Файл: Американизмы в английском языке.pdf

ВВЕДЕНИЕ

В данной работе освещена тема американизмов в английском языке. Выбор данной тематики обусловлена ее актуальностью. Актуальна эта тема, тем что язык развивается вместе с культурой народа, поэтому словарный пласт языка все время пополняется. Это же касается и американизмов. Америка считается одной из самых продвинутых стран мира, она развивается изо дня в день, новые технологии способствуют образованию новых слов, терминов и т.д. Поэтому американизмы постепенно заменяют словарь не только английского языка, но и других языков мира.

Объект данной работы – американизмы в английском языке. Предметом работы служит различия на всех уровнях языка между британским и американским вариантом английского языка.

Целью работы является сопоставление и анализ особенностей двух вариантов английского языка. Для достижения этой цели нами были выдвинуты следующие задачи:

1. определить, что такое «американизм»;

2. разобрать классификации американизмов;

3. рассмотреть происхождение американизмов с точки зрения истории языкознания;

4. сделать анализ фонетических, лексических, орфографических, грамматических и синтаксических различий между двумя вариантами английского языка.

Для решения поставленных задач в работе представлены классификации американизмов разных исследователей, а также основные теории происхождения американизмов. Более углублённое рассмотрение характеристик американизмов и сопоставление оригинальных слов литературного английского языка приведено в практической части работы на основе примеров, взятых открытых источников.

Гипотеза – американский вариант английского является упрощенным вариантом литературного (британского) английского языка.

Материалом для данной работы послужили исследования таких известных исследователей-лингвистов, как Аракин В. Д., Соткина Е. Ю., Томаних Г. Д., Швейцер А. Д. и других. В своих работах они предлагают описательный и сопоставительный методы исследования, на которых основывается данная работа.

Работа состоит из двух основных глав, в первой главе освещаются теоритические данные об американизмах, понятие «американизм» объясняется с точки зрения многих известных исследователей, также даны наиболее востребованные классификации американизмов, и, наконец, освещено происхождение американизмов, как языковой единицы. Во второй-практической главе описаны и проанализированы основные особенности американизмов на уровнях фонетики, орфографии, грамматики, лексики и синтаксиса. Также в работе присутствуют введение и заключение. Во введении ставятся цели и задачи исследования, а в заключении подводятся итоги работы: достигнута ли цель и решены ли поставленные задачи. В конце работы даются ссылки на литературу, которая использовалась во время исследования.

ГЛАВА 1. ЧТО ТАКОЕ АМЕРИКАНИЗМ?

1.1 Понятие «американизм»

Существует несколько определения понятия «американизмы».

Есть общепринятое определение, которое дано в интернет-энциклопедии Wikipedia, американизмы— это не только лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, но и синтаксические и орфографические особенности, которые представляют из себя сравнительно небольшие отклонения от британской литературной нормы. К таким единицам языка относятся слова, которые возникли в Соединённых Штатах Америки и не получили распространения в Англии: названия растений и животных североамериканского континента, различные явления, связанные с государственным и политическим строем США, с бытом американского народа. Также американизмами являются слова в русском языке, которые были заимствованы из американского диалекта в связи с широкой популяризацией американских фильмов, песен и движений.

Но стоит отметить и другие определения американизмам:

Американизмами чаще всего являются английские слова, которые родом из США или имеют существенные различия от британского варианта. К этому термину также можно причислить слова, отличающиеся в Америке как в фонетике и орфографии, так и по смыслу. Однако в большинстве случаев понятие «американизм» больше причастно к неологизмам, которые возникли благодаря уникальным культурным, политическим или экономическим процессам в США. Эти слова и выражения, зачастую, существуют без прямых аналогов в иных вариантах английского языка. [8]

Еще одно определение американизмов, что это слова и выражения, которые в США поимели совершенное иное значение.

Есть также другое понятие американизмов противоположное неологизмам. То есть это слова, пришедшие в Америку еще с колонистами и сохранившиеся в обиходе до сегодняшнего дня, однако при этом став архаизмами в самой Великобритании.

Многочисленные лингвисты дают свои комментарии по поводу определения термина «американизм», но на базе анализов их трудов, которые затрагивают те или иные стороны существования американизмов, функционируют три главных подхода к определению термина.

Составители словарей «A Dictionary of American English on Historical Principles» и «A Dictionary of Americanisms on Historical Principles» Джордж Уотсон, Аллен Уокер являются сторонниками первого подхода, который называется диахронический. Они используют понятие «американизм» в качестве обозначения любой словарной единицы, которая имеет американское происхождение, но не зависимо, где она употребляется сейчас. [27]

Второй подход называется синхронический подход. Он представляет из себя противоположную от первого позицию. Синхронисты интерпретируют американизм как лексическую единицу, которая характерна для американского варианта английского языка вне зависимости от места ее происхождения. Сторонниками синхронического подхода являются А. Д. Швейцер, В. М. Панькин и А. В. Филиппов, в зарубежной науке — А. А. Рид, Р. У. Бейли.

Третий подход, или смешанный подход совмещает в себе два вышеперечисленных варианта интерпретации американизмов (диахронического и синхронического подходов. Третий подход поддерживают В. Г. Усов и Дж. Алджео. [16]

Стоит отметить, что впервые термин «американизм» появился только в 18 веке, благодаря Джону Уизерспуну, который использовал его в одной из своих статей, написанная в 1781 году. Дж. Уизерспун приводит в пример употребление такого слова, как either, в контектсе, когда общее количество предметов более двух. Также этой точки зрения придерживался даже Бенджамин Франклин, что противоречиво, исходя из того, что он боролся лишь только за чистый английский язык, и был противником американизмов.

Мы используем в нашей работе определение понятие «американизм», которое ввел А. Д. Швейцер. Под американизмом он понимает лексические единицы, которые либо полностью, либо в одном из своих значений специфичны для американского варианта. [20]

1.2 Классификация американизмов

Американизмы – это лексическая единица, которая не стоит на месте, и изо дня в день пополняет свое число. Именно поэтому классификации американизмов пока недостаточно полны и изучены.

Мы разберем общепринятые классификации, которую имеют научную базу.

Такие лингвисты, как Ю. С. Сорокин, Л. П. Крысин делят американизмы на две группы, которые различаются между собой лишь лексическими единицами. [8]

К первой группе относятся слова и устойчивые словосочетания, которые имеют полное соответствие лексических единиц, схожие между собой. Примером может послужить: tuxedo (амер.) — dinner jacket (англ.).

Ко второй группе относятся лексические единицы, прибывшие с территории американского английского, и которые обозначают явления и предметы. К ним относятся: prairie, skunk, mulatto, tomahawk, moccasin, wigwam, ranch, tornado, Coca-Cola, coyote.

Профессор Джульетта Шахбагова считает, что различия между британским и американским вариантами английского языка встречаются чаще всего в языке в сферах журналистики, рекламы, джазовой и рок-музыке, и повседневной речи, а также коммерции и технологии, фильмах, радио и телевидении, поп культуре и шоу-бизнесе, спорте и спортивной жизни.

В данной работе мы будем использовать классификацию профессора Джульетты Шахбаговой. [23]

Профессор рассматривает британский и американский английский как варианты одного языка. Лексический состав британского и американского английского она разделяет на три категории.

Первая категория — такие слова, как: boy, girl, man, women, sky, cloud, tree, month, year, day, red, cold, taste, tens.

Вторая категория состоит из огромного количества элементов, которые существуют в британских и американских культурах. Это группа слов содержит термины, имеющие отношение к одежде, легковым автомобилям, дорогам, образованию, а также юридические термины.

Третья категория включает в себя слова и объекты, не имеющие аналогов. К ним относятся: географические понятия, растения, животные, встречающиеся только в Америке и слова для игр и спорта, не являющиеся общими для Британии и Америки.

British English: cricket, fast bowler, silly mid-offs — все термины игры в крикет; American English: pitcher, home, run, doubleheader — термины баскетбола.

Кроме того, различия, которые имеются в лексике, в основном сводятся к следующему:

1. Одни и те же предметы имеют различное наименование

2. Одно и то же слово имеет разное предметное значение:

3. Системы многозначных слов не совпадают: помимо одинаковых значений, в одном из вариантов английского языка слова имеют дополнительные значения. В США token — также жетон для поездки в метро, toll — также дорожный c6op, взимаемый при пересечении границы штата, въезде на скоростную автостраду и др. В Великобритании division — также способ голосования в парламенте, whip — также партийный функционер следящий, в частности за тем у чтобы члены данной партии голосовали в cсоответствии с политикой партии. [10]

1.3 Происхождение американизмов

Нет официального подтверждения тому, что существует особый американский язык и тому факту, что на американской земле многие слова были взяты из языков других народов, с которыми поселенцы должны были общаться. Это добавление заимствованных слов английский язык смог обогатить свой лексикон, но новым языком не стал и нового качества не получил. [3]

Среди этих заимствований сначала нужно остановиться на заимствованиях из языка коренного населения Америки - индейцев. Большинство местных языковых займов связано с индийским образом жизни и бытом, например: canoe род лодки, wigwam хижина индейцев, tomahawk топорик, pemmikan мясной порошок, mocassin род обуви, squaw жена, powwow собрание, wampum род бус.

Такие заимствования могут быть не только фонетическими, но и кальками, т.е. переводными заимствованиями: paleface, pipeofpeace, fire-water, bigchief, medicineman, warpaint и т.д.

Эти кальки широко используются также в Англии, особенно в переносном значении. [2]

Большинство из этих заимствований не является даже особенности американской версии и в целом английского языка, потому что они стали международными и используются во всех языках для описания жизни индейцев. Распространению этих слов значительно способствовала высоко оцененная читателями всех стран мира поэма Лонгфелло «Песнь о Гайавате», которая была написана по мотивам глубоко человечного индейского эпоса. [3]

Люди из Англии и других стран европейского континента столкнулись с новыми видами животных и растений и новыми природными условиями в Северной и Южной Америке, в связи с этим они частично заимствовали названия для них у индейцев:

Следующие слова частично образовали новые сложные слова, например, bullfrog лягушка очень крупного размера, не встречающаяся в Европе; частично переосмыслили некоторые английские слова:

Кое-какая численность свежих слов было еще взято из языка переселенцев из иных государств, например, из испанского:

из голландского:

Но даже слова американского происхождения все равно не могут служить доказательством существования особого американского языка и сохранившиеся в английском языке в США слова, которые в современном литературном языке в Англии являются в этих значениях архаизмами, провинциализмами или вообще утрачены. Например, mad в Англии это безумный, в Америке употребляется очень часто в значении сердитый, но это не новое созданное американцами значение, а, наоборот, устаревшее, употреблявшиеся в Англии в эпоху Шекспира и встречающееся в его произведениях. [4]