Файл: Аббревиатурные процессы в английском языке (Английские аббревиатуры в современном английском).pdf
Добавлен: 24.05.2023
Просмотров: 161
Скачиваний: 4
Введение
Аббревиатура – слово, которое образовалось путем сокращения слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию или же по начальному звуку слов, которые входят в него.
В английском языке аббревиация изначально возникла как средство экономии в письменности, но лишь намного позднее (в XVI в.) эти сокращения стали появляться и в разговорной речи и потом переходить в письменную речь. Наиболее древними, можно считать инициальные сокращения буквенного типа, поскольку зарождением была письменность.
Со временем виды аббревиатур менялись, что способствовало смене одного этапа в развитии другим. Аббревиатура в разных видах записанной речи так же стара, как сам письменный язык.
В XV веке в Европе были предприняты первые попытки создать списки сокращений, самым ранним из них был знаменитый Modus Legendi Abbreviature . Состоял он из 38 листов, на которых размещалось 277 различного вида символов, а также графических и лексических сокращений, например, таких, как gle (generale); nobc (nobiscum).
Во времена королевы Анны (1702-1714) увлечение аббревиацией стало настолько сильным, что Дж. Свифт даже написал очерк «Taller», в котором он выражал свою тревогу по поводу постоянного засорения английского языка сокращениями. А вот уже в 1855 году были изданы коллекции именно английских сокращений - это собрание Courtena y и Macgregor, они включали в себя такие сокращения, как Brit. (British) и chron. (chronological).
Сокращенные американизмы: O.K., N.Y., P.D.Q. были отслежены уже с 4 июля 1899 г. Тогда в бостонской газете пишут то, что «американцы и британцы не всегда сокращают одни и те же единицы», в пример, они приводят данные аббревиатуры как: co-ed ,fan, gym. Позднее возникли after (afternoon), gas (gasoline). Еще более поздним сокращением является prefab.
В 1980-е года появляется компьютерная техника, которая предоставила очень большое количество сокращенных слов и терминов, особенно в английском языке. Из него же были заимствованы практически всеми языками, став интернационализмами: PC (personal computer); Rom (read-only memory); Proc (processor).
Ну и в итоге настоящий прорыв происходит с появлением интернета. Для лингвистов интернет как коммуникативное пространство, которое представляет собой безграничный источник новых вариантов разговорного стиля речи, новых слов, новой терминологии, новых сокращений английского языка. KISS (Keep It Simple).
В английских сокращениях последними буквами могут быть как согласные (chimp), так и гласные (demo). Они также могут изменяться орфографическим и фонографическим образом: mike (microphone), telly (television).
Хотя, несмотря на то, что явление аббревиации изучалось неоднократно и многие проблемы были достаточно освещены, это важное явление до сих пор остается не исследованным, а также это связано и с появлением новых подходов к языку.
На данный момент благодаря телефонии, радио, телевидению и интернету, количество аббревиатур значительно увеличилось. Причина этому большой поток информации. Чтобы сэкономить время пришлось прибегнуть к трансформации мышления людей и изменению текста.
Цель работы - изучить аббревиации и понять причины их возникновения в современном английском языке. Также выяснить, как влияют сокращения на деловой стиль языка, разобрать компьютерный жаргон, определить плюсы и минусы. Изучить механизмы порождения сокращенных лексических единиц в системе языка и речи, а так же в полной мере описать многообразие структурных типов. Также в данной работе рассмотрим историю образования SMS языка, его недостатки и достоинства, Поставленные задачи определили структуру работы. Она состоит из введения, двух глав, заключения с основными выводами, глоссария и приложения.
Аббревиатуры встречаются в любом языке мира и выполняют огромную роль. Порой незнание или неправильное использование того или иного сокращения в английском может привести к довольно неловкой ситуации либо непониманию того, что собеседник хочет выразить той или иной фразой. Слово «аббревиатура» имеет итальянское происхождение (abbreviatura), но изначально образовано от латинского прилагательного «brevis», что значит «краткий». Аббревиатура представляет собой одно слово, образованное при сокращении нескольких слов или словосочетания, которое читается по названию первых букв или по первым звукам слов, входящих в его состав.
Глава 1. Английские аббревиатуры в современном английском
Английский язык имеет сильную тенденцию к различному роду сокращениям слов. В английском словарном составе большое место занимают короткие, односложные и двусложные слова, а более длинные воспринимаются как нечто инородное.
Весьма важно то, что многочисленные сокращения не остаются на втором плане словарного состава, а становятся достоянием всего языкового коллектива, отражают важные социальные понятия, употребляются для обозначения предметов реальной действительности в повседневной жизни, политике, науке, экономике.
Под общим названием «сокращения» кроются многочисленные, и весьма различные процессы и результаты, общим для которых является то, что слово так или иначе сокращается, становится короче по сравнению со своим прототипом.
Вторым важным для понимания проблемы сокращений аспектом является большая избыточность языка и неравномерное распределение информации в отдельных элементах речевого потока. Некоторые элементы речевого потока не несут никакой новой информации и по сути дела дублируют информацию, содержащуюся в других элементах. Опущение таких элементов не влияет на понимание смыслового содержания какого-либо отрезка речи.
Таким образом, для повышения коммуникативных возможностей языка оказывается возможным в линейном потоке речи опустить некоторые элементы, не уменьшая информационной ценности высказывания, то есть заменить развернутое высказывание кратким. Здесь следует подчеркнуть, что тенденция заменять развернутые высказывания краткими вообще проявляется в языке очень ярко; достаточно упомянуть в этой связи широкое употребление, например, местоимений, вспомогательных глаголов, некоторых синтаксических конструкций.
Таким образом, аббревиация заключается в обеспечении передачи максимального количества информации (смыслового содержания) при минимальном использовании материальной оболочки языка (звуковой оболочки и графической формы), то есть в повышении эффективности коммуникативной функции языка.
Акронимы или, проще говоря, сокращения. Американский интернет-сленг зародился в 90-х годах, когда операторы мобильной связи ограничивали объем сообщений 160 символами. Пользователи начали сокращать часто используемые слова. Очень быстро этот «тайный» язык распространился сначала по Америке, а потом и по всему миру.
Сейчас уже даже в Рунете не обойтись без «имхо», «лол», «омг» и других английских сокращения. Так, самые простые сокращения состоят из одной буквы или цифры. Такие сокращения возникают, потому что звучание коротких английских слов зачастую неотличимо от произношения цифр и букв. Сокращенные фразы. Есть более заковыристые выражения, и даже целые предложения, сокращенные до нескольких символов. Нередко такие выражения становятся основной для создания новых интернет-шуток: ELI5 - Explain Like I’m 5
Когда кто-то дает сложное объяснение, а вы ничего не понимаете, не стесняйтесь написать: «Объясни так, словно мне 5 лет». Чаще всего это выражение используется, когда специалист в области науки и технологий пытается объяснить что-то непрофессионалу.
NSFW — Not Safe For Work
Если отправляется знакомому какой-то контент, содержащий оскорбительные или пугающие материалы, пишется NSFW, то есть «небезопасно для просмотра на работе». Так вы обезопасите собеседника от попадания в неудобные ситуации на работе, учебе или дома.
Расширение аббревиатур при помощи введения дополнительных согласных и гласных от полнозначных слов оригинальных сочетаний является одним из самых продуктивных способов возможного создания акронимов.
Если акроним обладает не только тем же произношением, что и слово со сложной смысловой мотивировкой, но и тем же спеллингом, то данный акроним можно назвать акронимом-омонимом. При формировании акронима основную роль играет не столько форма омонимичного общеупотребительного слова, но и его семантика, а также содержание акронима и оригинального словосочетания.
Для акронимов-омонимов не существует четкой модели их создания, а моделью является сама форма общеупотребительного слова. С семантической точки зрения эта группа акронимов применяется с целью обозначения названий центров, ассоциаций, компаний и объединений. Стоит только учитывать характер создания подобных омонимов-акронимов, так как в этот момент одновременно создается, или сознательно подгоняется акроним и первоначальное словосочетание с учетом различных семантических факторов.
При создании таких акронимов-омонимов путь их образования был двояким. Одни из них случайным образом совпали с общеупотребительными словами. Затем обратили внимание, что такие акронимы было бы быстрее и легче употребить и использовать, чем акронимы, которые состоят из отдельных букв. В процессе применения случайных акронимов-омонимов, было отмечено их удобство, которое было связано с легкостью не только запоминания, но и различения потоке речи. Данное обстоятельство находит подтверждение и в некоторых данных по психологии.
Второй путь формирования омонимичных акронимов - это их преднамеренное, а вовсе не случайное создание. И акроним, и оригинальное словосочетание стали подгонять преднамеренно по форме с тем, чтобы при аббревиации могло бы быть создано омонимичное слово.
Преднамеренность создания такого акронима-омонима, то есть одновременность создания и акронима, и первоначального словосочетания подтверждается такими структурными и лексико-семантическими факторами, как: при создании акронима-омонима с помощью аббревиации некоторые элементы первоначального сочетания в аббревиатуре не сокращаются, а выводятся из состава акронима, происходит так называемое "сужение" аббревиатуры; или же аббревиатура преднамеренно "расширяется", вводятся дополнительные согласные и гласные от слов, которые входят в состав первоначального словосочетания, для того, чтобы создаваемая сокращенная лексическая единица могла произнестись как слово-омоним. Преднамеренность создания подобных акронимов-омонимов может быть объяснена лексическим значением слов со сложной смысловой мотивировкой, которое может совпадать по буквенному составу с акронимом, характеризующем свойство явления или предмета, обозначаемого акронимом. На настоящем этапе преднамеренно созданные акронимы-омонимы являются достаточно обширной группой слов, которая характеризуется определенными закономерностями.
В акронимах-омофонах одновременно могут сочетаться противоречивые как сходства, так и различия, дифференциации и аналогии - полное совпадение с общеупотребительным словом по звуковому составу и в то же самое время расхождение в спеллинге. В отличие от общеупотребительных слов, написание которых строчное, все акронимы-омофоны пишутся прописными буквами с точками между их компонентами, изредка - без точек.
В акронимах, которые являются омонимами имен собственных, и применяются в языке для наименования отдельных объектов, омонимия не мешает, а помогает с успехом применять это явление. В отличие от имен собственных, где только первая буква является прописной, а остальные - строчными, в омонимичных акронимах все буквы - прописные. Распространение акронимов-омонимов надо рассматривать в качестве развития нового и весьма удобного способа создания новых слов, которые выступают в качестве функции имен собственных.
Развитие языка способствует появлению огромного количества неологизмов, среди которых довольно большую группу представляют сокращенные неологизмы - акронимы. Язык развивается, и свое развитие получает и аббревиация: существующие тенденции к экономии языковых средств часто приводят к развитию аббревиации - возникновению и функционированию акронимов, что является характерным для неологизмов современности.
Общаясь с бизнес - партнерами, можно часто столкнуться с аббревиатурой, значение которой нам неизвестно. Сложность заключается в том, что в отличие от обычного термина, значение которого можно угадать из контекста, аббревиатуры для начала необходимо расшифровать. Итак, рассмотрим некоторые наиболее часто употребляемые аббревиатуры в английской бизнес - лексике. AP (Accounts Payable) - кредиторская задолженность - счета, которые компания должна оплатить в пользу поставщика или иного кредитора CEO (Chief Executive Officer).
Аббревиатуры встречаются в деловой терминологии английского языка повсеместно, и зачастую несут в себе ключевой смысл письма или сообщения. Некоторые из них, такие как HR (Human Resources) или CEO (Chief Executive Officer), употребляются настолько часто, что знакомы и понятны любому читателю, даже не владеющему английским языком. Другие же являются более специфичными, хотя и не менее редко используемыми в деловой практике.
Аббревиатуры помогают сделать деловой диалог кратким, лаконичным и конкретным, они также помогают сэкономить время, которое очень важно для делового человека. Рассмотрим некоторые примеры расшифровки: