Добавлен: 20.05.2023
Просмотров: 508
Скачиваний: 4
В начале раннего периода английский язык в Америке, в основном, соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII веке. Английское произношение XVI-XVII веков существенным образом отличается от произношения современного языка. Изменения либо вовсе не коснулись английского языка в Америке, либо отразились на нем в значительно меньшей степени. Таким образом, к концу рассматриваемого нами периода в Америке уже наметились существенные отклонения от братских норм литературного произношения. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Наибольшие значения имеют расхождения, обусловленные пополнением словарного состава английского языка в Америке. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Новые условия жизни первых английских колонистов в Америке отражались в различных неологизмах XVII-XVIII веков. Здесь следует отметить общую группу слов, обозначающих природные условия американского континента, его флору и фауну, например: Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
moose – американский лось,
gap – горный проход,
backwoods – лесная глушь.
Другую группу представляет собой лексика, которая относится к быту первых поселенцев из Англии, к новым способам ведения хозяйства и т. п. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
corndodger – кукурузная лепешка,
coleslaw – шинкованная капуста, Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
lot – участок земли.
В этот же период, ранний период, появляется значительная группа слов, используемых колонистами. Слова характеризовали жизнь и быт коренных обитателей Северной Америки – индейцев. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Например:
moccasin – мокасин,
squaw – индианка,
medicine-man – шаман индейского племени,
warpath – поход североамериканских индейцев. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями: Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
- за счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых;
- методом заимствований из других языков.
Поселенцы заимствовали слова из индейских языков для обозначения незнакомых им растений: Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
hickory – род орешника,
persimmon – хурма.
А также для обозначения животных:
raccoon – енот,
woodchuck – лесной сурок.
Из французского языка заимствованы слова:
chowder – разновидность похлебки,
prairie – прерия;
из голландского:
scow – шаланда, ялик,
sleigh – сани. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Среди новых слов, образованных в американских колониях Англии в XVII – XVIII веках, большинство составляют сложные слова созданные путем субстантивации словосочетаний типа «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное». Эти преобразования возникли на базе тех слов, которые входили в лексику ранненовоанглиского языка. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Например: Bull-Frog – “бык, мычание которого напоминает лягушачье кваканье ” Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.
Сосуществование старого и нового значения отмечается, например, у существительного frontier, которое приобрело в Америке дополнительное значение: вновь освоенный или малонаселенный район, непосредственно примыкающий к пустыне или необитаемой местности. Камера-обскура (в переводе с латыни «затемненная комната») - ящик с отверстием в одной стенке, через которое свет от объекта попадает внутрь и проецируется на противоположную стенку, создавая перевернутое изображение объекта. (Рис.1) В 1826 году направил свет в камере-обскуре на стеклянную пластинку, покрытую раствором битума в лавандовом масле, с целью запечатлеть вид, который открывался из его окна. Это был первый в истории фотографический снимок. Но процесс его получения предусматривал экспозицию длительностью восемь часов, кроме того, изображение быстро теряло контрастность. [1] Дагерротипия. Луи Жак Манде рисовал с помощью, а затем начал экспериментировать в поисках способа закрепления изображения, при котором отпадала необходимость в рисовании. К 1837 г. он получил вполне удачные снимки, опираясь на помощь, но тот, к несчастью, умер раньше, чем был признан его вклад в это изобретение. (Рис.2) назвал этот процесс дагерротипией и продемонстрировал его публике в 1839 году.