Файл: Американизмы в английском языке (Разновидность вариантов английского языка).pdf

• Произношение звука, обозначаемого буквой «а» перед двумя согласными, как [æ]:

Большинство слов, имеющих в составе «а», предшествующую двум согласным, за исключением буквы «l», в британском английском произносятся со звуком [a:], в отличие от американского английского, например: class – [klæs] (в брит. – [kla:s]); dance – [dæns] (в брит. – [da:ns]); last – [læst] (в брит. – [la:st).

В таких словах, как сarry, narrow и подобных, а также в ряде других слов звук, обозначаемый «а» и находящийся под ударением, в британском английском произносимый как [a], в американском варианте изменяется на [æ]: arrow – [‘æroʊ] в GA, [‘arəʊ] в RP; marry – [‘mæri] в GA, [‘mari] в RP; harridan – [‘hærɪdən] в GA, [‘harɪd(ə)n] в RP; barrack – [‘bærək] в GA, [‘barək] в RP; carrot – [‘kærət] в GA, [‘karət] в RP; garrulous – [‘ɡærələs] в GA, [‘ɡar(j)ʊləs] в RP.

• Сочетание [ʌr] в ударном положении в американском варианте английского языка меняется на [ȝ:r]: currency – [‘kɜːrənsi] в AmE, [‘kʌr(ə)nsi] в BrE; hurricane – [‘hɜːrəkən] в AmE; [‘hʌrɪk(ə)n] в BrE; flurry – [‘flɜːri] в AmE, [‘flʌri] в BrE; furrow – [‘fɜːroʊ] AmE, [‘fʌrəʊ] BrE; nourish – [‘nɜːrɪʃ] AmE, [‘nʌrɪʃ] BrE.
• Суффикс –ization в британском английском произносится с гласным звуком [ai] или [ʌi], а в американском английском – со звуком [ə]: stabilization – [stebələ’zeɪʃən] в GA, [steɪbəlaɪ’zeɪʃən] в RP; globalization – [ɡloʊbələ’zeɪʃn] в GA, [ɡləʊb(ə)lʌɪ’zeɪʃ(ə)n] в RP; mobilization – [moʊbələ’zeɪʃn] в GA; [məʊbɪlaɪ’zeɪʃn] в RP.
• Звук, обозначаемый буквой u, после [d], [t], [n], [s] и [θ] реализуется как [ju:] в британском варианте английского языка и как [u:] в американском: tube – [tu:b] в AmE, [tju:b] в BrE; presume – [pri’zu:m] в AmE, [pri’zju:m] в BrE; thuja – [‘θuːdʒə] в AmE, [‘θ(j)uːjə] BrE; nutrient – [‘nuːtriənt] в AmE, [‘njuːtriənt] в BrE; due – [du:] в AmE, [dju] в BrE.
• Определенный ряд слов, оканчивающихся на –ile, произносятся как [ʌil] в британском английском и как [l] в американском варианте английского языка: hostile – [‘hɑːstl] в GA, [hɒstʌɪl] в RP; tensile – [‘tensl] в GA, [‘tɛnsʌɪl] в RP; fissile – [‘fisl] в GA, [‘fɪsʌɪl] в RP.
• Далее приведены слова, различия в произношении которых не объясняются общими закономерностями отличий американского английского от британского: schedule – [‘skedʒuːl] в GA, [‘ʃɛdjuːl] в RP; clerk – [klɜːrk] в GA, [klɑːk] в RP; either – [‘ɪ:ðər] в GA, [‘aɪðə] в RP; lieutenant – [luː’tenənt] в GA, [lɛf’tɛnənt] в RP; shone – [ʃoʊn] в GA, [ʃɒn] в RP; squirrel – [‘skwɜːrəl] в GA, [‘skwɪr(ə)l] в RP; vase – [veɪs] в GA, [vɑːz] в RP. [4, стр 16-19, 22], [8]

2.2 Орфографические особенности

В качестве главных отличий американской орфографии от британского правописания можно выделить:

• our/or

В английском языке существует группа существительных и глаголов французского происхождения, оканчивающихся на –our, которые в американском варианте принято писать с –or на конце, например: armour в BrE и armor в AmE, clamour в BrE и clamor в AmE и др.

К этой группе слов также относятся наиболее употребляемые: color/colour, humor/humour, favor/favour, honor/honour, neighbor/neighbour. [6, стр 143-144], [11]

Важно отметить, что данное различие распространяется не на все слова с суффиксом –our/or. Исключениями являются senator, emperor, governor, ambassador, которые объединены общим семантическим признаком (обозначение лица) и пишутся одинаково в обоих вариантах английского языка (через –or).

Также одинаково в обоих вариантах пишутся многие односложные слова, оканчивающиеся на –our (например, hour, four, pour и пр.) [8,9,12].

• -ence/ense

Некоторые существительные с суффиксом –ence в американском варианте английского приобрели написание –ense, например: defence в BE и defense в AE, licence в ВЕ и license в АЕ, offence в ВЕ и offense в АЕ

Данное отличие касается очень малой группы слов. В основном, употребление суффиксов –ense и –ence одинаково для обоих вариантов английского языка (например, intense, experience, expense и др.) [8,9,12],

• удвоение конечного l:

В британском английском перед суффиксами –ed, -ing, -ery, -or, -ist и другими характерно удвоение конечного l (например, jewel – jewellery). В американском варианте данное удвоение принято только в случае, если ударение падает на последний слог основы: marvelous в AmE и marvellous в BrE, traveling в AmE и travelling в BrE, annulled [əˈnʌld] в AmE и BrE.

Исключением является слово paralleled, конечное l которого не удваивается ни в британском английском, ни в американском.

Также существует и обратная ситуация с удвоением l на письме: в американском варианте английского языка наблюдается данное явление у ряда слов с ударением на последнем слоге, в то время как в BrE эти слова пишутся через одно l: enroll в AE и enrol в ВЕ, fulfill в АЕ и fulfil в ВЕ, instill в АЕ и instil в ВЕ.

Однако слово install пишется одинаково в обоих вариантах, как и формы enrolled и enrolling.

Производные, образованные от некоторых существительных, оканчивающихся на ll, с помощью суффиксов –dom, -ment, -ful, сохраняют в своей основе два ll, в то время как в британском варианте эти производные пишутся через одно l: skillful – AE, skillful – BE; fulfillment – AE, fulfillment – BE; thralldom – AE, thraldom – BE.

При образовании слов с помощью суффикса –ness двойное l сохраняется в обоих вариантах английского языка

• префиксы em/im, en/in:

Данное отличие относится лишь к определенной группе слов, так как в большинстве случаев написание слов с префиксами –in и –en совпадают (например, encourage, increase, encage, inquiry): incase (AmE) - encase (BrE), infold (AmE) - enfold (BrE), incrust (AmE) - encrust (BrE).

Исключением является слово insure, которое пишется одинаково в обоих вариантах английского языка, однако в британском варианте данное написание выделяет одно из значений этого слова (страховать), а для остальных используется написание ensure, в то время как в американском варианте insure соответствует всем значениям этого слова.

• Опущение «непроизносимого е»:

У определенных слов с суффиксом –ment в американском варианте английского языка при написании опускается так называемое «непроизносимое е» (silent e), а в британском варианте она сохраняется: abridgement (BE) - abridgment (AE), acknowledgement (BE) - acknowledgment (AE), judgement (BE) - judgment (AE).

• Обозначение дифтонга [ou]:

Некоторые слова, в которых дифтонг [ou] в британском английском обозначается с помощью диграфа ou, в американском варианте пишутся через о: mould (BrE) и mold (AmE), moult (BrE) и molt (AmE), smoulder (BrE) и smolder (AmE).

• Написание заимствований из французского язык:

Известный лингвист-американист А.Д. Швейцер выделяет также группу заимствований из французского языка, написание которых отличается от принятого в британском варианте английского языка.

• re/er:

В первую очередь стоит обратить внимание на группу заимствованных слов, оканчивающихся на –re. В британском английском эти слова сохранили свое исходное написание, но в США они обычно пишутся с –er на конце: centre (BE) – center (AE), mentre (BE) – meter (AE), fibre (BE) – fiber (AE), lustre (BE) – luster (AE), sabre (BE) – saber (AE).

• заимствования с упрощенным написанием диграфов и триграфов:

Нередким явлением в американском варианте английского языка является упрощение написания французских заимствований. Для орфографии данного языка характерны диграфы, триграфы и немые буквы, которые опускаются или заменяются в американском английском. В британском варианте же сохраняется французское написание: bark (AE) – barque (BE), catalog (AE) – catalogue (BE), gram (AE) – gramme (BE).

Однако тенденция к упрощению написания распространяется не только на слова французского происхождения. Например, в ряде слов из латинского и греческого языков диграфы ae и oe часто заменяются на монограф e, чего не происходит в британском варианте английского языка: anaemic (BrE) – anemic (AmE), anaesthesia (BrE) – anesthesia (AmE), foetus (BrE) – fetus (AmE), manoeuvre (BrE) – maneuver (AmE), encyclopaedia (BrE) – encyclopedia (AmE).

• заимствования слов с диакритическими знаками:

В первую очередь это различие касается слов, пришедших в английский язык из французского. Как уже отмечено, в американском английском при заимствовании слов имеется тенденция к упрощению их написания, что несвойственно британскому английскому. В данном случае в США можно встретить написание слов французского происхождения без диакритических знаков: café в BrE и cafe в AmE, matinée в BrE и matinee в AmE, négligée в BrE и negligee в AmE.[7, стр. 77-81], [8,9,12]

• Написание сложных слов:

В американском английском также отмечается тенденция к слитному написанию слов, которые, согласно орфографическим правилам британского английского, пишутся раздельно или через дефис: above-board (BrE) – aboveboard (AmE), guide-book (BrE) – guidebook (AmE), under-age (BrE) – underage (AmE), head first (BrE) – headfirst (AmE).

Данная тенденция также влияет на орфографию слов с префиксами anti-, couneter-, non- и infra-. В американском английском отдается предпочтение слитному написанию (например, counterrevolution, antiaircraft, infrahuman, noncommittal) в отличие от британского, где после вышеуказанных префиксов принято ставить дефис.

Также присутствует и противоположное явление – раздельное написание в американском английском слов, которые в британском варианте пишутся через дефис: wash-basin (BE) – wash basin (AE), post-card (BE) – post card (AE), note-paper (BE) – note paper (AE). [8,9,12]

• Упрощение и сокращение:

Упрощение написания некоторых слов свойственно исключительно текстам неофициального характера, в том числе и передаче на письме разговорной речи. Использование подобной орфографии не всегда считается нормой, однако из-за большого распространения и частого использования на территории США некоторые упрощенные слова также считаются американизмами.

При устном общении отмечается большое количество сокращения и сливания слов в одно, что не характерно для британского английского. В основном это происходит с наиболее часто используемыми конструкциями, состоящими из двух простых слов, например: wanna (want to), gonna (going to), gimme (give me), lemme (let me), kinda (kind of), outta (out of), whatcha (what are you), doncha (don’t you) и другие (см. Приложение №1)

В основном, подобные сокращения появляются из-за слияния со словом предлога of (sorta – sort of), частицы to (hafta – have to) или местоимения you (get you - getcha). Часто к подобным сокращениям прибегают не только в сочетаниях с глаголами, модальными и вспомогательными, или существительными, но и с обычными глаголами, например, thinka (think of) или metcha (meet you).

Также существуют формы, образованные в конструкции условных предложений третьего типа, состоящие из модального глагола и вспомогательного have, например, shoulda (should have) или musta (must have). [14, 16, 22]

Помимо вышеуказанных способов упрощения в разговорной речи, существуют также сокращения, часто используемые в неформальной переписке (в основном, через SMS-сообщения или чаты). В пример можно привести U R (you are), 4E или 4ever (forever), 2day (today), ASAP (as soon as possible) и AFAIK (as far as I know) [23], однако подобные сокращение используются не только на территории США.

2.3. Грамматические особенности

• Употребление форм неправильных глаголов в прошедшем времени

Особых различий в образовании форм Past Simple и Past Participle между британским и американским английским нет. Единственной особенностью можно назвать только то, что если в Великобритании для некоторых глаголов допускается форма с окончанием –ed, но чаще используется другая, то на территории США с намного большей вероятностью будет использоваться именно она, например:

Нередко можно встретить и обратное явление, при котором в американском английском допускается употребление форм, практически неиспользуемых в британском:

Также в американском английском формой Past Participle глагола get является gotten, а в британском она совпадает с формой Past Simple – got. [30] Такое же расхождение и с глаголом fit, форма PS которого совпадает с инфинитивом в BrE, но в AmE используется fitted. [8]

• Предпочтение Past Simple

Довольно часто в американской речи можно услышать глаголы в форме Past Simple, когда правила английского языка требуют употребление времени Present Perfect в этом случае, например:

Did you do your homework yet? (вместо Have you done your homework?)

I already ate (вместо I’ve already eaten).

Второй вариант соответствует правилам грамматики, и в британском английском в подобных предложениях будет использован именно он, а первый сочтут за грубую ошибку. Однако в американском английском допускаются оба варианта, и даже при тестировании в образовательных учреждениях на территории США употребление Past Simple в ситуациях, где требуется Present Perfect, может быть признано правильным, тем более, что это более предпочтительно в разговорной речи. [26]

• Использования Past Perfect для обозначения последовательности действий в прошлом

В американской речи довольно распространено употребление времени Past Perfect при описании нескольких последовательных действий в прошлом. В британском английском все глаголы в данном случае употребляются в Past Simple:

BrE – We watched the film, then went shopping.

AmE – We had watched the movie, then went shopping.

• Have и have to (вместо have got и have got to)