Файл: Ложные друзья переводчика (Теоретическое обоснование феномена «ложные друзья переводчика»).pdf

иностранный), следует обратить внимание на трудности, возникающие при переводе с русского языка на английский»^[29].

В большинстве случаев, ошибка перевода заключается в том, что иногда переводчик непроизвольно игнорирует такой важный критерий как «частота употребления значения», и ведомый знакомой графической или фонетической формой слова способен не только исказить смысл оригинального текста, но и нарушить грамматические и стилистические нормы целевого языка. Тем не менее, подобное сходство зачастую является обманчивым, и такие лексемы могут частично или полностью не соответствовать друг другу в разных языках. Таким образом, при переводе следует руководствоваться не только обособленным знанием двух языков, но и иметь общее понимание темы, с которой работает переводчик, а также определенные особенности различных лексем и выражений, которые на первый взгляд не должны вызвать у него трудностей при переводе.

В заключение необходимо отметить, что подобные исследования данной проблемы дают возможность изучить и зафиксировать основные тенденции мнимых коррелятов в разных языках, что позволит усовершенствовать общую модель переводческой практики, делая поправку на данный феномен. В результате нашей работы мы выяснили, что лексический корпус английского языка содержит достаточно много слов, попадающих под понятие «ложные друзья переводчика», которые способны вызвать трудности не только у начинающего переводчика, но и у специалиста.

Ошибок в переводе похожих слов в разных языках можно избежать, если изучать устойчивые сочетания слов с ними. В таком случае, при возникновении в тексте таких языковых единиц перевод будет выполнен адекватно^[30].

Список литературы

1. Акуленко В. В. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». - М., 1969. -384 с. — 14.
2. Бунчич Д. Псевдо-аналогонимия. «Ложные друзья переводчика» как единица сопоставительной лексикологии // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 2000. Вып. 11: Секция лексикологии и лексикографии (русско-славянский цикл). С. 14-18.
3. Виолина М. И. К вопросу об определении и систематизации «ложных» друзей переводчика. Наука и образование сегодня, 2016.
4. Готлиб К. Г. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика». М.: Советская энциклопедия, 1972. 448 с.
5. Красоткина Е. Ю. Ложные друзья переводчика. International scientific review, 2015, с. 9-11.
6. Кучуркина Е. В. Проблема межъязыкового явления «Ложные друзья переводчиков». Образование. Карьера. Общество, 2017, с. 53-55.
7. Лобковская Л. П. О понятии межъязыковой омонимии (К проблеме термина «Ложные друзья переводчика»). Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 20 (274). Филология. Искусствоведение. Вып. 67. С. 79-87.
8. Куликов В. П., Арабидзе Н. Т. Теоретические предпосылки изучения "ложных друзей переводчика" в немецком и русском языках. Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова, 2019.
9. Гизатова Г. К. «"Ложные друзья переводчика" в лексико-фразеологических средствах русского, английского и немецкого языков». Вестник Читинского государственного университета. 2009. № 4 (55). С. 99-104.
10. Бартков Б. И., Булгакова Н. В. Количественные характеристики "ложных друзей", переводчика с английского языка на русский. Труды Дальневосточного государственного технического университета. 2003. № 133. С. 185-188.
11. Елисеева О. В. К вопросу о типах "ложных друзей переводчика". Вестник Московского государственного открытого университета. Москва. Серия: Общественно-политические и гуманитарные науки. 2011. № 1. С. 20-22.
12. Дубникова П. М. Этимологическая классификация "ложных друзей" переводчика // В сборнике: НАУЧНЫЙ ПОИСК В СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЕ ЗНАНИЯ О ЯЗЫКЕ Материалы международного научного семинара. Ответственный редактор Ю.М. Шемчук. Москва, 2014. С. 147-153.
13. Рогановская Е.В., Кушина И.Н. Ложные друзья переводчика. Наука и производство Урала. 2015. № 11. С. 219-221.
14. Башкова Л. Р. Общетеоретические аспекты изучения межъязыкового явления "ложные друзья переводчика" В сборнике: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГУМАНИТАРНЫХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК сборник научных статей I Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией О. В. Ягова. 2014. С. 13-15.
15. Будагов Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. 429 с.
16. Derocquigny J. Autres mots anglais perfides. Paris, 1931.
17. Kœssler M. Les faux amis des vocabulaires anglais et américain. Paris, 1975.
18. https://www.beta-iatefl.org/748/blog-publications/false-friends-translator-terminology-european-union/ [Дата обращения: 13.03.2020]
19. https://summalinguae.com/blog/false-friends-of-the-translator/ [Дата обращения: 12.02.2020]

Художественные источники:

1. «Типа крутые легавые» (Hot Fuzz, dir. Edgar Wright, 2007).
2. Джоан К. Роулинг, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (Rowling J.K., Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. 1999) Переводчик — Мария Спивак.
3. «Южный Парк» (South Park, dir. Trey Parker, Matt Stone. 1997 – настоящее время)
4. У. Фолкнер, «Свет в августе» (William Faulkner. Light in August, 1932). Переводчик — Виктор Голышев.
5. Мэри Шелли, «Франкенштейн, или Современный Прометей». (Mary Shelley. Frankenstein; or, The Modern Prometheus. 1818) Переводчик — З. Н. Александрова.

1. Л. П. Лобковская. О понятии межъязыковой омонимии (К проблеме термина «Ложные друзья переводчика»). Вестник Челябинского государственного университета. 2012. № 20 (274). Филология. Искусствоведение. Вып. 67. С. 79-87. ↑

2. Келтуяла, В.В. К семантической характеристике общеупотребительных интернациональных слов / / Вопросы общего языкознания. - Л., - 1965. - С. 41-52. ↑

3. Куликов В. П., Арабидзе Н. Т. Теоретические предпосылки изучения "ложных друзей переводчика" в немецком и русском языках. Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова, 2019. ↑

4. Башкова Л. Р. Общетеоретические аспекты изучения межъязыкового явления "ложные друзья переводчика" В сборнике: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ГУМАНИТАРНЫХ И ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК сборник научных статей I Международной научно-практической конференции. Под общей редакцией О. В. Ягова. 2014. С. 13-15. ↑

5. Derocquigny J. Autres mots anglais perfides. Paris, 1931. ↑

6. Kœssler M. Les faux amis des vocabulaires anglais et américain. Paris, 1975. ↑

7. «Типа крутые легавые» (Hot Fuzz, dir. Edgar Wright, 2007). ↑

8. https://summalinguae.com/blog/false-friends-of-the-translator/ [Дата обращения: 12.02.2020] ↑

9. Джоан К. Роулинг, «Гарри Поттер и узник Азкабана» (Harry Potter and the Prisoner of Azkaban. 1999) Переводчик — Мария Спивак. ↑

10. «Южный Парк» (South Park, dir. Trey Parker, Matt Stone. 1997 – настоящее время) ↑

11. Гизатова Г.К. "ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА" В ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СРЕДСТВАХ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ Вестник Читинского государственного университета. 2009. № 4 (55). С. 99-104. ↑

12. Елисеева О. В. К вопросу о типах "ложных друзей переводчика". Вестник Московского государственного открытого университета. Москва. Серия: Общественно-политические и гуманитарные науки. 2011. № 1. С. 20-22. ↑

13. Акуленко В. В. Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика». - М., 1969. -384 с. — 14. ↑

14. Виолина М. И. К вопросу об определении и систематизации «ложных» друзей переводчика. Наука и образование сегодня, 2016. ↑

15. Бунчич Д. Псевдо-аналогонимия. «Ложные друзья переводчика» как единица сопоставительной лексикологии // Материалы XXIX межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. СПб., 2000. Вып. 11: Секция лексикологии и лексикографии (русско-славянский цикл). С. 14-18. ↑

16. Будагов Р. А. Человек и его язык. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1976. 429 с. ↑

17. Готлиб К. Г. Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика». М.: Советская энциклопедия, 1972. 448 с. ↑

18. Виолина М. И. К вопросу об определении и систематизации «ложных» друзей переводчика. ↑

19. Лобковская Л. П. О понятии межъязыковой омонимии (К проблеме термина «Ложные друзья переводчика»). ↑

20. Лобковская, с. 25. ↑

21. Рогановская Е.В., Кушина И.Н. Ложные друзья переводчика. Наука и производство Урала. 2015. № 11. С. 219-221. ↑

22. Бартков Б. И., Булгакова Н. В. Количественные характеристики "ложных друзей", переводчика с английского языка на русский. Труды Дальневосточного государственного технического университета. 2003. № 133. С. 185-188. ↑

23. Дубникова П. М. Этимологическая классификация "ложных друзей" переводчика // В сборнике: НАУЧНЫЙ ПОИСК В СОВРЕМЕННОЙ ПАРАДИГМЕ ЗНАНИЯ О ЯЗЫКЕ Материалы международного научного семинара. Ответственный редактор Ю.М. Шемчук. Москва, 2014. С. 147-153. ↑

24. Е. Ю. Красоткина. Ложные друзья переводчика. с. 9. ↑

25. У. Фолкнер, «Свет в августе» (William Faulkner. Light in August, 1932). Переводчик — Виктор Голышев. ↑

26. Мэри Шелли, «Франкенштейн, или Современный Прометей». (Mary Shelley. Frankenstein; or, The Modern Prometheus. 1818) Переводчик — З. Н. Александрова ↑

27. Е. В. Кучуркина. Проблема межъязыкового явления «Ложные друзья переводчиков». Образование. Карьера. Общество, 2017, с. 53-55. ↑

28. Красоткина Е. Ю. Ложные друзья переводчика // International scientific review: Изд. ООО «Олимп», 2015. с. 2 ↑

29. Кучуркина Е.В. Проблема межъязыкового явления «ложные друзья переводчика // Образование. Карьера. Общество, 2017. с. 55 ↑

30. https://www.beta-iatefl.org/748/blog-publications/false-friends-translator-terminology-european-union/ [Дата обращения: 13.03.2020] ↑