Файл: Римское право.pdf

156 

Латинские юридические выражения 

Ad poenitendum properat cito que iudicial – кто быстро судит, быстро рас-

каивается. 

Ad impossibilia lex non cogit – закон не требует невозможного. 
Aequum et bonum est lex legium – справедливость и благо – закон законов. 
Accusare nemo se debet, nisi coram Deo – никто не обязан обвинять самого 

себя, разве что перед Богом. 

Aditum nocendi perfido praestat fides – доверие, оказываемое вероломному, 

позволяет ему вредить. 

Audienda et altera pars – должна быть выслушана и другая сторона. 
Aucupia  verborum  sunt  judice  indigna  –  буквоедство  ниже  достоинства 

судьи. 

Caus sentit dominus – за случайность никто не несет ответственности. 
Cogitationis poenam nemo patitur – никто не несет наказания за мысли. 
Contra factum non est argumentum – против факта нет доказательства. 
Crescente militia crescere debet et poena – с ростом преступления должно и 

возрастать наказание. 

Сujus commodom – ejus periculum – чья выгода, того и риск. 
Culpa  lata  dolo  aequiperatur  –  грубая  небрежность  приравнивается  к 

умыслу. 

Culpa poena par esto – пусть наказание будет равно преступлению. 
Debes, ergo potes – должен, значит можешь. 
Dormiunt aliquando leges numquam moriuntur – законы иногда спят, но ни-

когда не умирают. 

Dura lex sed lex – закон суров, но это закон. 
Ei incumbit probatio, qui dicit, non qui negat – тяжесть доказательства ле-

жит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает. 

Erare humanum est, stultum est in errore perseverare – человеку свойствен-

но ошибаться, глупо – упорствовать в ошибке. 

Fatetur  facinus  is  que  iudicium  fugit  –  тот,  кто  избегает  суда,  сознается  в 

преступлении. 

Festinatio iudiciorum novera – поспешность – мачеха суда. 
Festinatio  justitiae  est  noverca  infortunii  –  торопить  правосудие  –  значит 

призывать несчастье. 

157 

Heres  succedens  in  honore  succedit  in  onere  –  наследующий  в  выгоде 

наследует и в обузе. 

Ignoratia  juris nocet  ignoratia  facti  non nocet  –  незнание  закона не оправ-

дывает, незнание факта является оправданием. 

In summa – в итоге. 
In maxima potentia minima licentia – чем сильнее власть, тем меньше сво-

боды. 

Ignorantia  judicia  est  calamitas  innocentis  –  невежество  судьи  –  бедствие 

для невинного. 

Inperitia culpae adnumeratur – незнание закона приравнивается к вине. 
Injuriam  qui  facturus  est  jam  facit  –  кто  намеревается  совершить  беззако-

ние, тот уже его совершает. 

Inter arma silent leges – среди оружия законы молчат. 
Iudex est lex loquens – судья – это говорящий закон. 
Jus est boni et aequi – право – это наука о добре и справедливости. 
Justitia nemine neganda est – нельзя никому отказывать в правосудии. 
Ubi jus incertum ibi jus nullum – где закон неоднозначен – там нет закона. 
Justitia fundamentum regnorum – правосудие – основа государств. 
Lex  est  ratio  summa  insita  in  natura  –  закон  есть  заложенный  в  природе 

высший разум. 

Lex posterior degorat priori – последующий закон отменяет предыдущий. 
Lex valet in omnes – закон властен над всеми. 
Natura non facit vacuum; nec lex supervacuum – природа не терпит пустоты, 

а закон не делает ничего лишнего. 

Non  exemplis sed legibus judicandum  est  –  нужно  судить  на  основании  не 

примеров, а законов. 

Nulla regula sine exceptione – нет правила без исключения. 
Nullum  malum  sine  aliquo  bono  –  нет  такого  плохого,  в  чем  бы  не  было 

хоть капли хорошего. 

Non rex est lex sed lex est rex – не царь есть закон, но закон есть царь. 
Novus rex nova lex – новый царь – новый закон. 
Nullum scelus habet – ни одно преступление не имеет законного основания. 
Qui tacet, consentire videtur – кто молчит, тот соглашается. 
Qui parcit nocentibus innocentes punit – щадящий виновных наказывает не-

виновных. 

158 

Qui peccat ebrius, luat sobrius – пьяный преступник подвергается наказа-

нию, когда он трезв. 

Sacrilegia minuta puniutur magna in triuphis feruntur – за мелкие преступ-

ления карают, за крупные прославляют. 

Sine prece, sine pretio, sine poculo – без просьбы, без подкупа, без попойки. 
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem – знание 

законов – не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл. 

Sequi  debet  potentia  justitiam,  non  praecedere  –  сила  должна  следовать  за 

правосудием, а не предшествовать. 

Summum jus summa injuria – высшая законность – это высшее беззаконие. 
Vis legibus iminica – насилие – враг законов. 

159 

Латино-русский словарь юридических терминов 

 
А 
ab intestato – наследование по закону 
actio – иск 
actio confessoria – иск, защищающий сервитутное право 
actio in personum – личный иск 
actio in rem – вещный иск 
actio negatoria – негаторный иск 
actio noxalis – особый иск 
actio vendicatio – виндикационный иск 
ager publicus – общественная собственность, от ager – земля, владение 
ager gentilicus – родовая собственность 
ager viritanus – частная собственность 
adgnatio – рождение 
adgnatus – рожденный после 
animus – воля владеть 
antiquo legem – «стою на старом законе», голосование против законопро-

екта 

arrha – задаток 

С 
capitis deminutio – ограничение правового состояния 
capitis  deminutio  maxima  –  наибольшая  степень  ограничения  правового 

состояния 

capitis deminutio media – средняя степень ограничения правового состоя-

ния 

capitis deminutio minima – наименьшая степень ограничения правового со-

стояния 

caput – правоспособность 
casus – случай 
causa – 1) судебное дело; 2) законное основание 
causa possessionis – основания получения вещи в обладание 
сausa privata – частное судебное дело 
civiliter modo – осмотрительность, свойство исполнения обязательств 

160 

civis Romanus – римский гражданин, квирит 
civitas Roma – римская община 
cognatio – когнация, форма юридического некровного родства 
codex – кодекс  
collegium – коллегия  
concubinatus – сожительство  
condicio – условие 
condominium – право общей собственности  
consensus – согласие 
contractus – договор, означающий согласованное волеизъявление сторон о 

заключении обязательства 

contractus aestimatorjus – оценочный договор, договор комиссии 
contractus innominati – безымянные контракты 
constitutiones – конституции, установления императоров 
commercium – право гражданина на занятие торговлей 
comitii – комиции, народные собрания 
commodattum – ссуда  
сompromissium – соглашение лиц о передаче спора на разрешение третей-

ского судьи 

сorpus delicti – состав преступления 
corpus possessionis – фактическое обладание вещью 
culpa – вина 
culpa lata – грубая небрежность  
culpa velis – легкая небрежность  
cum manu – форма брака «кум ману», с властью мужа 

D 
dation in solutum – замена предмета в обязательстве 
decretum – декрет, судебное решение императора 
debitor – должник  
depositum – хранение 
detentio – держание вещи 
delicta privata – правонарушение частное, затрагивающее интересы част-

ных  лиц;  рассматривалось  лишь  по  жалобе  потерпевшего  и  регулировалось 
гражданским правом, а не публичным