Файл: Аббревиатурные процессы в английском языке (Английские аббревиатуры в современном английском).pdf

@ (at sign) - знак «собака» знак обычно используется в интернет обозначениях, и чаще всего в адресах почтовых ящиков. Например: a/c (account) AGM (annual general meeting)  Don’t forget that on Monday we have the AGM of our company. a.m. (ante meridiem) Our session begins at 9 a.m. 

i.e. (id est) We did everything right, i.e. we have success, Inc (incorporated) May be sure, our company is inc. IPO (initial public offer) I shall see the IPO of the bank. K - Тысяча, lb - фунт (мера веса), £ - фунт (денежная единица)

Знание, понимание и использование в речи профессионального жаргона и бизнес сленга на английском языке крайне необходимы. Употребление аббревиатур поможет сэкономить время, что очень важно в деловой сфере.

Сокращение ASAP (As Soon As Possible). Целых четыре слова! Убираем все лишнее и получаем всего четыре буквы. Или же другой пример: YTD (Year To Date). Данная аббревиатура показывает результативность бизнеса с начала финансового или календарного года по отношению состояния на сегодня. В общем, мы видим, что использовать сокращения очень удобно в бизнесе. Такой подход к бизнес лексике поможет вам в ваших делах. A.D. - anno Domini - наша эра. B.C. - Before Christ - до Рождества Христова (до нашей эры).

Необходимо иметь в виду, что AD пишется перед датой (AD 78), а BC - после (299 BC). Если в тексте указаны столетия, то оба сокращения ставятся после числительного (fourth century AD, second century BC).

Approx. - approximately/approximate - примерно, примерный, приблизительно;

В наше время ритм жизни настолько вырос, что это отражается на всех сферах жизни человека. Не остается без изменений и язык. Не всегда есть время, произносить слова целиком или проговаривать целые фразы, ничего не опуская. Массовый переход на общение в мессенджерах, в интернете подталкивает пользователей к поиску более эффективных и быстрых путей общения. А это привело к появлению так называемого смс - и интернет сленга.

Не стоит на месте и бизнес среда - сокращения в деловой переписке на английском - распространенная практика. И хотя изобретение сокращений и аббревиатур далеко не новинка, но в виду их растущей популярности и широкого внедрения в различные  жизненные сферы, без знания их значений сегодня уже просто не обойтись.

Со времен Древнего Рима аббревиатуры частично помогли облегчить бремя многословия. Ряд аббревиатур, придуманных во времена Римской империи, используются и сегодня. Так, например, AM и PM.  В расшифровке - ante meridiem и post meridiem, что означает «до полудня» и «после полудня». Сюда же относится и AD, что означает период времени после рождения Христа. Аббревиатура происходит от латинского anno domini, что означает «в год нашего Господа».

---

По мере того, как промышленная революция укрепилась в западном мире в XIX веке, расширялись и сферы применения акронимов. Появлялись новые аббревиатуры в деловом английском. Они пополнили лексику корпораций, железных дорог, фондовых бирж, сферы телекоммуникаций, нефтегазовой промышленности и прочих отраслей. 20-й век внес свой вклад в виде аббревиатур, связанных с орудиями войны. Новые танки, самолеты, вооружение. Это отрасли со специфической сложной лексикой, которые при этом требуют максимально быстрой и эффективной передачи информации.

Сегодня сокращения в деловом английском языке тесно связаны с миром информационных технологий. Также ими изобилует экономическая и финансовая сферы. И в то время как некоторые термины произнести в исходном виде практически невозможно, аббревиатуры во всем их изобилии и краткости - просто настоящая находка, ставшая для многих любимой формой передачи сложных идей.

Так, каждый хотя бы раз встречал такие термины как ASAP, CEO, B2B, KPI, FYI.

Глава 2. Аббревиация в компьютерном жаргоне

Компьютер это одно из самых величайших изобретений ХХ века. Соответственно он породил новый мощный пласт терминологии, которая развивается по общим семантическим законам и в тоже время обладает рядом специфических черт. Наше общество на данный момент достаточно сильно развивается в этом направлении.

Все больше людей используют компьютер в своей профессиональной деятельности, также в учебе, в быту и для развлечения. Знание компьютерного жаргона сплачивает людей, которые заняты в этой сфере, облегчает реальное и виртуальное общение пользователей Интернет, позволяет в сжатой форме обмениваться информацией, при этом экономя время.

В исследованиях выдвигается гипотеза о том, что процесс сокращений компьютерной сферы является закономерным, объективным явлением, вытекающим из прагматической потребности общества и нужд языковой системы.

Появления компьютера как вычислительной машины долго и напряженно ждали представители самых различных сфер, общественной жизни, прежде всего, ученые. Так, изначально компьютер рассматривался как вспомогательный инструмент ученого, который расширит его интеллектуальные возможности. В своем распространении информационные технологии и компьютеры сильно превзошли самые смелые ожидания. Компьютер стал для миллионов пользователей рабочим инструментом, посредником в процессе коммуникации, проводником в виртуальную реальность.

---

Компьютер - явление уникальное в человеческой культурной практике. Поэтому с появлением вычислительных машин начинает появляться терминология, обслуживающая новую; предметную область. Компьютерный жаргон, как и сами информационные технологии, испытывает на себе влияние английского языка, при этом оставаясь уникальным явлением для каждой из культур.

Компьютерный сленг лаконичен, изобилует сокращениями и своеобразной символикой. Для человека, незнакомого с лексикой компьютерной субкультуры, этот язык может показаться лишенным всякого смысла.

Компьютерный сленг произошел от профессионального жаргона программистов, работавших с первыми ЭВМ. Настоящий, же расцвет языка хакеров пришелся на время так называемой «мини компьютерной эры» с 1967 по 1987 годы, когда защитные системы еще не были достаточно устойчивыми к атакам хакеров. К этому времени относится большинство компьютерных неологизмов и новообразований, которые, правда, в большинстве своем не проникли в общеупотребительную речь.

Другой бум новых слов и выражений приходится на годы после 1995, когда в продажу поступила операционная система Windows. Благодаря исключительной простоте и ориентации на Интернет, она привела к притоку пользователей, которые выполняли двойную функцию:

1. привносили новые понятия в компьютерный сленг;

2. способствовали проникновению последнего в общеупотребительный язык.

Компьютерный сленг распадается на такие составные части как сленг программистов, сленг хакеров и сленг пользователей. Он используется современной молодежью как средство самовыражения, как способ зашифровки собственной речи. В настоящее время словарь компьютерного сленга насчитывает сравнительно большое количество слов. Естественно, что чем употребительнее слово, тем больше синонимов оно имеет. Сленг не остается постоянным.

Со сменой одного модного явления другим старые слова забываются, им на смену приходят другие. Этот процесс проходит очень стремительно. Если в любом другом сленге слово может существовать на протяжении десятков лет, то в компьютерном сленге лишь за прошедшее десятилетие бурного мирового прогресса появилось и ушло в историю невероятное количество слов.

Компьютерный сленг - это группа особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемая в различных социальных объединениях.

Существует несколько основных, наиболее важных функций:

1. Коммуникативная

2. Профессиональное самовыражение

---

3. Экономия языка

4. Эстетическая

5. Эмоциональная

Очень важной является функция экономии языка, т.к. в компьютерном жаргоне существует множество слов, которые являются сжатыми и при этом эмоционально окрашенными эквивалентами громоздких терминов. Существует специальная программа в Интернете, позволяющая вести диалог в режиме реального времени (chat).

Остановимся на эстетической функции компьютерного языка. Одной из разновидностей коммуникативной функции, характерной для жаргонов, принято считать функцию «засекречивания». Эта функция очевидна для жаргонов, в которых очень важна шифровка информации для непосвященных. Элементы этой функции проявляются в молодежном сленге.

Так, например, стоит вспомнить сокращения употребляемые подростками, чтобы уйти из-под контроля родителей:

PAW - Parents Are Watching;

PBB - Parent Behind Back;

POMS - Parent Over My Shoulder;

PRW - Parents Are Watching;

POS - Parent Over Shoulder;

FLOS - Parents Looking Over Shoulder;

PIN - Person In Need.

Таким образом, можно сказать, что основными функциями компьютерного жаргона является профессиональное самовыражение, выражение эмоций и оценочного отношения, экономия языка.

Не последнюю роль в формировании компьютерного сленга как «тайного» языка, известного лишь профессионалам, сыграло и обилие всевозможных сокращений. Это связано с несколькими причинами.

1. большая доля аббревиатур в компьютерном сленге является профессионализмами, терминами, которые появились в лексиконе как часть профессионального жаргона программистов. Среди терминов, входящих в эту группу, можно отметить, сокращения 3D, которые обозначают характеристику звукового либо видео оформления (three-dimensional),

RAM (Random Access Memory).

LAN (Local Area Network).

Сокращения, означающие единицы информации,

такие как Kb (kilobyte), Mb (megabyte), Gb (gigabyte), и другие.

1. Это недостаток времени, которое в распоряжении компьютерных пользователей. Очевидно, что замена целого слова или даже предложения несколькими буквами значительно увеличивает количество информации, передаваемое за единицу времени. Таким образом, этот фактор является если и не основной причиной возникновения аббревиатур в компьютерном сленге, то наверняка наиболее плодотворным в области создания различных инноваций, таких как

например: VIP (very important person)

1. Изобилие сокращений в компьютерном сленге является тот факт, что значительное количество торговых марок, компаний по производству программного и аппаратного обеспечения, а также программных и аппаратных продуктов имеет в своем-названии одно либо несколько сокращений.

---

Таким образом, компьютерные сокращения растут большими темпами, и это связано в первую очередь с социальным и экономическим развитием общества.

Аббревиация в компьютерном жаргоне представлена различными типами: усечение конечной части слова (semi (от semicolons), jock (от jockey), quest (от question)); усечение начальной части слова (Net (от Internet)). Но самым популярным типом аббревиации является, пожалуй, буквенное сокращение каких-либо словосочетаний и даже предложений

Идея текстовых сообщений пришла в голову инженеру фирмы Vodafone. Под Рождество 1992 года он отправил первое SMS-сообщение Merry Christmas. Но уже в 2000 году сотовые компании ввели услугу Short Message Service. К сегодняшнему дню этот способ общения является одним из самых распространенных.

В США издан словарь SMS-языка. Краткий Оксфордский словарь включил его в особый раздел. На язык текстовых сообщений переведена Библия и «Илиада» Гомера с целью их популяризации. Сотни слов имеют SMS-эквивалент. SMS-язык стал вторым для миллионов людей, особенно для англоязычных пользователей.

Главный принцип Интернет - языка, как и текстовых сообщений, максимум информации за минимальное количество ударов по клавишам, экономия усилий и времени. Отсюда - основные характеристики SMS-языка :

Основные правила орфографии - и пунктуации игнорируются. Одна буква или цифра заменяет целое слово, например:

be -b; ate -8;see ** с;for - 4; are - r;to/too - 2; you"- u; your /you are - ur.why -у;

Одна буква или цифра заменяет слог.

например: activate - activ8; great - gr8; mate - m8; later - I8r; before - b4; therefore- there4; today - 2day.

Сокращение букв и пунктуационных знаков, когда исключаются гласные, при этом значение слова определяется по последовательности согласных, например: between - btw;

Исключаются артикли; исключается пунктуация; при этом преимущественно используется пробел и восклицательный знак; используется аббревиатура, например: «/» означает аббревиатуру: with - wit, Something - s/t; Использование транскрипций сленга или диалектных вариантов, если они короче оригинального слова, например, вместо because - cos.

Наиболее распространенным средством сокращения слов в Интернет и SMS языке являются аббревиатура и акроним. Аббревиатуры могут в значительной степени варьироваться в зависимости от интернет - групп, особенно в случае компьютерных - игр on - line, где в каждой игре создаются свои аббревиатуры и акронимы. Среди наиболее распространенных: TTY (talk to you later), BTW (by the way), IMHO (in my humble opinion), FYI (for your information), HAND (have a nice day) LOL (laugh out loud).

 Последняя форма все чаще употребляется как слово-акроним вне текстовых сообщений, устно, произносимое по буквам. Сочетание вышеуказанных средств текстовых сообщений может значительно сократить целое предложение.

---