Файл: Типология переводов (Перевод как результат переводческой деятельности).pdf
Добавлен: 18.05.2023
Просмотров: 347
Скачиваний: 2
Даже при переводе делового письма, текст может быть осложнен терминологией и специфическими оборотами речи. Помимо этого, существуют и наиболее сложные случаи перевода с листа, например, резолюций, деклараций, то есть документов, имеющих правовой статус и требующих особой точности передачи информации.
Коммунальный перевод
Под этим названием, еще не полностью устоявшимся, скрывается одно из самых современных направлений в развитии деятельности устного переводчика: перевод в медицинских и административных учреждениях. И его особенность заключается не в специфике самого перевода, а в специфике позиции переводчика. Очевидно, деятельность устных переводчиков и раньше проходила в судах, загсах, больницах, тюрьмах. Их задачей, как всегда, было обеспечение межъязыкового контакта. Однако, только недавно стало ясно, что преодоления межъязыкового барьера недостаточно. Чтобы обеспечить полное равноправие иностранного гражданина, который не владеет языком страны, не знает систему ее законов, правил и ценностей, также необходим данный вид перевода для преодоления межкультурного барьера. В противном случае многочисленные недоразумения неизбежны.
Задача коммунального переводчика состоит в том, чтобы упростить иностранцам контакт с властями. Это требует глубоких знаний культуры и социальной специфики наций и стран, которые представляют оба языка, а также социальной и личностной психологии. В отличие от многих устных переводчиков, коммунальный переводчик работает с устной речью, которая далека от официальной, и содержит в себе различные диалекты и просторечия. В то же время, он должен иметь знания в таких областях, как судебные, медицинские, то есть владеть языком официальных учреждений. Ему необходимо владеть большей терпимостью и выдержкой в стрессовых ситуациях, чем конференц-переводчику.
В заключение стоит отметить, что устный перевод во всех своих вариантах, происходит в условиях острой нехватки времени, и поэтому, помимо знаний и профессиональных навыков, требует большой выносливости и психической устойчивости. В своей профессии, переводчики ставят эти качества на первое место.
Письменный перевод
Письменный перевод обладает всегда одной и той же схемой и имеет, как правило, следующую последовательность действий: переводчик просматривает текст оригинала; производит предпереводческий анализ, то есть выявляет тип текста, жанровую и стилистическую специфику, тему и область знаний, с которыми связан текст и далее начинает создавать текст перевода. Письменный переводчик может привлекать различного рода вспомогательные источники информации, обеспечивающие ему фоновые знания о тексте: словари, справочники, консультации со специалистами. После окончания перевода, переводчик просматривает, исправляет и редактирует собственный текст, оформляет и отправляет заказчику. В случае, если текст предназначен для публикации, то после переводчика (но в контакте с ним) над текстом работают редакторы и корректоры.
Письменный перевод коренным образом отличается от устного перевода отсутствием нехватки времени. Такой вид перевода не требует от переводчика сжатых сроков и обеспечивает наивысший уровень эквивалентности в отношении подлинника. Разумеется, «сжатые сроки» могут быть понятием относительным. В настоящее время, большинство переводов выполняются в срочном режиме. Исключением, обычно, является художественный (литературный) перевод, то есть перевод художественных произведений. Поскольку объем нехудожественного текста, который переводчик может перевести в среднем за рабочий день, составляет от 7 до 10 страниц по 1800 знаков, то количество страниц художественного текста, который удастся перевести за день, предвидеть невозможно. Эстетическая целостность текста, специфика авторского стиля могут затруднить работу переводчика. Художественная цельность такого текста означает, что переводчик возвращается к своему оформлению несколько раз, создавая несколько версий, разрабатывая специальные приемы перевода, которые подходят только для этого текста и этого автора. Некоторые письменные переводчики работают только с определенным типом текста, например, такие переводчики, которые обладают правовым статусом. Таким образом, существуют судебные и нотариальные переводчики, имеющие специальный сертификат, который подтверждает их полномочия, и собственную именную печать. Существуют переводчики и на фирмах, предприятиях, их называют «штатными переводчиками». Их специализация заключается в той технической или производственной области, которыми занимаются их предприятия. Особую категорию составляют переводчики художественной литературы. Как правило, это люди, имеющие высокий творческий потенциал, навыки письма и широкую филологическую образованность. Следует отметить, что современная международная потребность в письменных переводных текстах настоль велика и разнообразна, что большинству переводчиков необходимо быть специалистами широкого профиля и переводить тексты разного рода и тематики.
Машинный перевод
Машинным, или по–другому, компьютерным переводом является также письменный перевод, так как результатом становится письменный текст. Но, он осуществляется не переводчиком, а специальной компьютерной программой. Инновационные компьютерные программы для перевода тестов различной тематики достаточно совершенны, однако они все еще не могут решить самую трудную задачу процесса перевода: выбор необходимого варианта для конкретного текста. На сегодняшний день результата такого вида перевода могут служить черновым вариантом будущего текста, который в дальнейшем будет отредактирован переводчиком, а также в качестве средства получения общего представления о теме и содержании текста в отсутствии переводчика.
Еще более сложной задачей является перевод устного текста при помощи компьютерных программ, поскольку проблема распознавания произносимого фрагмента находится только на начальной стадии своего решения. Непреодолимой преградой является индивидуальное звучание речевого сегмента.
Специальные виды обработки текста при переводе
Иногда задачей переводчика является не только перевод, но и обработка текст. В современных исследованиях часто можно встретить мнение, что все случаи, в которых при переводе текста применяется попутная обработка, необходимо рассматривать не как перевод, а как языковое посредничество, к которому, вместе с переводом относятся и реферирование, пересказ, и другие адаптированные положения.
На самом деле, текст в пределах одного языка может подвергаться этим видам обработки и может быть преобразован просто в другой текст. Но если в то же время он повторно выражается с помощью другого языка, то, помимо обработки, появляется еще и перевод в той или иной форме. Обработка может влиять на состав информации, сложность ее представления, стиль текста. В связи с данными задачами существуют различные виды обработки текста в процессе перевода.
Адаптация. Адаптация - это приспособление текста к уровню компетенции получателя или создание текста, который читатель может воспринимать без посторонней помощи. Как правило, это тексты различного характера для детей, обработка специальных текстов для неспециалистов, лингвоэтническая адаптация.
Адаптация, в первую очередь, заключается в упрощении текста, как формального, так и информативного. В частности, специальная лексика (термины, сложная тематическая лексика) заменяется при переводе на общепринятую, нормативную, либо объясняется переводчиком в тексте или в примечаниях. Сложные синтаксические структуры упрощаются, предложения сокращаются. Адаптация художественного текста также состоит в том, что упрощается образная система, которая используется для знакомства детей со сложными литературными текстами. Для носителей другой культуры адаптация текста имеет иной характер, которая состоит не в том, чтобы упростить грамматический и лексический состав текста, а в способах, нацеленных на упрощение восприятия других реалий культуры, а также языковых явлений. Большинство культурных реалии, которые могут встретиться без пояснений в публицистическом или художественном тексте на иностранном языке, при переводе сопровождаются комментариями. За счет этого, происходит расширение текста, которое может стать причиной снижения эмоционального воздействия, но при этом, он будет доступен читателю.
Стилистическая обработка. Текст оригинала является не всегда идеальным. В любом случае, его качество не всегда удовлетворяет заказчика перевода. Он сам не может полностью оценить это качество но расчитывать экспертную оценку другого специалиста. В таком случае, переводчика могут попросить не только осуществить перевод, но и «улучшить» весь текст, например, увеличить его объем; убрать нелогичность; применить разговорные обороты речи или, наоборот, заменить в тексте оригинала слишком вольные словечки, если дело касается официального документа. Такой вид обработки принято называть «литературная обработка». По сути, переводчик реконструирует целостность стиля и выравнивает логику содержания, так как это не смог сделать автор оригинала в полной мере.
Авторизованный перевод и соавторство. Данный вид обработки можно встретить только при переводе художественных и публицистических текстов, в которых переводчик признает соавторство переведенного им текста. Авторизованный перевод отличается от адаптированного в том, что переводчик (обычно, с разрешения автора оригинала) может внести свои изменения в художественную систему оригинала, изменяя содержание, состав героев, используя свои художественные средства. До недавнего времени авторизация часто использовалась для удаления «вредных» идей из произведения и внесения «полезных». В некоторых случаях, авторизация сочетается с адаптацией, как это произошло в 1930-е годах во время создания русской версии книги для детей, автором которой выступала Сельма Лагерлеф, под названием «Необыкновенное приключение Нильса с дикими гусями». Оно представляла собой в оригинале учебник географии для шведских народных школ. Сейчас данная книга существует в двух вариантах: для маленьких детей в авторизованной обработке Н. Гессе и 3. Задунайской и для детей постарше и специалистов, в которой представлены полные переводы Л. Брауде и Н. Золотаревской.
Соавторство встречается намного реже, поскольку автор текста оригинала постоянно контактирует с переводчиком в процессе его работы, полностью соглашаясь со всеми изменениями, которые переводчик вносит в его текст, и считает, что переводчик внес собственный вклад в его творческий замысел.
Выборочный перевод. Иногда заказчику не требуется полный текст, а только необходимая информация по конкретной теме. Например, в научном обзоре о вирусах необходимо отобрать информацию о тех вирусах, которые способствуют возникновению атеросклероза. Или из спортивной статьи об Олимпиаде — только, где речь идет о российских спортсменах. Затем переводчик должен выполнить выборочный перевод. Сначала он должен ознакомиться с полным текстом. После того, как необходимые части текста обнаружены и отмечены, делается предварительный перевод этих частей. Переводчик редактирует эту предварительную версию, соединяя отдельные высказывания в единую цепочку, чтобы получить логическую связь текста.
Резюмирующий перевод. Является самым сложным и трудоемким видом обработки текста при переводе. Задача переводчика заключается в том, чтобы создать резюме, краткую сводку о содержании текста. В первую очередь, необходимо просмотреть полностью весь текст, а он может быть достаточно большим: монография, имеющая большое количество страниц, большое художественное произведение, или даже исторический труд в нескольких томах. Затем, переводчик создает свою систему краткого изложения содержания, не уклоняясь от поставленных перед ним задач: ведь размер резюме не коррелирует с размером работы. В текстах больших объемов бывает недостаточно переформулировать отдельные фрагменты; большинство фраз приходится писать переводчику самостоятельно на основании содержания текста оригинала. Данный вид перевода требует от переводчика аналитического подхода к содержанию текста и умения делать свои выводы из полученной информации.
Таким образом, можно заключить, что текст выступает как цель, объект и результат перевода. Перевод - один из видов речевой деятельности, его целью является преобразование структуры речевого произведения, в результате которого, при сохранении неизменным плана содержания, меняется план выражения - один язык заменяется другим.
Типология текстов, отвечающая требованиям процесса перевода и распространяющаяся на все типы текстов, встречающихся в практике, является, таким образом, непреложной предпосылкой объективной оценки переводов. В литературе можно встретить немало попыток разработать такую типологию текстов, которая позволяла бы сделать выводы о принципах перевода или о выборе специальных методов перевода. Разработка типологии текстов представляется не только обоснованной, но и необходимой в свете исследования требований адекватности перевода и обоснованности оценок перевода.
Качество перевода зависит не только от точности передачи содержания, но и от формы, в которой представлен перевод. Одним из важнейших условий переводческой равноценности является соблюдение норм переводящего языка, соответствие их ситуации общения требованиям функционального стиля.