Файл: Американизмы в английском языке (Разновидность вариантов английского языка).pdf

Введение

С 50-х годов прошлого столетия отмечается интенсивное проникновение американизмов в языки всего мира. Данное явление можно объяснить ведущей ролью американской экономики в обществе, широком распространением американской культуры (фильмов, музыки и образа жизни) и популярностью употребления и изучения именно американского варианта английского языка.

Особое волнение проникновение американизмов вызывает в Великобритании. Носители английского языка в упомянутой стране стали все чаще использовать американизмы (например, rookie (амер) – новичок, вместо newcomer, или elevator вместо lift - лифт). Среди британцев немало сторонников сохранения особенности и самобытности британского английского, и их беспокоит влияние, оказываемое американским английским. [20]

Объектом исследования в рамках данной курсовой являются современный английский язык на территории Великобритании и США.

Предметом исследования являются лексические, орфографические, фонетические и грамматические особенности американского английского, называемые американизмами.

Целью данной курсовой работы являются изучение и описание американизмов в современном английском языке.

Поставленная цель подразумевает решение следующих задач:

1. Исследовать историю развития американского варианта английского языка;
2. Выявить причины появления американизмов в соответствие с особенностями развития общества на территории США;
3. Сравнить нормы формальной и неформальной письменной и устной речи американского английского с нормами британского;
4. Выявить особенности американского варианта английского языка (американизмы).

Для выполнения поставленных задач в рамках данной курсовой работы используются следующие методы: метод сравнительно-сопоставительного анализа, метод логического анализа, метод лингвистических объяснений, дескриптивный метод, метод обобщения фактов, анализ.

При проведении исследования были использованы труды отечественных лингвистов (таких, как Швейцер А.Д., Бондарчук Г.Г., Бурая Е.А. Евдокимов М. С., Г. М. Шлеев, Панькин В.М., Филлипов А.В), электронные ресурсы известных зарубежных словарей (Cambridge dictionary, Macmillan dictionary и Merriam-Webster), а также статьи, посвященные американскому и британскому английскому, написанные преподавателями или носителями английского языка.

Актуальность данной курсовой работы заключается в рассмотрении различных лексических и фонетических единиц американского варианта английского языка в контексте изменчивости и динамичности языковой системы и выявлении американизмов, характерных для современного английского языка.

Теоретическая и практическая значимость курсовой работы заключается в возможности ее использования материалов в области переводоведения, лингвистики, лингвокультурологии, межкультурной коммуникации и др., а также при углубленном изучении английского языка.

Глава 1. Разновидность вариантов английского языка

В данной главе будут рассмотрены основные используемые понятия (объекты и предмет исследования), а также история американского варианта английского языка для анализа и выявления причин появления американизмов.

1.1. Британский вариант английского языка

Британский вариант английского языка или британский английский (англ. British English, BE, BrE, en-UK, en-GB) – вариант английского языка, используемый и являющийся официальным языком на территории Великобритании.

Термин был введен для отличия британского варианта английского языка от других, в первую очередь от широко распространенного американского варианта английского языка. Для литературного британского английского произношения используют термин Received Pronunciation (RP) – принятое произношение. [21]

На данный момент английский язык является родным примерно для 378 миллионов человек и ещё для 743 миллионов является вторым языком [27].

1.2. Американский вариант английского языка

Американский вариант английского языка или американский английский (аббревиатуры и сокращения - AmE, AE, AmEng, USEng, en-US) – вариант английского языка, сложившийся и используемый на территории США. Данный термин обозначает, что английский на территории США сильно отличается от английского в Великобритании, но недостаточно для выделения его как отдельного языка [10].

Формирование американского варианта английского языка связано с историей США. В XVII-XVIII веках английский язык в Северную Америку привнесли британские колонисты. В 1607 г. было основано первое поселение англичан в городе Джеймстаун (в настоящее время – территория штата Виргиния).

Большинство колонистов Джеймстауна прибыли из западной части Англии, привнеся с собой характерное озвончение звука [s] и гулкое, гортанное и звучное произношение [r] после гласных. Переселенцы из разных частей Англии несли с собой диалектные отличия и особенности произношения своего региона, тем самым распространяя свои языковые традиции на территории Америки. [19]

До волны миграции в отдельных регионах США главенствовали языки индейцев и других колонистов (немецкий в Пенсильвании, испанский на Западе и Юго-Западе, французский вдоль реки Св. Лаврентия и другие) [5, стр 105] Из языков колонистов и коренного населения континента были заимствованы в большом количестве слова, в основном, обозначающие флору, фауну и географические особенности США: hickory – род орешника, persimmon – хурма, raccoon - енот (из индейских языков); prairie – прерия (из французского), canyon – каньон, coyote – койот, lasso – лассо и tornado – торнадо (из испанского).

В Америке переселенцы столкнулись с необходимостью развития производства и адаптации к новым природным и социально-экономическим условиям, для чего было крайне важно налаживание коммуникации между мигрантами разных национальностей. Связующим звеном и основным языком общения стал английский язык. В данных социальных условиях зародилась одна из основных причин изменений в английском языке на территории США – стремление к его упрощению.

Огромный вклад в становление американского английского внес Ной Вебстер, сформировавший большинство норм фонетики, лексики и правописания американского английского.

Его первый словарь, «A Compendious Dictionary of the English Language» («Краткий словарь английского языка»), вышел в 1806 году, в котором Вебстер впервые ввел элементы, которые стали отличительной чертой последующих изданий, такие как написание слов, отличное от британских норм (center вместо centre, honor вместо honour и другие), и добавил не только литературные термины в словарь, но и технические, а также из искусства и других наук.

В течение следующих 20 лет он совершенствовал свой словарь. В период с 1783 по 1785 год был издан трёхтомный труд A Grammatical Institute of the English Language, известный также как «Синий словарь» (англ. Blue-Backed Speller), проданный в количестве свыше 70 миллионов копий и ставший учебным пособием для американцев на ближайший век.

В 1828 году был выпущен «Американский словарь английского языка» (англ. An American Dictionary of the English Language). В издании было зафиксировано множество стандартов американского английского и представлено около 70 тысяч словарных статей. В 1843 году, после смерти Вебстера, права на его издание приобрели братья Мерриам, и основанная ими компания «Merriam—Webster» с тех пор выпускает словарь Вебстера. [16]

Ной Вебстер также принимал участие в основании Амхерст колледжа и является автором собственного варианта перевода Библии. [15]

1.3. Американизмы

Американизмами называют лексические, фонетические и грамматические элементы американского английского языка, неупотребительные в британском английском, а также заимствования и проникновения из американского английского в различные языки мира [3, стр. 8].

К американизмам относятся слова, возникшие в США и не получившие в Великобритании: названия растений и животных Северной Америки, явления, характерные для государственного и политического строя США и быта американцев (например, dixiecrat — демократ из южного штата, moose — североамериканский лось, squaw-man – белый, женатый на индианке). Американизмами стали и слова, использовавшиеся в речи колонистов и сохранившие свою актуальность в современном американском английском, но ставшие архаизмами в британском английском (например, fall вместо autumn).

Также существуют слова, имеющие разные значения в британском и американском вариантах английского (например, flat – квартира (BrE), плоскость (AmE)) [24].

В другом смысле под американизмами понимают слова, пришедшие в другие языки из американского английского в связи с распространением этого варианта английского путем песен, фильмов и общественных движений (на примере русского языка: доллар, импорт, митинг, инаугурация (из политической и экономической лексики) кекс, джинсы, крекер (из повседневной речи), хит, сингл, ремейк, имидж (из лексики шоу-бизнеса) и другие) [18].

На основании рассмотренного теоретического материала по истории американского варианта английского языка можно сделать следующие выводы.

Появление американского английского обуславливается изначальной неоднородностью языка переселенцев, а также последующими его изменениями, связанными с новыми реалиями британских мигрантов, и влиянием других языковых групп. В течение многих лет английский язык на территории США изменялся, но только с выходом словарей Ноя Вебстера эти изменения были зафиксированы и признаны нормами американского английского языка.

Глава 2. Особенности американского английского

В этой главе будут выявлены основные особенности американского английского, называемые американизмами, путем сравнительного анализа британского и американского вариантов английского языка.

2.1. Фонетические и фонологические особенности

В Соединенных Штатах Америки существуют свои стандарты произношения, которыми пользуются дикторы, теле- и радиоведущие. Норма американского произношения называется General American (или сокращенно GA).

Основными фонетическими отличиями американской речи (GA) от британского английского (RP) являются:

• Чрезмерная назализация, в специальной литературе получившая название American twang [1, стр. 10];
• Артикуляция согласного звука [t] и звука [r]:

В положении между гласными происходит озвончение звука [t], и сам он произносится очень быстро, по причине чего такие слова, как writer и rider, latter и ladder могут звучать одинаково в речи [1, стр. 14];

Гласный звук [ȝ:] и нейтральный звук [ə] в сочетании er, or, ur или в других сочетаниях с r, имеют ярко выраженный оттенок звука [r], например: mother – [‘mʌðər] (в брит. - [‘mʌðə]); doctor – [‘dɑːktər] (в брит. - [ˈdɒktə]); survey – [‘sȝ:rvei] (в брит. - [‘sȝ:vei]); blur – [blɜːr] (брит. – [blɜː]); her – [hər] (брит. – [hə]).

Дифтонги [iə], [ʊə], [eə] в ударном положении (например, в словах near, care) в американском английском реализуются как [ir], [ur] и [er] соответственно: bear – [beə] в RP, [ber] в GA; moor – [mʊə] в RP, [mʊr] в GA; atmosphere – [ˈatməsfɪə] в RP, [ˈætməsfɪr] в GA; hair – [heə] в RP, [her] в GA.

• Использование твердого оттенка звука [l], при артикуляции которого задняя часть языка поднимается к мягкому небу. В BrE данный оттенок звука [l] используется в конце слова или перед согласными.
• Особое произношение и обозначение дифтонгов:

В словах go, over и home в американском английском этот звук обозначается как [oʊ] и произносится примерно, как [ɔ:], в то время как в британском варианте этому звуку соответствуют обозначение [əʊ] и произношение, близкое по тембру к [ȝ:]. Данное различие можно увидеть также на примере других слов: alone – [ə’loʊn] в AmE и [ə’ləʊn] в BrE; stole – [stoʊl] в AmE и [stəʊl] в BrE; blow – [bloʊ] в AmE и [bləʊ] в BrE.

Дифтонг [iə], находящийся внутри слова в ударном положении, может быть заменен на [i:ə]: theorist – [‘θiːərɪst] в AmE и [‘θiərɪst] в BrE; idea - [ai’di:ə] в AmE и [ai’diə]в BrE; theatre - [‘θiːətər] в AmE и [‘θiətə] в BrE.

• Отсутствие аналога краткого гласного звука [ɒ]:

Отсутствие аналога [ɒ] приводит к тому, что в словах с кратким звуком [ɒ] гласный заменяется [a:] либо [ɔ:] или звуками, схожими с ними. Чаще всего замена на звук [ɔ:] или его аналог происходит, когда за ним следует звук [r]: smog – [sma:g] (в брит. – [smɒg]); warrior – [‘wɔ:riər] (в брит. – [‘wɒriə]; quarry – [‘kwɔːri] (в брит. - [‘kwɒri]); follow – [‘fa:loʊ] (в брит. - [‘fɒləʊ]).

Однако слова borrow, sorrow, sorry произносятся со звуком, близким к [a:]: borrow - [ˈbɑːroʊ] (в брит. – [ˈbɒrəʊ]) и sorry – [‘sa;ri] (в брит. – [‘sɒri]).