Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Существуют различия между американскими и британскими фразеологическими единицами, фразеологизмами.

Но, как правило, большинство фразеологизмов, распространенных в США, по сути, являются вариантами британских. Эти единицы обнаруживают лишь частичные расхождения в лексическом составе [21].

Многие лексические различия незначительны – например, меняется одно слово в словосочетании:

Американский вариант: Keep tabs on; Британский вариант: Keep check on – в значении “следить за кем-либо”.

Следует отметить, что американцы зачастую обозначают класс предметов или явлений одним из слов этого класса. М.А. Голденков приводит пример со словом “hawks”. Американцы всех птиц, в частности, пернатых хищников называют “hawks”, то есть “ястребы”. Также им отмечено употребление слова bug – “клоп” - в качестве обозначения всех вообще жуков (последнее значение этого слова – “электронное подслушивающее устройство”, что дало повод и в русском языке называть такого рода устройства «жучками») [6]

Если в начальный период характерной чертой американской версии была изоляция британского литературного образца, то с течением времени ситуация заметно изменилась. Современный период характеризуется значительной конвергенцией американского английского и британского английского в области словарного запаса. Этому способствовали рост культурных и экономических связей между Великобританией и Соединенными Штатами, тесное сотрудничество между двумя странами во время Первой и особенно Второй мировой войны, а также развитие современных средств массовой информации.

Процесс заимствования бритицизмов в американском варианте значительно уступает по своим масштабам проникновению американизмов в британский вариант. Тем не менее, бритицизмы оказывают определенное влияние на американскую лексику. Так, из британского варианта было заимствовано весьма распространенное в США слово smog, образованное путем стяжения smoke и fog. Нередко бритицизм, получив распространение в Америке, начинает конкурировать со свои американским аналогом. Например, shop – store, luggage – baggage, chest of drawers – bureau [20].

2.2 Фонетические особенности американизмов

Американская версия восходит к английскому языку поселенцев, основавших в 17 веке. Первые английские колонии в Вирджинии и Новой Англии. Отличительные признаки американской версии отчасти связаны с сохранением в американской речи следов реликвий в области фонетики, грамматики и словарного запаса, а также собственных нововведений. В девятнадцатом-двадцатом веках. эти отдельные элементы стали нормативными, и английский в Америке приобрел статус равного варианта английского языка [23].

Как известно, в Англии наличие единой диалектной базы литературного языка обеспечивает значительно более высокую степень унификации его произносительных норм. Так называемое “южноанглийское” или “общепринятое произношение” (received pronunciation или RP) весьма широко распространено среди образованного населения всей страны и, в отличие от территориальных диалектов, не имеет местной окраски.

Литературное произношение британского английского языка подробно описана в научной и учебной литературе. В то же время стандарт американского произношения менее изучен. В Соединенных Штатах не существует стандарта произношения, как в Англии [20].

Существенным фонетическим отличием в британском варианте английского языка В.В. Ощепкова называет множество интонационных моделей. Так, в американском варианте присутствует практически одна ровная шкала и нисходящий тон. Эта интонационная модель определяет и всю звуковую структуру американского варианта. В британском варианте английского языка, напротив, много нисходящих и восходящих ступенчатых и скользящих шкал. Вышесказанное относится и к тонам. Иногда акцент выдает не произнесение звука, а темпоральные характеристики, такие как удлинение или укорочение звука, что и выдает в говорящем иностранца [7].

Рассмотрим некоторые типичные произносительные отличия американского варианта английского языка от британского.

В американском английском звук [æ] вместо [a:] произносится в таких словах, как ask [æsk], dance [dæns], path [pæθ].

Звуки [כ] и [כ:] произносятся еще с меньшим округлением губ и четким оттенком [a:], слова cot и caught звучат как [ka:t] [7].

В американском английском t очень часто произносится как слабо артикулируемый звук [d], например, в словах: later [leidə], writer [raidə]. Таким образом, слова writer и rider могут звучать совершенно одинаково.

Звук [∫] в последнем неударном слоге перед -ion или ia в американском английском часто произносится как [З]:

[ju] часто становится [u:] в американском английском: new [nu:], knew [nu:], due [du:], duty [‘du: ti], student [stu:dnt], tune [tu:n].

В американском английском t и d перед [ju] и [ju:] могут произносится как [tЗ] и [dЗ]

Буква s в таком же положении может произносится как [∫] или [З]:

OSU [ou∫ju] Oregon State University

What is [i∫] your name?

Важное фонетическое отличие состоит в произношении звука [r] даже в тех словах, где он отсутствует [30].

Например, Denmark [‘den ma:rk], horse [hכ:rs], harm [ha:rm]

[h] часто выпадает в тех случаях, когда находится в безударном слоге, но произносится в ударных слогах.

Например, an historical novel [ən is’torical nзuvl],

I saw him [ai ‘sכ: im], но history [‘histri], him [him].

Сочетание ile например, fragile - английский вариант: [frædзail], американский вариант: [-dзil]

Следующие слова произносятся различными способами в английском и американском вариантах:

Некоторые слова имеют различное ударение:

В американском варианте английского языка существует тенденция к четкому произнесению отдельных слов в таких словах, как voluntarily, в то время как британцы “проглатывают” слоги в таких словах [7].

Американская интонация диктует сочетание слов и произношения, в то же время показывает настроение, а синопсис указывает на значение.

Американская речь характеризуется равномерным распределением направления основного тона, более ритмичной мелодией голоса, что приводит к ускорению ритмов голоса (что в русской традиции речь воспринимается как неуважение со стороны говорящего). Четкий акцент на слогах подчеркивается тоном вниз.

Одной из главных характеристик интонации американца является ее ступенчатость. Американцы удлиняют гласные и ставят их на два разных уровня вместо одного [26]

Большая часть очевидных различий между американской и британской интонацией заключается в неэмфатических утверждениях и вопросах обнаруживаются не в конечном, завершающем контуре, несущем основную смысловую нагрузку, а в предшествующем ему мелодическом ходе. При этом различия носят не смысловой, а экспрессивно-стилистический характер [20].

По уровню звуковая система английского языка в США отличается, гораздо чаще, от литературных стандартов английского языка в Англии. Если в Англии существует единый произносительный стандарт (RР), то в Соединенных Штатах сталкиваются не с одним, а с несколькими региональными стандартами.

Фонологическая макросистема американского варианта литературного английского языка распадается на микросистемы восточноанглийского, восточно-центрального, юго-восточного и среднезападного ареалов [23].

По мнению Аллана Меткэлфа, в американском английском насчитывается 270 млн. диалектов [30].

Самые распространенные – северный и южный. Менее распространен западный диалект.

Несмотря на нынешнее восприятие постепенного устранения диалектных различий в современном американском английском, южные диалекты приобретают все более поразительные черты, которые отличают их от других американских диалектов и являются их отличительной визитной карточкой. Южные диалекты являются не только самыми известными и наиболее обсуждаемыми типами американского английского, но они также оказывают огромное влияние на всю американскую культуру из-за того, что они связаны с английским языком, типичным для афроамериканского населения Соединенных Штатов. Кроме того, американский английский возник на юге, в штате Вирджиния, где поселились первые колонии англоязычных поселенцев. Традиционно считается, что южный язык звучит мягче, доброжелательнее, но в то же время менее культурно и грациозно [10].

Исследователи выделяют следующие особенности южного диалекта: в штате Калифорния ing-овые окончания [iŋ] заменяются на een [i:n]. Например, thinking [θiŋki:n], going [gзui:n], camping [kæmpi:n].

В Филадельфии местные жители произносят very [vзri] вместо vary [veri], а merry [meri] звучит как myrray [m٨rei] [30].

Рассмотрим другие фонологические особенности южного диалекта американского варианта английского языка.

Дифтонг [ai] произносится как долгий [a:].

Например, I’m fine звучит как [a:m fa:n], nice white rice – как [na:s wa:t ra:s], соответственно “try, time, tire, hide, size” – [tra:, ta:m, ta:r, ha:d, sa:z] и т.д. Интересно отметить, что произношение южного [a:] отличается от американского звука в слове “father”,являясь звуком более заднего ряда.

Многие американцы имеют тенденцию произносить долгий гласный [u:] как [i:]. Это происходит повсеместно, но на юге проявляется ярче всего. Например, гласный в слове ‘who” звучит так же, как в слове “tree”.Соответственно, звучание ”true blue” напоминает “tree blee”. Один из американских исследователей диалектов, Эрик Томас, считает, что в регионе, включающем штаты Миссисипи, Алабаму, Джорджию, Южную Каролину, Теннеси, Кентукки, Западную Виржинию и запад Виржинии, подобный звук произносится в конце, как гласный высокого подъема (“treey bleey” вместо “tree blee”). Остальная часть страны произносит его как “treew bleew”.

В конце слов “y” звучит как краткий гласный [i] у южан и как долгий [i:] у северян. Например, в таких словах как carefully, happy, elementary.

Одной из самых ярких отличительных черт американских диалектов является присутствие или отсутствие звука “r” после гласных. Представители большей части юга, как и жители Новой Англии и Нью-Йорка, этот звук не произносят, в отличие от остального населения США. Например, “far” произносятся как [fa:], harm как [ha:m], bird как [bз:d] и т. д. [10].

Также отмечается использование палатализованных аллофонов [k] и [g] в таких словах как car, garden, а также употребление gwine вместо going [23].

Изменчивость американского английского часто сравнивают с разнообразием климата континента. Поэтому мы думаем, что произношение нью-йоркского диалекта интересно. Он знает, что очень немногие не имеют очень хорошую репутацию. Говорить, как житель Нью-Йорка означает быть невежественным, невежественным, глупым. По разговору человека собеседник может его социальное положение, например, достаточно актеру произнести a cup of coffee [ə k٨p כf kכ:fi], и уже каждый американец, который посмотрит этот фильм, отнесет его к низкому слою общества [27]

Нью-Йорк – это город, где расположены культурные контрасты, начиная от испанцев с Манхэтэна и заканчивая поселениями Ирландцев в центре города. В XX веке с Нью-Йоркского произношения был снят ярлык “Brooklynese” [bruklini:z], который является речью малообразованных жителей Нью-Йорка, в частности, района Бруклина. Оно имеет свои фонетические особенности. Отличительной чертой Нью-Йоркского произношения лингвисты признают произнесение каждой буквы в слове. Название родного города в устах говорящих на данном диалекте звучит как [nyoo youk] [30].