впоследствии эти переносные значения стали неясными с точки зрения современного языка.

Основное первоначальное значение фразеологизма носит образный характер, так как была утрачена связь между прямым и переносным значениями. Данные фразеологические сращения представляют трудности при переводе на другие языки.

Фразеологические сращения имеют несколько отличительных свойств:

• они включают в свой состав так называемые некротизмы – слова, которые нигде не используются, кроме этого фразеологизма, и, следовательно, не ясны с точки зрения современного языка;
• они синтаксически неделимы;
• в большинстве случаев компоненты не могут быть заменены;
• они характеризуются непроницаемостью – не допускают дополнительных слов в устойчивом составе.

Потеряв свое самостоятельное лексическое значение, «слова, входящие в структуру фразеологического сращения, становятся компонентами сложной лексической единицы, которая приближается к слову» [20].

Поэтому многие фразеологические сращения синонимичны словам: in the sweat of one’s brow – to work hard; to turn tail – to disappear; to step on somebody’s toes – to obscene. и т.д. Но не стоит забывать, что с точки зрения стилистики фразеологическая единица и слово далеки друг от друга.

Фразеологические единства – это такие устойчивые сочетания слов, в которых при наличии общего переносного значения признаки семантической отделимости компонентов четко сохраняются:

• To stick like a luch – прилип как банный лист;
• Milk and roses – кровь с молоком;
• Mitral grip – железная, мертвая хватка;
• The gold mountain – золотые горы;
• Catch at a straw – попасться на крючок;
• Make up out of whole cloth – из пальца высосать;
• Hop-o'-my's-thumb – мальчик - с пальчик;
• Cast a mist before somebody's eyes – пускать пыль в глаза;
• Drift with the stream – плыть по течению;
• Draw into one's shell – уйти в свою скорлупу to spill the beans – выдать секрет;
• Burn bridges – сжигать мосты;
• Have other fish to fry – иметь дела поважнее;
• Throw dust into somebody’s eyes – заговаривать зубы;
• Burn one’s fingers – обжечься на чем-либо;
• Throw mud at somebody – поливать грязью;
• Be narrow in the shoulders – не понимать шуток;
• Put a spoke in somebody’s wheel – вставлять палки в колеса [13].

По своей метафоричности и образности фразеологическое единство схоже со сращением. Однако образность во фразеологическом сращении раскрывается только диахронически, в то время как во фразеологическом единстве та же образность и метафоричность признаются с точки зрения современного языка. Неспроста академик В.В. Виноградов считает образность характерной чертой фразеологических единств.

Связь между компонентами фразеологического единства мотивирована, метафоризация явно ощущается. Чтобы понять фразеологическое единство, необходимо воспринимать его части в переносном смысле. Например, выражение make a mountain out of a molehill буквально переводится, как «делать гору из холмика норки крота». Тем не менее, значение раскрывается только в том случае, если мы переводим слова с помощью описательного перевода: molehill рассматривать в значении что-то незначительное или маленькое, а слово mountain – как что-то очень большое. В составе фразеологизмов нет слов, непонятных с точки зрения современного языка. Поэтому это единство в современном языке переводится как «делать из мужи слона».

Характерные признаки фразеологических единств являются:

• яркая образность и возможность совпадения с параллельно существующими словосочетаниями:
• Throw dust into somebody’s eyes – пускать пыль в глаза;
• Be narrow in the shoulders –не понимающий шуток;
• Burn one's fingers – обжечься на чем-либо;
• Burn bridges –сжигать мосты.
• сохранение семантики отдельных компонентов:
• Put a spoke in somebody’s wheel – вставлять палки в колеса.
• невозможность замены одних компонентов другими:
• Hold one's cards close to one's chest – держать язык за зубами.
• эмоционально-экспрессивная окрашенность играет решающую роль:
• Throw dust into somebody’s eyes – вешать лапшу на уши;
• Paint the devil blacker than he is – сгущать краски.
• способность вступать в синонимические отношения с отдельными словами или другими фразеологизмами:
• Gild refined gold – попусту терять время;
• Paint the lily – заниматься бесполезным делом.

Фразеологические сочетания – это устойчивые фразы, которые включают в свой состав слова со свободным и фразеологическим значением:

• Keep one's distance – знать свое место;
• Keep one’s ears open – держать ухо востро, быть на стороже, начеку;
• Keep oneself to oneself – держаться особняком, сторониться людей, замкнуться в себе;
• A bosom friend – закадычный друг; 
• A pitched battle – ожесточенная схватка;
• Be at one’s wits’ – стать в тупик; не знать, что делать;
• Frown one's eyebrows – насупить брови; 
• Adam’s apple – адамово яблоко; 
• A Sisyfean labor – Сизифов труд; 
• Pay attention to somebody – обратить на кого-либо внимание [20].

В отличие от фразеологических сращений и единств, которые имеют неотъемлемое, неразложимое значение, «фразеологические сочетания характеризуются семантическим распределением. Свободные сочетания приближаются к свободным фразам» [18, c.75].

Характерные признаки фразеологических сочетаний:

• в них допустима вариантность одного из компонентов:
• Bosom friend – закадычный друг, bosom buddy – закадычный приятель.
• возможна синонимическая замена стержневого слова:
• Pitched battle – ожесточенная схватка; 
• Fierce battle – свирепая схватка.
• возможно включение определений:
• He frowned his thick eyebrows – он насупил густые брови.
• допустима перестановка компонентов:
• A Sisyfean labor – Сизифов труд; 
• A labor of Sisyphus – труд Сизифа.
• обязательно свободное употребление одного из компонентов и связанное употребление другого:
• A bosom friend – закадычный друг (закадычным не может быть враг или кто-либо другой).

Повышение воспроизводимости как основной черты фразеологизмов позволило профессору Н. М. Шанскому в дальнейшем расширить классификацию академика В. В. Виноградова и выделить четвертый тип фразеологических единиц – так называемые «фразеологические выражения».

Фразеологические выражения – это только обороты с буквальным значением компонентов. Фразеологические выражения включают в себя те компоненты, которые являются стабильными по составу и которые используют выражения на основе фраз, состоящие полностью из слов «свободного номинативного и семантически сегментированного значения» [18, c.76].

Их единственная особенность – воспроизводимость. Фразеологические выражения используются в качестве готовых речевых единиц с постоянной лексической композицией и специфической семантикой [19].

В состав фразеологических выражений входят множество английских пословиц и поговорок, которые употребляются в прямом смысле, не имеют переносного значения: 

• A bad beginning makes a bad ending – плохому началу – плохой конец;
• Live and learn – век живи, век учись; 
• Catch the bear before you sell his skin – не дели шкуру неубитого медведя.
• Better untaught than ill taught – лучше быть неученым, чем неправильно ученым; 
• Do as you would be done by – поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали;
• Many men, many mind – сколько голов, столько и умов;
• Easier said than done – легче сказать, чем сделать;
• Every white has its black and every sweet its sour – нет сладкого без горького (нет розы без шипов);
• Nothing is impossible to a willing heart – кто хочет, тот добьется [20].