Файл: Особенности перевода общественно-политических текстов.pdf

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Степан — лидер небольшой группы археологов, историков-любителей и искателей приключений, которые проходят тысячи километров по сибирской тайге. [С.И.Я.Л. 17]

Stepan is the leader of a small team of archaeologists, amateur historians, and adventures, trekking thousands of kilometres across Siberian taiga [snow]

Транслитерация

Транскрипция

Антропонимы в большинстве случаев транслитерируются, в данном примере происходит тоже самое (Степан).

Географические реалия стоят ближе всего к терминам, в основном передаются транскрипцией, для более полного понимания значения реалии (сибирской тайге), переводчик добавил пояснение в скобках (snow).

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

В русских продовольственных магазинах продается весь классический набор российских продуктов - селедка, каша, кефир, вафли, мороженые пельмени, красная икра, сгущенка - а в

Russian food stores sell the stock list of classic Russian delicatessen: golden salt mackerel, kasha, kefir, waffles, frozen pelmeny,

Транскрипция

Описательный перевод

Традиционные блюда чаще всего транскрибируются, иногда даётся описательный перевод («селёдка, сгущенка, вобла»).

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

открытых картонных коробках лежит вобла - жесткая как подметка закуска под пиво. [С.И.Я.Л. 4]

red caviar, condensed milk and, in an open cardboard box, loose, dried fish as chewy as boot leather, to gnaw with beer.

Один, у которого, должно быть, были особенно неровные, зазубренные края, звучал, как если бы кто-то играл на расческе или казу. [С.И.Я.Л. 5]

One, which must have had curly jagged edges, sounded like someone playing a comb or a kazoo.

Калькирование

Транскрибирование

Музыкальные инструменты чаще всего транскрибируются (казу- kazoo).

Со словом “расческе” происходит калькирование.

В начале романа Петр Вавилов, колхозник средних лет… [С.И.Я.Л. 5]

At the beginning of the novel, Pyotr Vavilov – a middle-aged kolkhoz (collective farm) worker…

Транслитерация

Транскрибирование

Антропонимы-транскрибируются. Слово “колхозник” относится к этнографическим реалиям, данные реалии чаще всего транслитерируются.

Этот хвостик, лежащий на ковре традиционной кочевнической юрты, превращается в маленького мальчика – чудо для пожилой пары, на протяжении долгих лет мечтавшей о ребенке. [С.И.Я.Л. 18]

On the carpeted floor of their traditional nomadic yurt, that bone turns into a baby boy-delivering a miracle to an elderly couple that had long yearned for a child.

Транскрипция

Этнографические реалии передаются с помощью транскрипции, в данном примере слово (юрты), также переведены транскрипцией.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Ищете мрачные реликты эпохи сталинизма? [С.И.Я.Л. 5]

Looking for bleak reminders of Stalinism?

Транслитерация

Советизмы как правило транслитерируются или транскрибируются.

Еще учась в школе, он пошел в областное управление КГБ СССР города Ленинграда (так тогда назывался Санкт-Петербург). [С.И.Я.Л. 1]

While still at school, he went to the regional headquarters of the Soviet KGB in Leningrad, as St Petersburg was still known then.

Транскрипция

Данный пример относится к общественно-политическим реалиям, потому что “Ленинград” (Санкт-Петербург), является административно-территориальной единицей.

Похоже, что окутанные тайной силовики (siloviki) — характерное русское слово, обозначающее представителей силовых структур: вооруженных сил, разведслужб и правоохранительных органов, — когда-то считавшиеся самыми главными союзниками Путина, все чаще становятся для него самой большой проблемой. [С.И.Я.Л. 1]

Once seen as his greatest allies, the shadowy siloviki – a distinctively Russian term for the “men of force” of the military, intelligence and security services – increasingly seem like Putin’s biggest problem.

Транскрибирование

Транслитерация

В данном примере слово “силовики” (siloviki) относится к общественно-политической жизни, поэтому является общественно-политической реалией.

Антропонимы В большинстве случаев транслитерируются или транскрибируются.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Это высокое здание, известное как «большой дом», пользовалось дурной славой, так как раньше в нем находилась сталинская «тайная полиция». [С.И.Я.Л. 1]

This slab-sided building, known as Bolshoi Dom – “the Big House” – had an infamous reputation, having previously been the offices of Stalin’s secret police.

Транслитерация

Калькирование

В данном примере транслитерация административного названия «большой дом».

В данном предложение происходит калькирование словосочетания «тайная полиция».

В свое время Норильск входил в систему сталинского ГУЛАГа - здесь использовался рабский труд заключенных. [С.И.Я.Л. 2]

Norilsk was a former slave labour camp, and once part of Stalin's gulag.

Транслитерация

ГУЛАГ – аббревиатура Главного управления исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключений передан средствами транслитерации.

Это огромная страна с обветшавшей за постсоветский период инфраструктурой и ужасающе громоздкими бюрократическими процедурами. [С.И.Я.Л. 1]

It is a vast country with crumbling post-Soviet infrastructure and appalling bureaucratic procedures.

Транскрибирование

Советизмы, как правило транскрибируются.

Но по-прежнему чувствует сильную эмоциональную связь с так называемыми чекистами (названными в честь ЧК, первой политической полиции большевиков) [С.И.Я.Л. 1]

But still feels a strong emotional bond with the so-called Chekists (named after the Cheka, the Bolsheviks’ first political police)

Транслитерация

Толкование

Транслитерация

В данном примере дается приблизительный перевод т.е. толкование для слова чекистами (Chekists).

Слово большевики также транслитерируются.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Однако, помимо супербогачей постсоветской эпохи, приковывающих сегодня всеобщее внимание, в Лондоне существует процветающее сообщество простых россиян, для которых столица стала родным домом. [С.И.Я.Л. 5]

But the sudden visibility of the post-Soviet mega-rich conceals a thriving community of ordinary Russians who have made the capital their home.

Транскрибирование

Калькирование

Советизмы, как правило транскрибируются; стоит упомянуть, что слова- кальки встречаются реже, чем кальки – словосочетание.

Появление на лондонской светской арене магнатов вроде нового владельца футбольного клуба 'Челси' Романа Абрамовича и олигарха Бориса Березовского.

[С.И.Я.Л. 5]

The appearance on London's social scene of tycoons such as Chelsea football club's new owner Roman Abramovich and oligarch Boris Berezovsky.

Транслитерация

Транскрибирование

В большинстве случаях антропонимы, в данном случае (Романа Абрамовича, Бориса Березовского) транслитерируются или транскрибируются.

В сентябре 1942 года высшее командование Германии объявило, что город Сталинград пал. [С.И.Я.Л. 6]

In September 1942 the German high command announced that the city of Stalingrad had fallen.

Транслитерация

В данном примере используется транслитерация административно территориальной единицы “Сталинград”.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Пока немцы праздновали победу, батальон советских солдат с боем прорывался к железнодорожной станции Сталинграда. [С.И.Я.Л. 6]

At the moment of German triumph, a battalion of Soviet soldiers fought its way to Stalingrad’s railway station.

Транслитерация

Калькирование

В данном примере представлено слово батальон, слово относится к подразделениям, а это значит, что слово относится к общественно политическим реалиям.

Также в данном примере мы имеем с калькированием не слов, а словосочетаний (советских солдат).

Кремль в понедельник признал, что в этом деле могли быть допущены ошибки. [С.И.Я.Л. 6]

The Kremlin admitted on Monday that mistakes had possibly been made in the handling of the case.

Калькирование

В данном примере представлены исторические реалии (Кремль), характерные для русского языка и отсутствующие в английском языке.

С момента распада Советского Союза 28 лет назад на Украине сменилось уже шесть президентов, а в России их было только три. [С.И.Я.Л. 7]

Since the demise of the Soviet Union 28 years ago Ukraine has had six presidents, Russia only three.

Калькирование

В данном примере представлены словосочетание, относящееся к историческим реалиям (Советского Союза), характерные для русского языка и отсутствующие в английском языке.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Эта страна отделилась от некогда братской республики с момента краха коммунизма. [С.И.Я.Л. 7]

The country has grown from its once-sister republic since communism’s collapse.

Калькирование

В данном примере представлены, исторические реалии (коммунизма), характерные для русского языка и отсутствующие в английском языке.

Если коротко, то Россия при Путине приобрела форму советизма, но без коммунизма… [С.И.Я.Л. 7]

In a nutshell: Russia under Putin has turned to a form of Sovietism without communism…

Калькирование

В данном примере представлены, исторические реалии (советизма, коммунизма), характерные для русского языка и отсутствующие в английском языке.

Путинизм, по его мнению, переживет нас всех. [С.И.Я.Л. 9]

Putinism, he says, will outlive us all.

Транслитерация

Советизмы, в данном случае, как (Путинизм), как правило транслитерируются.

Он контролировал большинство депутатов в Думе… [С.И.Я.Л. 9]

he controlling most of the MPs in the Duma…

Калькирование

В данном примере, мы можем орган власти (Дума), который переводится на английский язык калькированием.

В 2017 году фильм «Матильда» о любовной связи между последним русским царем и балериной… [С.И.Я.Л. 8]

In 2017, Matilda, a film about a love affair between Russia’s last tsar and a ballerina… [8]

Калькирование

В данном примере представлены исторические реалии(царем), характерные для русского языка и отсутствующие в английском языке.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Девятилетняя кампания Советского Союза в Афганистане, обернувшаяся гибелью примерно 15 тысяч советских солдат, завершилась в 1988 году, когда Михаил Горбачев приказал вывести войска Красной армии из этой страны. [С.И.Я.Л. 8]

The Soviet Union’s nine-year military campaign in Afghanistan, which resulted in the deaths of about 15,000 Red Army soldiers, ended in 1988 when Mikhail Gorbachev ordered a withdrawal.

Калькирование

Калькирование Транскрибирование

В данном примере происходит калькирование словосочетания (Советского Союза).

Советизмы, в данном примере (Красная армия), как правило транскрибируются. В большинстве случаях антропонимы, в данном случае (Михаил Горбачев) транслитерируются или транскрибируются.

Это неизбежное следствие освобождения бывших советских республик. [С.И.Я.Л. 14]

This was the inevitable consequence of the emancipation of the former Soviet republics.

Калькирование

Здесь мы имеем дело с калькированием не слов, а словосочетаний (советских республик).

Когда в 2004 году наметился раскол в Коммунистической партии, это было делом рук Суркова. [С.И.Я.Л. 9]

When in 2004 there was a split in the Communist party, Surkov had engineered it.

Калькирование

В данном примере происходит калькирование словосочетания (Коммунистической партии).

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

Те многие люди, пишущие о русской революции, которой в этом году исполняется 100 лет, как правило, вынуждены с самого начала прерывать свое повествование, чтобы объяснить, почему Февральская революция была в марте, а Октябрьская — в ноябре. [С.И.Я.Л. 11]

The many people writing about the 100th anniversary of the Russian Revolution this year usually have to pause early in their work to explain why the February Revolution was in March and the October Revolution in November.

Калькирование

В данном примере представлены исторические реалии, характерные для русского языка и отсутствующих в английском.

Также в данном примере присутствует опущение слова “революция”

Кремль в течение года вел кампанию дезинформации. [С.И.Я.Л. 16]

The Kremlin launched a year-long disinformation campaign.

Калькирование

В данном примере представлены исторические реалии (Кремль), характерные для русского языка и отсутствующие в английском языке.

Во многих семьях дома на стене рядом с иконами и выцветшей фотографией старой усадьбы висел портрет царя Николая II — часто кисти Валентина Серова. [С.И.Я.Л. 11]

Many families had a portrait of Czar Nicholas II on the wall, often the one by Valentin Serov, alongside the icons and a faded photo of the old manor house.

Транскрипция

Транслитерация

Метод транскрипции для слова «царь», которое присуще только российской истории.

В большинстве случаях антропонимы транслитерируются или транскрибируются.

Русский вариант

Английский вариант

Способ передачи

Комментарий

День Октябрьской Социалистической Революции 7 ноября, когда было свергнуто временное правительство, был государственным праздником, который отмечали военными парадами, походившими на Красной площади под огромными портретами Маркса, Энгельса и Ленина. [С.И.Я.Л. 11]

The October Revolution, Nov. 7, the day on which the provisional government was overthrown, was the national holiday, marked with military displays on Red Square under massive portraits of Marx, Engels and Lenin.

Перевод

Калькирование

Калькирование

Транслитерация

В этом примере представлены исторические реалии, в данном примере (День Октябрьской социалистической Революции, Красной площади), характерные для русского языка и отсутствующие в английском.

В большинстве случаях антропонимы транслитерируются или транскрибируются.

Придя к власти в 1985 г., и инициировав политику 'гласности' (открытости) и 'перестройки' (политических реформ). [С.И.Я.Л. 12]

When he took power in 1985 and launched his twin policies of glasnost (greater openness) and perestroika (political reform).

Транслитерация

Описательный перевод

В данном случае советизмы переданы при помощи транслитерации, для более полного понимания значения реалии, переводчик добавил описательный перевод в скобках, для таких реалий как (гласности, перестройки).