Файл: Американизмы в английском языке (Американизмы как лингвокультурный феномен).pdf

Американизмы являются очень своеобразной и неоднозначной категорией лексики, которая представляет собой большую трудность для переводчика.

«Американизмы в значительной мере – это безэквивалентная лексика, т.к не имеет словарных соответствий в английском языке» [23, с. 54].

А также – это лексические единицы американского варианта, которые имеют эквивалент в британском варианте английского языка.

Данное явление получило широкое распространение в мире из-за своей гибкости и открытости к изменениям.

Американизмы плотно вошли в английский язык. И активно распространяются не только в разговорной речи Британцев, но также и в литературе, публицистике, техническом и научном языке.

Происходит его эволюционное развитие, в рамках которого идет активное распространение и более частое употребление американизмов в англоязычном мире. Мир не стоит на месте, тоже самое происходит с языком. И его изменение просто неизбежно. «Современная эпоха характеризуется качественным и количественным ростом открытий в различных областях человеческой деятельности, что дает мощный импульс пополнению словарного состава многих языков» [25, с. 68].

Таким образом, неудивительно, что сейчас продолжается пополнение американского варианта английского языка разного рода лексикой, диалектами, что не способствует поддержанию Standard English. Современный период также характеризуется тесным взаимодействием американского и британского вариантов английского языка, их значительным сближением в области лексики. Вследствие широкого распространения в Англии американской литературы, кино и эстрады, достижения американцев в технологической и экономической областях американизмы продолжают проникать в английский язык.

1.2 Различия британского и американского языков в произношении

Проблема фонетических различий между американским (АЕ) и британским (BE) вариантами английского языка интересовала американских лингвистов с начала XX века. Первыми среди тех, кто исследовал особенности звучания американского английского, были Д. Крэпп [43], Д. Марш [46], Г. Менкен [48], Р. Меннер. Позже этой проблемой заинтересовались А. Бронштейн [36], А. Гимсон [39], Г. Курат [44], Дж. Уэллс [49], а также российские лингвисты Т. М. Беляева и И. А. Потапова [3], Г. П. Торсуев [29], А. Д. Швейцер [33], Д. А. Шахбагова [30] и другие.

Дж. Уэллс предлагает считать 1750 г. той вехой, после которой язык - «предок американского и британского английского перестал существовать; произошло разделение его на два варианта. Поздние инновации в каждом из вариантов имели очень ограниченное или не имели никакого влияния друг на друга в силу географической отдаленности» [49, р. 211].

В 1925 г. Дж. Ф. Крэпп писал, что «для британцев американская речь звучит как монотонная, нерешительная и медлительная. Американцы же воспринимают британскую речь как резкую, взрывную и манерную» [43, р. 25].

Американские лингвисты замечали много неуловимых и незначительных различий между двумя вариантами английского языка. Их совокупность делала эти различия заметными. Главные отличительные черты, по их мнению, были «назальность» американской речи [Ibidem], тенденция произносить все гласные звуки как нейтральный [э], «рокочущий» звук [г], опущение некоторых согласных при произношении и интонация [16, с. 91].

Г. Менкен объяснял «назальность» американского английского более сухим климатом и быстрой сменой температур. Они, по его мнению, «привели к утолщению мембран, и это повлияло на «ровность» американской речи, тенденцию произносить каждый отдельный слог с особой тщательностью» [47].

На манеру американцев тщательно выговаривать все звуки обращали внимание и другие лингвисты. Ф. X. Визетелли, в частности, писал, что американский акцент резкий и немузыкальный, но в нем произносятся все звуки [7].

Д. П. Марш (G. P. Marsh) в своей работе "Lectures on the English Language" также дал объяснение тому, почему американец произносит шесть слогов там, где англичанин едва ли выговорит четыре. Он предположил, что,» с одной стороны, американцы находятся под влиянием правописания слов, когда их произносят, так как они много читают». Другую причину он видел «в географическом положении Америки, которая находится в более южном, по сравнению с Британией, климате. Он считал, что артикуляция народов, живущих в южных широтах, гораздо более отчетливая; южане делают ударение на конечных слогах, а это помогает отчетливо произносить их в словах» [46, с. 45].

В начале XX века Г. Менкен писал о !дальнейшем расхождении британского и американского вариантов, которое неизбежно, по его мнению, должно было привести к «фонетическому угасанию» обоих языков. Незначительные различия, которые присутствовали в языках на тот момент, в будущем должны были стать серьезными препятствиями к взаимному пониманию двух наций! [48, р. 22].

К счастью, этому предсказанию не суждено было сбыться. Несмотря на фонетические, лексические и грамматические особенности каждого из вариантов, американцы и британцы прекрасно понимают друг друга. Однако будет полезно познакомиться со взглядами современных российских и зарубежных лингвистов на проблему фонетических различий американского и британского произношения в целом.

Г. П. Торсуев понимает произношение, «звуковой строй языка как все языковые средства выражения значений в речи и характерные способы их использования в речевом общении. Иными словами, произношение – это интонация, ударение, членораздельные звуки данного языка, их связи, соединения в слове и предложении» [29, с. 56].

Среди отличительных черт американского произношения американские и российские лингвисты называют замедленное протяжное произношение гласных ударных слогов главным образом в конце синтагм (American drawl)', носовой оттенок произношения некоторых гласных звуков перед и после носовых согласных (nasal twang); картавость (western burr); произношение звука /г/ (rhotacism); особенное произношение некоторых гласных и согласных звуков (уос! dropping и t-voicing); изменение ударения; разницу в артикуляции гласных и согласных звуков [2; 5; 20].

Гласные. Изменения в произношении гласных звуков в АЕ стали происходить в XVII-XVIII вв. и укрепились к концу XIX в. У. Лабов предположил, что все началось из-за того, что звук /а/ стали произносить по- особенному, продвигая язык вперед и вверх. Со временем это привело к «движению» всей системы американских гласных: центральные гласные становились более задними, задние продвигались вперед, гласные низкого подъема поднимались. У. Лабов называет это явление «сдвигом гласных северных городов» («Northern Cities Shift») [45, р. 55].

Американские лингвисты отмечают слияние /в/. /а:/ и /о:/. «Ударный гласный в таких словах, как cod, calm и cause в GA, произносительном стандарте американского варианта, будет произноситься одинаково /а:/» [35, р. 84].

«Гласная /о/ стала гласной /а:/ вследствие фонологических феноменов слияния и разделения. При слиянии звуки, которые раньше произносились по-разному, начинают произноситься одинаково, а при разделении один звук приобретает разное звучание в зависимости от фонетического окружения» [38, р. 5].

Вследствие слияния («father-bother» merger) гласная /в/ сначала стала долгой, а потом потеряла округлость. Округлость, а не долгота является той характеристикой, которая отличает произношение /в/ и /а:/. Разделение («lot-cloth» split) привело сначала к удлинению гласной: /а/ стала /а:/, а затем к повышению ее подъема /о:/. В некоторых случаях происходит частичное совпадение этих двух явлений, и тогда имеет место разное произношение одних и тех же слов, например loft [lo:ft] и [la:ft], chocolate |t|b:klot| и |t|ci:klot| [Ibidem],

В AE гласная /а:/ произносится как /ж/, например, class, ask, aunt, half, example, bath. В 1770-1780 годах в южном диалекте английского языка, который позже лег в основу RP (британского произносительного стандарта), начали происходить изменения с /ж/, полуоткрытой неокругленной гласной переднего ряда. Сначала она стала долгой /эе:/, а потом открытой неокругленной гласной заднего подъема /а:/. Изменения не затронули»!? [12; 14].

В АЕ гласные часто имеют носовой оттенок при произношении (nasal twang), то есть при произнесении гласной воздух проходит через нос и рот одновременно. Назальность является отличительной чертой АЕ, хотя, по мнению Д. Кристала, носовой оттенок можно услышать и в BE [10, р. 308].

Согласные. «В начале XX века в обоих вариантах английского языка произошло опущение звука /j/ при произношении /и:/ (yod dropping), однако в АЕ это правило получило большее количество применений. В группах /tj/, /dj /, /nj/ второй звук не произносится: student /stu:dnt/, new /пи:/, duty / du: ti/» [20].

Другой типичной чертой американского английского является разное произношение звука I. «Во-первых, она произносится с придыханием, когда стоит в начале или середине слова, или в ударном слоге. Во-вторых, происходит озвончение звука l\J в интервокальной позиции и положении между гласным и сонантом (t-voicing). Звук/t/ произносится легким касанием языка альвеол (flapping), озвончается и произносится как /d/ и /г/: letter /'ledo-/. little /lidl/, writer raido-/. Также It/ может заменяться гортанной смычкой (glottal stop), например, в таких словах, как continent (/+гласная+и) [_/кл:п?пгай]. В словах после ударной гласной, за которой следует комбинация nt, звук просто исчезает, например, winter [/шпз]. Это произношение ненормативное, но довольно распространенное» [12, р. 20].

«Раскатистое произношение звука /г/ (по-другому: «ротацизм», /г/-окрашивание, ретрофлексное /г/, поствокальное /г/) характерно для АЕ не только перед гласными, как в британском произносительном стандарте RP, но и перед согласными и в конце слова. При его артикуляции кончик языка оттянут и загнут назад. При этом вся спинка языка также оттянута назад, создавая характерное невнятное звучание американской речи» [13, с. 69]. «Акцентное произношение /г/ можно услышать в следующих словах: York, quarter, four, born, door, water, later, hers, heard, hurt, university, were, birth, thirty, ear, nearly, air, where» [42, p. 3].

В Америку раскатистое /г/ было привезено британскими переселенцами. Документально подтверждено, что до 1776 г. разницы между американским и британским акцентами не существовало. «Но постепенно, с введением британского произносительного стандарта RP, происходило выпадение /г/ в положении между гласным и согласным и в конце слова. Изменения коснулись высшего общества в Великобритании; позже это произношение перенял и средний класс. В Америке «без-эрный» акцент имеют Нью-Йорк и Новая Англия в силу их прошлых крепких связей с британцами» [42, р. 6].

Ударение. Различия, связанные с ударением, не являются столь отличительными между АЕ и BE, но имеют свои особенности.

Вторжение в Британию Вильгельма Завоевателя в 1066 г. привело к наводнению английского языка французскими словами. Эти заимствования были адаптированы позже и американским вариантом, но несколько иначе по сравнению с британским.

Во-первых, часть слов, которые имеют ударение на первый слог в BE, произносятся с ударением на второй слог в АЕ, например «adult, baton, beret, bidet, brochure, buffet, caf e, chalet, chauffeur, clich 'e, coup 'e, debris, debut, d'ecor. И наоборот, есть слова, которые в АЕ имеют ударение на первом слоге, а в BE – на последнем, например address, cigarette, magazine» [42, p. 11].

Во-вторых, большинство двусложных глаголов на -ate, у которых ударным является второй слог в BE, вАЕ имеют ударение на первом слоге, например dictate, donate, locate, migrate, placate, pulsate, rotate.

В-третьих, «между двумя вариантами существуют отличия в произношении суффиксов -ary, -ory, -berry, – топу. В АЕ доминирует тенденция произносить все слоги, в том числе и безударные. В BE нейтральная [э] часто просто не произносится» [42, с.11],

Интонация и артикуляция. Анна Кук (Ann Cook) в книге «American Accent Training», описывая артикуляцию АЕ, обращает внимание на отсутствие активности движения губ при выраженной активности языка. «Американское произношение ассоциируется с джазовым музыкальным жанром: утрированная музыкальность, сильная и характерная интонация, объединение слов в звуковые группы и их удлинение, ступенчатая интонация при произнесении предложений» [37, р. 18].

Отечественные лингвисты также обращают внимание на сдвиг артикуляционной базы АЕ. Американскому вокализму свойственна ретракция гласных переднего ряда и продвинутость вперед гласных заднего ряда. Назализация гласных ведет к сужению вокалического пространства и меняет качество усеченных гласных, которые приобретают «неконстантность» звучания. «Монотон» (термин Т. В. Антоновой) «американской речи создается плавным переключением речевого аппарата с вокалического типа артикуляции на консонантный» [41, р. 9].

По мнению М. А. Бересневой, «произношение в АЕ зависит от фонетического стиля: формального («полного») или разговорного. Формальный стиль характеризуется отчетливостью и ясностью всех слогов в слове, четкостью произнесения согласных звуков и дополнительной «протянутостью» гласных, особым вниманием к стыкам слов» [4, с. 95].

«Разговорному» стилю произношения свойственна фонетическая редукция и ассимиляция, размытые и нечеткие границы между слогами, обеспечивающие плавное соединение слов в потоке речи, что создает впечатление «экономии артикуляционной напряженности» [4, с. 95-96].