Файл: Американизмы в английском языке (Разновидность вариантов английского языка).pdf
Добавлен: 18.05.2023
Просмотров: 275
Скачиваний: 2
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Разновидность вариантов английского языка
1.1. Британский вариант английского языка
1.2. Американский вариант английского языка
Глава 2. Особенности американского английского
2.1. Фонетические и фонологические особенности
2.2 Орфографические особенности
Приложение 3
Примеры американизмов, имеющие аналог в британском английском.
|
American English |
British English |
Перевод |
|---|---|---|
|
assignment |
homework |
домашнее задание |
|
auditorium |
assembly hall |
актовый зал |
|
baggage |
luggage |
багаж |
|
basement |
cellar |
подвал |
|
bill |
banknote |
банкнота |
|
can |
tin |
консервная банка |
|
checkers |
draughts |
шашки |
|
corn |
maize |
кукуруза |
|
fix |
repair |
ремонтировать |
|
game |
match |
матч |
|
grade |
mark |
отметка |
|
intersection, junction |
cross-roads |
перекресток |
|
line |
queue |
очередь |
|
loan |
lend |
давать взаймы |
|
located |
situated |
расположенный |
|
magician |
conjurer |
фокусник |
|
|
post |
почта |
|
oatmeal |
porridge |
овсяная каша |
|
package |
parcel |
пакет, посылка |
|
quiz |
test, exam |
контрольная, тест |
|
raisin |
sultana |
изюм |
|
reserve |
book |
забронировать |
|
schedule |
timetable |
расписание |
|
shorts |
briefs |
шорты |
|
shot |
jab |
инъекция |
|
tag |
label |
этикетка |
|
taxes |
rates |
налоги |
|
underpass |
subway |
подземный переход |
|
vacation |
holiday |
каникулы |
|
vacuum cleaner |
hoover |
пылесос |
|
wharf |
quay |
причал |
|
wire |
telegram |
телеграмма |
|
wrench |
spanner |
гаечный ключ |
|
zip code |
postal code |
почтовый индекс |
Приложение 4
Примеры слов, имеющих разное значение в британском и американском вариантах английского языка.
|
Слово |
Значение в AmE |
Значение в BrE |
|---|---|---|
|
bird |
птица |
птица; юная девушка |
|
bog |
болото |
ванная комната |
|
boot |
ботинок |
багажник |
|
braces |
брекеты |
подтяжки |
|
chemist |
химик |
химик, аптека или фармацевт |
|
coach |
тренер |
автобус |
|
concession |
место для перекуса в спортивном заведении |
скидка в качестве льготы |
|
dummy |
модель |
детская пустышка |
|
flannel |
фланель |
полотенце |
|
hamper |
большая корзинка для белья |
маленькая корзинка для пикника |
|
jumper |
прыгун |
джемпер |
|
lift |
поднять |
лифт |
|
pants |
брюки |
нижнее белье |
|
paraffin |
парафин |
керосин |
|
pavement |
мостовая |
тротуар |
|
purse |
дамская сумочка |
кошелек |
|
trainers |
тренеры |
кроссовки |
|
trolley |
трамвай |
тележка |
|
vest |
жилет |
майка |