Файл: Американизмы в английском языке (Разновидность вариантов английского языка).pdf

В американском английском глагол have в значении обладания чем-либо, говоря о принадлежности чего-либо кому-либо, используется без got, как это принято в британском, например:

I have a car (AmE) и I’ve got a car (BrE).

То же самое происходит и при употреблении have в контексте долженствования, обязанности что-либо сделать, как have to [8].

I have to meet my brother (AmE) и I’ve got to meet my brother (BrE).

Однако форма have got to, свойственная британскому английскому, существует в американском варианте в разговорной речи в виде сокращения gotta.

I gotta call my mom (AE) = I’ve got to call my mom.

• Shall и will

В британском английском shall часто используется в том же значении, что и will, но употребляется только с местоимениями I и we, однако в американском английском shall практически не используется. Иногда может употребляться при вежливых просьбах или предложениях, однако данная конструкция в языке выглядит слишком архаичной, поэтому ее стараются избегать по возможности. [28, 31]

• Отличия в употреблении предлогов

Между двумя вариантами английского языка встречаются некоторые различия при использовании предлогов в определенных ситуациях.

В некоторых ситуациях, когда нормы британского английского требуют употребления предлога, в американском он опускается, например: to write to somebody, to cater for somebody (BrE) – to write somebody, to cater somebody (AmE)

Также нередким является использование совершенно иного предлога: at the weekend (BE) – on the weekend (AE), to call on a number (BE) – to call at a number (AE) (см. Приложение №2) [25].

2.4. Лексические особенности

Лексических различий между британским и американским английским намного больше, чем других расхождений, и они в первую очередь бросаются в глаза.

Условно можно разделить лексические особенности американского английского на три большие группы:

1. Слова, имеющие аналог в британском английском.

В эту группу слов входят многочисленные расхождения в определении понятий и обозначений предметов, например: первый этаж - 1^st floor (AE) и ground floor (BE), квартира – apartment (AE) и flat (BE), миллиард – billion (AE) и milliard (BE).

Таких слов довольно много, самые часто встречающиеся перечислены в Приложении №3 [2].

1. Слова, имеющие разные значения в британском и американском английском:

К этой группе слов относятся слова, которые по-разному воспринимаются носителями английского языка на территории США и Великобритании. Примерами таких слов являются «biscuit», обозначающее бисквит в США и печенье в Великобритании, pants, как называют американцы брюки, а англичане нижнее белье, а также «chips», ставшее названием картофеля фри в британском английском и чипсов в американском и другие (см. Приложение №4)

Таких слов меньше, чем слов первой группы, однако именно они часто являются причиной непонимания между представителями американской и английской культур, а также может стать проблемой при изучении английского языка для новичков.

Наибольшее недопонимание возникает между носителями в разговорной речи при употреблении сленга. В табуированной и разговорной лексике обоих вариантов языка подобных различий немало. Чаще всего возникает ситуация, когда слово или выражение имеют цензурное значение в одном варианте языка, но могут оказаться некультурными в другом.

1. Слова, имеющие одно значение только в одном варианте.

Существуют слова и выражения, распространенные и появившиеся исключительно на территории США, которые могут быть непонятны и незнакомы носителям британского английского. В основном данную группу слов составляет сленг, жаргонизмы, употребляемые только в разговорной речи, например: в Америке «to be from Missouri» означает «быть скептиком», а «a knees up» - это вечеринка в Великобритании. [29]

Подобные выражения, употребляемые только носителями американского английского, относятся к американизмам.

На основании анализа описанных и классифицированных фонетических, орфографических, грамматических и лексических отличительных черт американского варианта английского языка было установлено следующее.

Одной из особенностей американского произношения можно назвать отчетливость произносимых слов. Из-за артикуляции звука [r] слова, оканчивающиеся или содержащие в себе r, четко различаются в речи. Отмечается простота GA по сравнению с RP, вызванная упрощением произношения некоторых дифтонгов, однако наибольшее различимое различие на слух представляют чрезмерная назализация, артикуляция звука [r] и озвончение [t]. Предпочтение звуков [æ], [ȝ:r], [a:] или [ɔ:] вместо [a:] и [ʌr] – одни из отличий, предающих американскому произношению особую плавность и певучесть.

В орфографии также отмечается тенденция к простоте, которая выражается в опущении непроизносимых звуков и упрощении написания заимствованных слов. Написание слов становится ближе к произношению, отчего орфография кажется более понятной и логичной. Большое количество сокращений встречается в устной и письменной неформальной речи.

В грамматике американцы также уходят от сложных конструкций, заменяя их более привычными (например, замена Present Perfect на Past Simple и опущение got в have got и have got to).

Лексические различия составляют большую часть американизмов. На сегодняшний день выявлено огромное количество слов в американском английском, не принятых в Британии, а также слов, используемых на территории США в ином смысле. В разговорной речи присутствует много своеобразных слов и выражений, которых могут понять только носители американского английского.

Заключение

Целью данной курсовой работы было изучение и описание американизмов в современном английском языке. Исследовав перечисленные материалы, мне удалось выполнить задачи, сформулированные ранее во введении.

Была исследована история развития английского языка на территории США.

Существующие фонетические особенности ранее присутствовали в речи колонистов, прибывших в Америку, и по большей части сохранились до наших дней. Причинами их сохранение было отсутствие воздействия каких-либо внешних или внутренних факторов, которые могли бы привести к их утрате.

Лексика колонистов обильно пополнялась словами из языков друг друга и местного населения, поскольку флора и фауна континента отличались от европейской. Помимо этого, в американском английском появились новые слова, связанные с особенностями быта, государственного и общественного строя на территории США.

В связи с необходимостью использования одного языка для общения между представителями разных народов в Америке появилась основополагающая тенденция американизмов – стремление к упрощению, что отразилось не только в устной речи и грамматике, но и в письменности.

Все особенности американской речи впоследствии были зафиксированы в трудах Ноя Вебстера, сформировавшего большинство норм фонетики, лексики и правописания американского английского. Его «Краткий словарь английского языка» впервые ввел отклонения от британских норм, а «Синий словарь», ставший усовершенствованной и дополненной версией первого, стал учебным пособием для американцев, плотно закрепив особенности их английского.

Путем сравнения норм формальной и неформальной речи американского английского с нормами британского были выявлены особенности американского английского. В первую очередь, это сохранившееся со времен первых поселенцев стремление к простоте. Оно прослеживается как в произношении, так и в грамматике и орфографии, однако изменения не настолько сильные, чтобы помешать общению между американцами и британцами. В Великобритании существуют диалекты, чьи различия между собой намного более существенные, чем между General American и Received Pronunciation.

Основную группу американизмов составляют слова и выражения, большинство которых имеют другое значение в британском английском или не имеют его вообще, или могут являться аналогами уже существующих слов в британском варианте. Их проникновение в речь британцев наиболее сильно волнует сторонников сохранения английского языка.

"Мы позволяем британскому варианту английского языка засыхать", - пишет известный корреспондент Мэтью Энгел. По его мнению, отличие Британии от Соединенных Штатов должно сохраняться, как должен сохраняться британский английский.

Однако, с другой стороны, английский язык постоянно развивается, как и любой другой язык, но чрезмерное стремление к заимствованиям может быть угрозой уникальности любого языка, и именно этого пагубного влияния боятся противники американизмов.

Список литературы

Books, Monographs, Periodicals

1. Бондарчук Г.Г., Бурая Е.А. – Основные различия между британским и американским английским: учебное пособие – М:Флинта, 2013 – 135 с.
2. М. С. Евдокимов, Г. М. Шлеев – «Краткий справочник американо-британских соответствий» - М.: Флинта, 2000. - 96 с.
3. Панькин В.М., Филлипов А.В. Языковые контакты: краткий словарь – М.: Флинта : Наука, 2011. – 160 с.
4. Руженцева, Т.С. - Американский вариант английского языка: учебник - Евразийский открытый институт, 2011. - 92 с.
5. Шапошникова И.В. – История английского языка: учебное пособие – Новосибирский государственный университет, 2009 – 506 с.
6. Швейцер А.Д. – Литературный английский язык в США и Англии – М.:Едиториал УРСС, 2003. – 200 с.
7. Швейцер А.Д. – Очерк современного английского языка в США – Государственное издательство «Высшая школа», 1963. – 215 с.

Dictionaries

1. Cambridge Dictionary, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://dictionary.cambridge.org/
2. Lexico, Online Dictionary, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://www.lexico.com/
3. Merriam-Webster [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.merriam-webster.com/
4. Online Etymology Dictionary, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://www.etymonline.com/
5. Macmillan Dictionary, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://www.macmillandictionary.com/

Electronic References

1. 16 научно-практическая конференция профессорско- преподавательского состава ВПИ (филиал) ВолгГТУ [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.volpi.ru/science/science_conference/science_conference_archive/
2. Английский для всех, [Электронный ресурс]. Режим доступа http://tonail.com/blog/gonna-wanna-gotta-hafta/
3. Википедия, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://ru.wikipedia.org
4. Изучаем английский, [Электронный ресурс]. Режим доступа http://ilansky.com/2011/10/26/gonna-wanna-gotta-outta-donna/
5. Научная Россия, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://scientificrussia.ru/articles/april14-webster
6. Обществознание [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://sites.google.com/site/obsestvoznaniesch88omsk/home
7. Открытый урок, [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://открытыйурок.рф/статьи/640136/
8. BBC news, Русская служба, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://www.bbc.com/russian/learning_english/2011/07/110722_americanisms
9. English Classroom, [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://englishclassroom.ru/articles/british-english.html
10. Easy Speak, Школа Английского языка, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://easyspeak.ru/blog/sovety-i-sekrety/gonna-wanna-gotta-anglijskie-sokrashheniya
11. Lingualeo blog, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://corp.lingualeo.com/ru/2016/10/27/100-angliyskih-sokrashheniy-v-perepiske/
12. Study.ru [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.study.ru/support/lib/note86.html
13. Blog on linguistics, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://blogonlinguistics.wordpress.com/2014/04/10/bre-ame-prepositions/
14. British Council, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://learnenglish.britishcouncil.org/intermediate-grammar/british-english-and-american-english
15. Ethnologue, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://www.ethnologue.com/
16. Fluenterra, [Электронный ресурс]. Режим доступа http://fluenterra.ru/english/english-grammar/americans-dont-say-shall.php
17. Indy100, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://www.indy100.com/
18. One Stop English, [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.onestopenglish.com/grammar/grammar-reference/american-english-vs-british-english/
19. ThoughtCo. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.thoughtco.com/events-history-of-the-english-language-1692746
20. Transparent Language, [Электронный ресурс]. Режим доступа https://blogs.transparent.com/english/one-word-two-meanings-differences-between-british-and-american-english/

Приложения

Приложение 1

Приложение 2