Файл: Американизмы в английском языке.pdf

Согласный звук [r] здесь не произносится, как и в Восточной Новой Англии. Жители новой Англии, района США, включающим штаты Массачусетс, Вермонт, Рой Айленд, Коннектикут, Нью-гемпшир, переняли потерю [r] в словах [28].

Автор книги “How we talk” Аллан Меткэлф приводит пример со словом card. В Нью-Йорском диалекте оно звучит как [ka:hd] [30].

В словах, оканчивающихся на “r” данный согласный превращается в “uh” и произносится, соответственно, four [fowh]. Исключением вышеуказанного фонетического правила являются слова, начинающиеся с гласного звука. В этом случае “r” сохраняется: ear of corn [iər כf kכ:hn].

В целом, в Нью-Йорке отмечается следующая тенденция, чем образованнее и успешнее человек, тем он больше прилагает усилия, чтобы избавиться от своего родного произношения. Также люди доводят свой оригинальный разговор до уровня остальной части населения континента, особенно на калифорнийской стороне. Он считается эталоном американского произношения по телевидению, радио и различным музыкальным программам, и событиям. Он будет сосредоточен на основных фонетических свойствах, называемых диалектом. Так, в словах не принято произносить “t”. К примеру, предлог about звучит в Калифорнии как [ə'bau]. В большинстве штатов Америки “h” не оглушается при произношении human [hju:mən]. В Нью-Йорке и на острове Лонг-Айленд данная фонетическая особенность не наблюдается. Обычно названный звук не произносят [7].

Примерно в 2 раза больше людей говорят на американском английском, чем на любом другом языке, и в 4 раза больше людей, чем на британском английском [14]. Отчасти это связано с лидирующим положением США в мире.

Американское произношение становится все более популярным. Экономические связи страны и межэтнические контакты способствуют распространению американского английского. Изучение стороны произношения данного языка позволит избежать неточностей в процессе межкультурного общения и даст полное понимание того, что говорится.

2.3 Грамматические особенности американизмов

В американском варианте английского языка модальный глагол have to - это синоним модального глагола must. Глагол must постепенно начинает вытеснять свой эквивалент have to.

Употребление предлогов и артиклей, отличающееся от британского английского языка:

Американский английский практически полностью вытеснил вспомогательный глагол shall, который раньше употреблялся с we, I. Сейчас это считается общепринятым правилом английского языка.

В американском варианте не употребляется should после глаголов insist, demand и др.

Для формулировки принадлежности чего-либо в американском английском употребляется глагол to have вместо to have got:

Американцы больше не затрудняют себя в заучивании неправильных глаголов, так как они уже ими не пользуются. В американском английском вместо неправильных глаголов употребляются глаголы с окончанием - ed.

В американском английском люди, говоря, что они любят делать, используют глагол с частичкой to, в то время как англичане употребляют глагол с ing окончанием.

Равным образом в американском разговорном варианте, глагол to do вытесняет форму третьего лица единственного числа does в отрицательной форме, то есть:

Американцы часто опускают предлоги в тех случаях там, где британцы отчетливо их используют [32]:

Некоторые прилагательные в американском английском языке употребляются как наречия. Например,

2.4 Синтаксические особенности американизмов

В американском английском встречаются случаи несогласования времен [8]. Например,

Американцы в большинстве случаев используют Past Simple вместо Present Perfect или Past Perfect. Например,

В предложение американцев часто наречия стоят не на своих местах. Например,

Жители Америки выбирают общий падеж (существительное + существительное) для обозначения принадлежности, в то время как жители Англии используют притяжательный падеж.

В американском английском, часто употребляется сослагательное наклонение с частицей that [33]:

В разговорном американском языке отсутствует согласование существительного с глаголом во множественном числе:

В предложении союз so that теряет часть that. Например,

2.5 Орфографические особенности американизмов

Надо признать, что написание в британских и американских вариантов английского языка отличается во многих аспектах. Основной характеристикой американского правописания является упрощение. Как было уже написано ранее, именно Ной Вебстер ввел упрощение в слова.

Изменение слов заканчивающиеся на our:

Существительные заканчивающиеся на re:

В некоторых словах буква e отбрасывается, где в британском английском стоит сочетание букв ge:

Есть некоторые несоответствия между конкретными словами, такие как:

Глаголы с se в конце слова изменились на ze:

Одна буква l имеет тенденцию к изменению в ll в некоторых американизмах

Уничтожение букв в диалоге (как слышится, так и пишется):

Выводы по главе 2

В данной главе мы рассмотрели различия фонетические и лексические различия между американским и британским вариантами английского языка, изучили историю формирования английского языка в США и различные точки зрения известных лингвистов по данной проблеме.

Рассмотренный материал позволяет сделать следующие выводы:

1. Американский английский является лишь вариантом английского языка, а не самостоятельным языком.
2. Было доказано утверждение о взаимном проникновении и ассимиляции американского и британского вариантов английского языка, а так же то, что в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так как вариант английского языка, на котором говорят в США понятен носителям британского варианта и наоборот.
3. В целом, для американской речи характерны ровное направление движения тона, более ритмизованная мелодика, приводящая к убыстрению темпа произношения.

С точки зрения языковедения, в историческом развитии американского варианта английского языка, главную роль сыграли изменения в лексикологии, фонетике, грамматике, а именно в орфографии.