Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Багаж в современной британском варианте называется luggage, а в США сохранилось слово baggage, употреблявшееся еще у Чосера и у Шекспира. То же самое можно сказать о слове guess в значении думать, которое теперь считается типичным американизмом, хотя встречалось в этом значении и у Чосера, и у Шекспира, и у других писателей 18 века.

Fall в значении осень встречается в английской литературе 16 века. Но в Англии оно оказывается книжным, а в Америке нейтральной лекскикой; и наоборот, слово autumn американцы узнают уже на школьной скамье. Подобными же архаизмами оказываются sick в значении больной, bound решительный, dry жаждущий, curious прекрасный, homely некрасивый, которые все имеют в Англии другое основное значение.

Многие американизмы являются новыми техническими, политическими, финансовыми, рабочими и другими терминами, а также фразеологизмами, которые были созданы в Соединенных Штатах, но были созданы на основе базового словаря английского языка. [2]

Среди них можно выделить более ранний слой, связанный с жизнью первых поселенцев в Америке, например,

Среди более поздних американизмов в литературе часто приводят в пример железнодорожную терминологию. Это естественно, поскольку именно британцы часто приезжают в Америку и встречают его первыми.

Из других областей техники можно привести следующие весьма употребительные слова:

Слово to ship означает в Америке отправлять не только пароходом, как в Англии, но и поездом и самолетом.

Среди современных американизмов большое количество политического словаря явно свидетельствует о негативной стороне «американского образа жизни».

В Америке возникли такие слова и понятия, как to lynch линчевать, как предполагают по имени судьи Линча из штата Виргиния, без суда расправлявшегося с неграми. То electrocute казнить на электрическом стуле (стяжение из слов electro(греч.) и execute(лат.) Racket мошеничество, шантаж, вымогательство; gangster гангстер, бандит; to gerrymander стяжение от Gerry+salamander по имени губернатора штата Массачузетс Э. Джерри, который для того, чтобы добиться успеха на выборах, ему было выгодно распределить между регионами, поэтому карта включала районы, которые имели форму саламандры. В современном языке словом gerrymander обозначаются любые предвыборные махинации. Бактериологическое оружие называется: epidemics weapon. Whitchhunting- обозначает действия комиссии по расследованию анти-американской деятельности и ассоциирует эти репрессии с методами инквизиции; frame-up судебная инсценировка: wire-puller человек, имеющий связи; интриган; слово gag кляп, которым затыкают рот, употребляется в таких сочетаниях как: gag law, gag rule, gag system; stool pigeon, stooly полицейский информатор; atomaniac разжигатель атомной истерии, и многие другие. [19]

Причины возникновения американизмов можно выявить лишь в свете тех процессов, которые отмечались в английском языке на протяжении столетий.

История английского языка в Америке насчитывает 3,5 века. В связи с этим выделяют 2 основных периода развития английского языка в Америке:

1) ранний период с начала XVII века до конца XVIII века, который характеризуется формированием американских диалектов;

2) поздний (XIX - XX), характеризуется созданием американского варианта литературного английского языка. [3]

В ранний период сложились главные особенности американского английского языка. В связи с тем, что английский пришел на американский континент с уже сформировавшейся и довольно развитой системой языка, то английский так и остался основным языком на Британских островах и на американском континенте. Однако, взаимосвязь между английским языком и языком других народов колониальных (французский, немецкий, голландский, итальянский, др.) положило начало развития американских диалектов:

• заимствования из других языков (языки племен и языки других стран) и их англизация;
• индивидуальные окказиональные номинации, подхваченные группой, коллективом (в связи с освоением новых территорий, а также и новых реалий как носителями английского языка, так и коренными жителями Америки) переходили в американизмы;
• неологизмов, которые в последствии либо перешли в норму языка, либо устарели, либо совсем вышли из обихода.
• переосмысление значения (расширение или сужение слова);
• придание новой окраски значению, слову;

Таким образом, в этот период идет интенсивное обогащение – с одной стороны – английского языка, а с другой стороны – неравномерное расширение лексического фонда привело к анти-синхронному развитию английского языка в Британии. Английский язык в Англии совершенствовался: изменялись правила языка на всех уровнях, и появление этой версии на английском языке связано с развитием у слова нового смысла в США. Таким образом, версия "британской" появляется в качестве оппозиции к американской версии. Например, store – в первоначальном значении – хранилище, склад – в Америке приобретает значение магазин, т.к. в то время store служил и для хранения, и для продажи, т.е. в одном помещении был и склад, и магазин. [21]

Вот почему в этот период американизм был отклонением от языка. А поскольку английская литературная версия еще не определена, т.к. у Америки не было своей национальной культуры. Только в поздний период удалось создать американскую версию британской литературной нормы в условиях одного государства. В то же время обе версии имеют тенденцию сближаться, потому что американизм пронизывает английский язык (связанных с природными, американскими реалиями, политическим устройством и т.д.).

Тем не менее, поддержание литературного стандарта английского языка становится проблематичным из-за присутствия большого количества этнических групп и разнообразия разных языков в Соединенных Штатах.

Только в Нью-Йорке говорят более 150 национальностей и 80 языков.

Таким образом, неудивительно, что сейчас продолжается пополнение американского варианта английского языка разного рода лексикой, диалектами, что не способствует поддержанию стандартного английского языка.

Современный период также характеризуется тесным взаимодействием американского и британского вариантов английского языка, его значительной конвергенцией в области словарного запаса. Из-за широкого использования американской литературы, кино и эстрады в Англии, американские достижения в технологической и экономической областях американизма продолжают проникать в английский язык.

Выводы по главе 1

Выделяются несколько определений понятия «американизм», но все они похожи между собой. В данной работе мы придерживаемся определения А. Д. Швейцера, который под американизмами понимает лексические единицы (слова и устойчивые словосочетания), которые либо полностью, либо в одном из своих значений специфичны для американского варианта.

Вопросом классификации американизмов занимаются многие лингвисты-исследователи. Мы разобрали классификации по Сорокину Ю. С. И Крысину Л. П., которые классифицируют американизмы на две большие группы. К первой группе они относят слова и словосочетания, схожие между собой. Ко второй – явления и предметы на территории американского варианта английского. Также мы разобрали классификацию Джульетты Шахбаговой, которая делит американизмы на три категории. Первая – обычные общеупотребительные слова. Вторая – термины, которые относятся к разным категориям жизни, встречающиеся, как и в британском варианте, так и в американском. Третья - слова и объекты, не имеющие аналогов. На базе ее классификации лежит наша работа.

Мы выяснили, что нет подтверждения о существовании американского языка, есть американский вариант английского языка. Американизмы вошли в английский язык различными путями. Люди заимствовали выражения и слова коренного поселения Америки – индейцев, слова их быта и образа жизни прочно закрепились в английском языке. Выходцы из Англии, столкнувшись на американском континенте с новыми видами флоры и фауны, частично заимствовали их названия и ассимилировали их к себе на Родину.

Кроме того, нельзя не учесть, что американизмы в некоторых случаях это архаизмы, провинциализмы или утраченная лексика британского английского.

Среди современных американизмов много политической лексики, наглядно показывающей отрицательные стороны «американского образа жизни».

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ АМЕРИКАНИЗМОВ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

2.1 Лексические особенности американизмов

Первоначально американский английский и британский английский не различались, поскольку ранние английские поселенцы принесли язык, на котором говорили в Англии, в Америку.

Позже, разнообразие было также введено иммигрантами из Англии в Соединенные Штаты, поскольку язык их родины менялся несколько раз в восемнадцатом, девятнадцатом и двадцатом веках. Американский английский язык развился из этих разных разновидностей английского языка, в разных точках, отличных от британских. Кроме того, лексические различия в американской версии очень велики из-за многочисленных названий испанских и коренных американцев, не написанных на британском английском.