Файл: Фразеологические средства, перевод.pdf

Национально-окрашенные фразеологизмы должны передаваться русскими фразеологизмами, в которых нет национального колорита:

• He will not set the Thames on fire – он пороха не выдумает;
• To fight like Kilkenny cats  – бороться не на жизнь, а на смерть;
• When Queen Anne was alive – вовремя оно;
• Queen Anne is dead! – открыл Америку!
• Be from Missouri – быть скептиком.

Калькирование, или дословный перевод обычно предпочтительнее в тех случаях, когда невозможно передать целые фразеологизмы в их семантико-стилистическое и выразительно-эмоциональное значение другими методами, в частности фразеологическими, и по тем или иным причинам желательно «донести» до читателя образные основы [10, с.64].

Например:

• Put the cart before the horse – поставить телегу впереди лошади;
• People who live in glass houses should not throw stones – люди, живущие в стеклянных домах, не должны бросаться камнями;
• Keep a dog and bark oneself – держать собаку, а лаять самому.

Соответствия-кальки обладают определенными достоинствами и широко применяются в процессе перевода. Благодаря им переводчику дается возможность сохранить оригинальные образы, что является неотъемлемой частью при литературном переводе.

Калькирование способствует преодолению трудностей в процессе воспроизведения оригинала для создания развернутой метафоры [12, с.174].

При использовании метода калькирования отмечается одна важная трудность: сохранить и придать подходящую форму крылатой фразы. Для этого иногда целесообразно приблизить кальку к уже имеющемуся образцу в языке перевода. Рассмотрим английскую пословицу «Rome was not built in one day». В данном случае мы имеем вариант с переносным значением: «Москва не сразу строилась». Данный перевод не может быть использован по причине национальной окраски. Можно дать точную кальку «Рим не был построен за один день», но все-таки лучше приблизить его к русской пословице «Не сразу Рим строился».

Подлинная фразеологическая идиома, где нечетко выражена связь между прямым и переносным значением, не может быть переведена с помощью кальки, так как данный способ перевода разрушит значение фразеологической единицы. Поэтому иногда необходимо полностью отказаться от использования фразеологического соответствия и довольствоваться описанием основного (переносного) значения переведенной комбинации. Например:

• To be on high horse – высокомерно держаться;
• To have butterflies in stomach – нервничать от страха;
• To have a frog in one's throat – охрипнуть.

Как отметили С. Флорина и С. Влахова, достаточная мотивация значения фразеологизма единицей ценностями ее составляющих является главным критерием для перевода с помощью кальки. Значит использование калькирования при переводе возможно только тогда, когда буквальный перевод может донести до читателя истинное содержание всей идиомы (а не смысл ее частей) [9].

Это возможно в отношении образных фразеологических единиц, в основном фразеологизмов, которые сохранили довольно свежую метафору. В истинных идиомах – фразеологических сращениях – образная основа почти не воспринимается, а калька кажется незначительной, например:

• Let the cat out of the bag – разболтать секрет;
• Enough to make a cat laugh – курам на смех;
• Wait for cat to jump – занимать выжидательную позицию;
• That cock won’t fly – этот номер не пройдет.

Ученые Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич, Е. А. Мартинкевич, Н. Ф. Смирнова утверждают, что для перевода фразеологической единицы, не имеющей аналогов или эквивалентов в русском языке и не подлежащей дословному переводу, переводчик должен прибегнуть к описательному переводу [10].

Суть описательного перевода заключается не в переводе определённого фразеологизма, а его интерпретации. Данный способ применим для тех единиц, которые не имеют эквивалента в языке перевода. К таким единицам чаще всего относят объяснения, сравнения, описания, интерпретации – все средства передачи содержания фразеологизмов в самой ясной и краткой форме. Этот тип перевода относится к пословицам и поговоркам. Творческий подход к предлагаемому материалу полностью отражен в различных вариантах описательного перевода. Например:

• Two wrongs don’t make a right – минус на минус – не всегда плюс;
• When the going gets tough, the tough gets going – близко да слизко, далеко да легко;
• Peeping Tom – человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другими;
• The real McCoy – отличная вещь, нечто весьма ценное;
• Give a wide berth – избегать, уклоняться.

Многие описательные переводы являются рифмованными, например:

• Potatoes and point – картошка да вода – вот и вся еда;
• East or West, home is best – в гостях хорошо, а дома лучше;
• God helps those who help themselves – на Бога надейся, а сам не плошай.

Выделяют антонимический перевод, то есть передачу отрицательных значений, используя утвердительный оборот или наоборот.

По словам Л.С. Бархударова, антонимический перевод интерпретируется следующим образом: «Данное имя используется в переводной литературе для широко используемых лексических и грамматических замен, суть которых заключается в преобразовании утвердительной конструкции в отрицательную и наоборот с последующей заменой одного из слов в исходном языке антонимом на переводимом языке» [5, с.215]:

• Don’t count your chickens before they are hatched – цыплят по осени считают;
• Keep one’s head – не терять головы;
• Keep one’s head above water – не влезать в долги;
• Don’t halloo till you are out of the woods – Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь;
• Keep one's pecker up – не падать духом.

Выводы

Основными трудностями при переводе фразеологических единиц являются национально-культурные различия в разных единицах языка, перевод фразеологических единиц с использованием существующих реалий, перевод исторических реальностей или соответствий, которые имеют несколько переводов.

Основными методами перевода фразеологизмов являются:

1. метод фразеологического эквивалента;

2. метод фразеологического аналога;

3. буквальный перевод фразеологизмов;

4. описательный перевод фразеологизмов;

5. антонимический перевод.

Что касается наиболее подходящих методов перевода фразеологических сочетаний и идиом, они подчиняются общепринятым правилам:

1. Лучший вариант – перевод фразеологизма идентичной фразеологической единицей;

2. При невозможности подбора прямого соответствия исходной фразеологической единицы, перевод выполняется с использованием аналогичной фразеологической единицы;

3. Применение метода калькирования является допустимым способом перевода, хотя он используется в крайних случаях;

4. Если поиск аналога или допустимого эквивалента перевода невозможен, то фразеологическая единица не подлежит буквальному переводу; в данном случае используется метод описательного перевода.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Фразеология является достаточно сложной и запутанной наукой. Иногда без знания правил фразеологии человеку проблематично оценить яркость и выразительность речи, понять смысл шутки или каламбура, а иногда возникают проблемы с пониманием обычной фразы или высказывания. Многие лингвисты, филологи и ученые работали над проблемой фразеологизмов. Основателем теории фразеологии считается швейцарский лингвист Шарль Балли, который одним из первых определил фразеологию как самостоятельную дисциплину лексикологии. Многие лексикологи предлагали свои классификации фразеологизмов. Однако основная классификация, которой пользуются лингвисты, была предложена академиком В. В. Виноградовым.

Проанализировав основные трудности и отличительные характеристики единиц языка, с которыми сталкивается переводчик, были определены главные правила перевода фразеологизмов, методы использования стилистических приемов, используемых при переводе определенных фразеологических единиц. Особенности фразеологизмов определяют способ перевода; переводчику необходимо уметь распознавать и передавать смысл, выразительность, яркость и четкость.

Так как фразеологические единицы широко используются в литературе всех стилей, компетентный и грамотный переводчик не должен допускать каких-либо недочетов при переводе конкретной фразеологической единицы. Для максимальной адекватности и точности при переводе фразеологических единиц с английского на русский переводчик должен уметь правильно использовать различные виды перевода.

Фразеологический перевод основывается на использовании в тексте устойчивых единиц, обладающих различной степенью близости между единицей иностранного языка и соответствующей единицей переводимого языка (в нашем случае – русского), от полного и абсолютного эквивалента до приблизительного фразеологического соответствия.

В рамках проведенной исследовательской работы были выполнены ранее поставленные задачи, а именно:

• • дано определение фразеологии, определены ее основные задачи и особенности;
  • рассмотрена классификация фразеологических единиц по способу их перевода с английского на русский язык;
  • выявлены основные трудности перевода фразеологизмов на русский язык;
  • рассмотрены основные методы перевода фразеологизмов.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Алехина А. И. Фразеологическая единица и слово: к исследованию фразеологической системы /А. И. Алехина. – 2011. – С. 57-60.
2. Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии / Н. Н. Амосова. Л., 1989. – 76 с.
3. Амосова Н. Н. Слово и контекст // Учен. зап. ЛГУ им. Жданова. Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике. – № 243, вып. 42. Л., 1958. – С. 19.
4. Андреенко Н. И. Культурологические особенности фразеологизмов в английском языке / Н.И. Андреенко
5. Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е.Ф. Арсентьева. – Казань: Изд-во Казанского университета, 2006. – С. 59.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода – Издание: ЛКИ, 2014. – С. 215.
7. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М.: Индрик, 2005. – С. 107.
8. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избранные труды/ В. В. Виноградов. – М.: Наука, 1977. – С. 243.
9. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / Учебное пособие. – 4-е изд. – М.: Русский язык, 2001. –С. 89.
10. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – Изд . 4-е – М.: «Р. Валент», 2009. – 360 с.
11. Дмитриева Л. Ф. Английский язык. Курс перевода: книга для студентов. Раздел 1 / Л. Ф. Дмитриева, С. Е. Кунцевич //  М.: ИКЦ МарТ; Ростов н/Д: Издательский центр МарТ, 2008. – С. 64.
12. Жуков В. П. Семантика фразеологический оборотов / В. П. Жуков. – 15 изд. – М.: Просвещение, 2014. – С. 81-86.
13. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М., 2004. – 544 с.
14. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь /А.В. Кунин. – М.: Русский язык, 2001. – 235 с.
15. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: Уч. пос. для ин-тов и фак. иностр. яз. – 3-е изд., стереотип. /А. В. Кунин. – Дубна: Феникс+, 2005. – С. 202.
16. Кунин А. В. О стилистическом контексте во фразеологическом ракурсе /А. В. Кунин // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. Тореза. – М., 1976. – Вып. 103. – С. 5.
17. Ларин Б. А. Очерки по фразеологии / Б.А. Ларин // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: Учен. зап. ЛГУ. – Л., 1996. – № 198. – С. 99-100.
18. Маслова В. А. Основы фразеологии / В. А. Маслова // Москва: Высшая школа, 2004. – С. 37-38.
19. Мелерович A.M. Проблема семантического анализа фразеологических единиц современного русского языка: учебное пособие. - Ярославль: ЯГПИ, 1979.-80 с.
20. Мелерович A.M., Мокиенко В.М. Основные этапы семантического анализа фразеологического значения // Памяти профессора Владимира Ивановича Максимова. - СПб.: Златоуст, 2005. - С. 55-67.
21. Наймушина Т. А. Пословицы и поговорки в художественном тексте: дис.... канд. филол. наук. - Л., 1984.
22. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка [Текст]: учебное пособие для студентов филологических факультетов / Н. М. Шанский; предисл. Т. А. Бобровой. – Изд. 5-е, испр. и доп. – Москва: URSS, 2010. – С. 15- 132.
23. Субботин Ю. А. Фразеологизмы и их классификация / Ю.А. Субботин // Электронный вестник центра переподготовки и повышения квалификации по филологии и лингвострановедению.