Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Американский вариант гораздо проще британского варианта, американцы значительно упростили грамматику, орфографию и синтаксис.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В начале работы перед нами были поставлены цель, задачи и гипотеза. Подведем итоги проделанное работы.

Американизмы— это не только лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, но и синтаксические и орфографические особенности, которые представляют из себя сравнительно небольшие отклонения от британской литературной нормы. А. Д. Швейцер пишет об американизмах, что это лексические единицы, которые либо полностью, либо в одном из своих значений специфичны для американского варианта.

Классификации американизмов пока недостаточно полны и изучены. Профессор Джульетта Шахбагова рассматривает британский и американский английский как варианты одного языка. Лексический состав британского и американского английского она разделяет на три категории. Первая – обычные общеупотребительные слова. Вторая – термины, которые относятся к разным категориям жизни, встречающиеся, как и в британском варианте, так и в американском. Третья - слова и объекты, не имеющие аналогов.

Американизмы вошли в английский язык различными путями. Люди заимствовали выражения и слова коренного поселения Америки – индейцев, слова их быта и образа жизни прочно закрепились в английском языке. Англичане, которые столкнулись на американском континенте с новыми видами растений и животных, предметами быта, частично заимствовали их названия и ассимилировали их к себе на Родину.

Лексические различия в американской версии очень велики из-за многочисленных названий испанских и коренных американцев, не написанных на британском английском. Многие лексические различия незначительны – например, меняется одно слово в словосочетании.

Одной из главных характеристик интонации американца является ее ступенчатость. Американцы удлиняют гласные и ставят их на два разных уровня вместо одного. Американское произношение становится все более популярным. Экономические связи страны и межэтнические контакты способствуют распространению американского английского.

С точки зрения грамматики, американцы опускают большую часть грамматических конструкций в предложениях, тем самым значительно упрощая грамматический аспект языка. Также американцы больше не затрудняют себя в заучивании неправильных глаголов, так как они уже ими не пользуются, а образуют простую вторую форму глагола.

Американцы крайне редко согласуют структуру предложения, а также чаще используют времена группы Simple, вместо сложных времен там, где бы британец его поставил. Также не используется притяжательный падеж.

Надо признать, что написание в британских и американских вариантов английского языка отличается во многих аспектах. Основной характеристикой американского правописания является упрощение.

Американский вариант гораздо проще британского варианта, американцы значительно упростили грамматику, орфографию и синтаксис, тем самым подтверждается наша гипотеза, выдвинутая в начале работы.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Американизмы//Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: в 86 томах (82т. и 4 доп.) – СПб., 1890-1907г.

2. Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. М., 2004 – 288 с.

3. Аракин В.Д. История английского языка. М., 1985 – 254 c.

4. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. М., 1977 – 240 с.

5. Большая Российская энциклопедия: Т.1

6. Голденков М.А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English. М., 2000 – 271 c.

7. Голубцова М.Г. К вопросу о фонетических особенностях американского английского // Иностранный язык и межкультурная коммуникация. Томск, 2007. СС. 51-54.

8. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989 - 124 с.

9. Иванова И.П., Чакоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка. Учебник, хрестоматия, словарь. СПб, 1999 – 512 с.

10. Кауфова Л.А. Отличительные особенности южных диалектов в американском английском // Университетские чтения 2006.

11. Коппард М. Р. «Лингвокультурологическое исследование афро-американского варианта английского языка»

12. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. М., 2001 – 240 с.

13. Леонович О.А. Топонимы США: Учебное пособие по английскому языку. М., 2004 – 247 с.

14. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М., 2004 - 336с.

15. Соткина Е.Ю. «Формирование фразеологии американского варианта английского языка: функционально-семантический и лингвокультурный аспекты»

16. Томахин Г.Д. «Америка через американизмы»

17. Томахин Г.Д. «Реалии-американизмы»

18. Томахин Г.Д. Dictionary of USA. Русский язык. М, 1999

19. Ушакова Т. «Американизмы глазами Билингвы»

20. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. М., 1971 - 200 с.

21. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М., 1963 - 215 с.