Файл: Ложные друзья переводчика (Теоретическое обоснование феномена «ложные друзья переводчика»).pdf

Третья группа: совпадение по форме, но несовпадение по значению:

• prospect — «вид, панорама, перспектива, планы на будущее, предполагаемый покупатель, клиент, подписчик»;

• avenue — «проспект (улица)»;

• prospectus — «проспект (книги, издания)»;

• intelligence — «ум, рассудок, интеллект, разведка»;

• intellectuals — «интеллигенция»;

• family — «семья, семейство, род, содружество»;

• surname, family name — «фамилия».

Четвертая группа: совпадение по форме, но разные объемы значений:

а) в английском языке объём некоторых значений шире, чем в русском.

• nature — «природа, мир, первобытное состояние»;

• a return to nature — «возвращение в первобытное состояние», т. е. назад к природе, сущность, основное свойство, характер;

• nature of the terrain — характер местности, род, сорт, класс, тип;

• goods of such nature — товары такого рода, нрав;

• second n. - вторая натура;

• human n. - человеческая природа, организм (человека);

б) в русском языке объем значений шире, чем в английском.

В русском языке слово аудитория имеет два значения:

• помещение для занятий;

• люди, слушающие выступление.

Слово auditorium употребляется лишь для обозначения помещения. Для второго значения слова аудитория (люди, слушающие выступление) употребляется английское слово audience^[24].

Также, Р. А. Будагов выделяет в отдельную группу слова, отличающиеся морфологически. Например, слово record с ударением на первый слог будет являться существительным и переводиться как «запись», а с ударением на второй слог будет являться глаголом, который можно перевести как «записывать».

His voice just stops, exactly like when the needle is lifted from a phonograph record by the hand of someone who is not listening to the record. / Не замирает постепенно, а просто прекращается — точно иглу с граммофонной пластинки сняла рука человека, который не слушал запись.^[25]

I have resolved every night, when I am not imperatively occupied by my duties, to record, as nearly as possible in his own words, what he has related during the day. / Отныне каждый вечер, если не помешают мои обязанности, я буду записывать услышанное, стараясь как можно точнее придерживаться его слов.^[26]

2.1. Примеры

В нижеследующем разделе представлены некоторые избранные примеры «ложных друзей» переводчика в алфавитном порядке с краткими пояснениями автора работы.

1) Abuse (насилие, оскорбление, брань) – ошибочным переводом будет русский аналог «обуза», с которым оно в некоторой степени созвучно, а также имеет схожий графический паттерн. Вариантом перевода русского слова «обуза» может быть «burden», «loan».

2) Amber (янтарь) – не может быть переведено словом «амбар», с которым оно схоже по написанию, но отличается фонетически. Вариантом перевода русского слова «амбар» может быть слово «barn».

3) Bolt (арбалетная стрела, засов, затвор) – данное слово может быть переведено схожим по звучанию и написанию русским словом «болт», однако, такой вариант требует правильного контекста и не является основным при переводе. Наиболее подходящее слово для русского «болт» будет «screw».

4) Brigadier (военное звание) – не может быть переведено русским словом «бригадир» в значении «начальник строительной бригады», эквивалентом которого будет англ. слово «foreman», «team leader» или «taskmaster».

5) Bulletin (издание, сообщение) – не может быть переведено русским словом «бюллетень» в значении «избирательного документа». Такой контекст имеет английский эквивалент «ballot».

6) Broiler (духовка, бройлер) – данное слово может быть переведено как «бройлер» (цыпленок), однако требует правильного контекста.

7) Bucket (ведро) – не может быть переведено русским словом «букет» и отличается по звучанию. Эквивалентом слова «букет» является английское «bouquet», что в отличие от «ложного варианта» имеет схожее звучание, несмотря на менее очевидное сходство в написании.

8) Brat (хулиган, озорник) – не может быть переведено русским словом «брат», имеет сходство лишь в написании. Верным эквивалентом слову «брат» будет английское «brother».

9) Bog (болото) – не может быть переведено русским словом «Бог». Имеет сходство как в написании, так и в звучании. Верным переводом русского «Бог» является английское слово «God».

10) Brunette/brunet (человек с каштановыми волосами) – не может быть переведено словом «брюнет»/«брюнетка» со значением «человек с черными волосами», несмотря на очевидное графическое и фонетическое сходство с русским эквивалентом. Вариантом перевода русского «брюнет»/«брюнетка» может быть английское словосочетание «black-haired person».

11) Behemoth (чудовище, гигант) – перевод данного слово русским «бегемот» теоретически возможен, однако, такой вариант используется только в текстах Библии и является устаревшим в значении «бегемот». Верным переводом слова «бегемот» является английское «hippopotamus, hippo».

12) Beacon (маяк) – не может быть переведено русским словом «бекон», английским эквивалентом которого будет также схожее по написанию, однако, менее созвучное слово «bacon».

13) Bar (брусок, перекладина, батончик (bar of chocolate) – возможен перевод словом «бар», однако, не является основным и требует определенного контекста.

14) Banner (флаг, вывеска, заголовок, транспарант) – перевод русским словом «баннер» опционален, так как значение прецедентного слова гораздо шире и данный вариант перевода не является основным.

15) Barrack (казарма) – возможен перевод русским словом «барак»/«лачуга», однако данный вариант перевода не является основным и требует правильного контекста.

16) Сabin (каюта, хижина) – не может быть переведено русским словом «кабина», несмотря на фонетическое и графическое сходство. Исключением в этом случае является значение «кабина самолета» (cockpit). В таком случае вариант «кабина» возможен.

17) Сarcass (туша животного) – перевод русским словом «каркас», схожим по написанию и звучанию, возможен. Тем не менее, данный вариант перевода встречается достаточно редко и требует особого контекста.

18) Сhef (шеф-повар) – не может быть переведено русским словом «шеф» в значении «начальник», «босс», несмотря на очень близкую форму написания и звучание. Возможным аналогом русского «шеф» может быть английское слово «boss».

19) Сhore (рутина, унылая работа) – не может быть переведено русским словом «хор». Аналогом русского «хор» является также близкое по написанию, однако, отличающееся по звучанию слово «choir». Примечательно, что слова «choir» и «chore» также имеют сходства в написании и могут быть ошибочно интерпретированы.

20) Сloak (плащ, маскировка) – не может быть переведено русским словом «клоака», аналогом которого будет английское слово «cloaca», также схожее по написанию и звучанию.

21) Сomplexion (цвет кожи, черты лица) – не может быть переведено русским словом «комплекция», «телосложение», несмотря на схожее написание и звучание. Верным переводом слова «комплекция» будет английское «build», «body type».

22) Сonfusion (путаница, смятение) – не может быть переведено русским словом «конфуз», которое имеет фонетическое и графическое сходство с прецедентным словом. Кроме того, смыслы двух этих лексем могут определенным образом пересекаться, однако, верным переводом слова «confusion» будет английское «embarrassment», «discomfiture».

23) Сonspiration (совместные усилия) – не может быть переведено схожим по звучанию и написанию словом «конспирация», аналогом которого будет английское «secrecy». Тем не менее, в некоторых случаях слово «conspiration» может быть переведено как «заговор», однако, такой вариант требует определенного контекста и встречается крайне редко. В таком значении чаще употребляют слово «conspiracy», которое в свою очередь также является «ложным другом переводчика» и не может быть переведено как «конспирация».

24) Focus (фокусировка, сосредоточение) – не может быть переведено словом «фокус» в значении «трюк, проделанный фокусником». В этом случае можно использовать английское «trick». Тем не менее, возможен перевод русским словом «фокус» в значении «центрирование внимания на чем-либо».

25) Fortune (состояние, богатство) – перевод русским словом «фортуна» возможен. Тем не менее, обычно такое значение используется в поэтических текстах.

26) Germane (уместный) – не может быть переведено русским словом «немецкий», несмотря на графическое и фонетическое сходство этих лексем. Верным вариантом перевода русского прилагательного «немецкий» будет внешне схожее с ошибочным коррелятом «Germane» слово «German».

27) Inadequate (недостаточный) – перевод русским прилагательным «неадекватный» возможен, однако, такой вариант встречается достаточно редко. Более подходящим вариантом будет смежное по значению (ненормальный, сумасшедший) слово «crazy», «insane».

28) Instrument (музыкальный инструмент) – не может быть переведено словом «инструмент» в значении «рабочий, строительный инструмент». Подходящим аналогом для такого значения будет слово «tool»

29) Intoxication (отравление, опьянение) – данное слово имеет два разных значения и требует разъяснительного контекста для правильного перевода.

Выделить наиболее часто употребляемое в данном случае невозможно – оба этих значения равны в употреблении

30) Lama (лама, буддийский монах) – не может быть переведено русским словом «лама» в значении «животное». В этом случае аналогом русского «лама» будет английское «llama».

31) Fagot (вязанка, связка) – не может быть переведено русским словом «фагот», имеющим сходство в написании и звучании. Аналогом русской лексеме «фагот» со значением «духовой музыкальный инструмент» является слово «bassoon».

32) Marsh (топь, болото) – не может быть переведено русским словом «марш», несмотря на сходство в написании и звучании. Верным переводом слова «марш» будет английское «march».

33) Mosquito (комар) – не может быть переведено русским словом «москит», несмотря на схожее звучание и написание. Верным переводом слова «москит» будет английское слово «sandfly».

34) Physician (врач) – не может быть переведено на русский язык словом «физик», которое имеет относительное фонетическое и графическое сходство. Правильным переводом русского «физик» будет английское слово «physicist».

35) Pretender (притворщик, обманщик) – перевод на русским язык словом претендент, которое имеет явное сходство по звучанию и написанию, однако, такой вариант перевода не является основным и требует определенного контекста.

36) Quack (крякать, кряканье) – перевод ономатопоического слова «quack» русским аналогом, имитирующим звуки, издаваемые лягушкой (кваканье) неверен, несмотря на схожую передачу звука животного. В английском языке для описания «кваканья» лягушки используется слово «croak».

37) Refrigerator (холодильник) – не может быть переведено на русский язык словом «рефрижератор». Тем не менее, такой перевод возможен если речь идет о специальной мобильной технике «refrigerator truck».

На основании данной выборки можно сделать вывод, что большинство неправильных переводов иностранных слов проходят по механизму фонетической схожести, за редким исключением в виде графического сходства языковых единиц.

В заключение следует отметить, что хотя межъязыковые омонимы, или «ложные друзья переводчика», являются «подводными камнями» при изучении английского языка студентами неязыковых специальностей техникумов, с ними можно работать, применяя специальный комплекс упражнений, который поможет облегчить процесс перевода и сделать его более адекватным и приближенным к оригиналу^[27].

Заключение

Можно предположить, что «ложные друзья переводчика» способны вызвать трудности только у тех переводчиков, которые недостаточно хорошо владеют каким-либо языком или только знакомятся с ним. Однако, по словам исследователей, данный феномен в большинстве случаев вводит в заблуждение переводчиков, разбирающихся в языке и владеющих им на достаточно высоком уровне: «Так возникают многочисленные семантические кальки и случаи нарушений лексической сочетаемости или стилистического согласования не только в процессах пользования иностранной речью, но и при переводах на родной язык и даже в оригинальном словоупотреблении в родном языке»^[28].

Иными словами, ошибочно полагать, что большое количество допускаемых ошибок в переводческой работе напрямую связано с низкой квалификацией переводчика, его неспособностью правильно оперировать как языком иностранным, так и целевым, а работа специалиста однозначно исключает вероятность подобных ошибок. В современной лингвистике принято считать, что, как правило, владение вторым языком, не являющимся для переводчика родным, никогда нельзя расценивать как безупречное. Более того, одновременное использование двух языков также является субъективным и отчасти авторским явлением, неизбежным при переводе. При переводе невозможно исключать вторжение автора в семантическую и грамматическую материю прецедентного текста, переведенный аналог которого может иногда иметь кардинальные различия. Кроме того, возможны ситуации, когда ошибки перевода связаны не только с переводом с иностранного языка на родной, но и наоборот, с родного на иностранный: «Поскольку интерференция может быть не только интроверсивной (проявляться при переводе с иностранного на русский язык), но и экстраверсивной (проявляться при переводе с родного языка на