Файл: Американизмы в английском языке (Американизмы как лингвокультурный феномен).pdf

Введение

Всем известно, что американцы говорят на английском немного иначе, не так, как это делают жители Великобритании, Австралии или даже Канады. Также всем известно, что есть некоторые различия, которые проявляются как в письменной, так и в устной речи. Американский английский показывает много различных влияний из разных культур и языков народов, которые поселились в Северной Америке. Американский вариант английского отличается от британского английского, австралийского английского, и других вариантов произношением, лексикой, орфографией и грамматическими конструкциями.

В настоящее время особое распространение получает американский вариант английского языка в целом ряде сфер жизни и деятельности человека – в области материальной культуры, экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях – американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению английского.

Слова или фразы американского происхождения, которые используются только в Америке, называются американизмами.

Английский язык все еще остается языком всемирной коммуникации. И изучать такие особенности языка просто необходимо, чтобы не попасть в затруднительное или не ловкое положение, общаясь с американцами или же британцами. Этим и обусловлена актуальность темы нашей исследовательской работы.

Объектом исследования является лексика, грамматика и фонетика английского языка в двух его вариантах.

Предметом исследования являются лексические единицы американского варианта английского языка.

Цель исследования – изучить американизмы и их влияние на английский язык.

В связи с поставленной целью предполагается решить следующие задачи:

- дать определение термину «американизм»;

- выявить основные отличия английского языка в Англии и английского языка в Америке на фонетическом, лексическом уровнях;

- выделить особенности использования американизмов в художественной литературе;

- определить особенности использования американизмов в научной сфере.

Глава 1 Американизмы как лингвокультурный феномен

1.1 Понятие и особенности возникновения американизмов

В наши дни довольно остро стоит вопрос «об американизации мировой культуры» [18, с. 189]. Этот вопрос имеет множество сторон, обсуждаемых культурологами, философами, социологами, психологами, политиками. «Популяризация американских ценностей, элементов культуры, образа жизни сегодня стала значительным явлением, которое современная наука не должна и не может оставить без внимания» [22, с. 65]. Появление американизма как феномена в мировой культуре связывают с обретением США статуса сверхдержавы в XX веке, после окончания Второй мировой войны. В нашей стране это особенно стало заметно в постсоветский период, в связи с распадом Советского Союза и потерей единой государственной идеологии, диктующей ценности культурной и политической самобытности, социального равенства, невмешательства.

Процесс распространения американской культуры носит название «американизация». И продуктом этого процесса стало явление американизма, то есть экспансии норм, ценностей американской культуры. Глобализацию американизма в современной массовой культуре можно объяснить тем, что американская модель массовой культуры проявила удивительную приспособляемость к самым разным культурным контекстам. Она привлекательна своей простотой, доступностью, ориентированностью на человека с любым уровнем образования, а также тем, что ее материально-техническая база сейчас существенно превосходит иные страны. Распространение культуры происходит с помощью средств массовой информации, и трудно не признать тот факт, что американские СМИ в мире доминируют. «Музыкальные клипы, реклама, сериалы и иные популярные элементы культуры, несущие определенное содержание, так или иначе, оказывают влияние на мысли, образ жизни людей, воспринимающих их с экранов ТВ, сети Интернет и других источников» [19, с. 211]. Сам по себе процесс переплетения культур является закономерным, и с помощью механизмов культурной диффузии и культурного империализма проявления американизации сегодня находят свое отражение во всех сферах жизни общества. Существует множество противоречивых точек зрения на очевидное распространение американизма сегодня. Сторонники данного явления позитивно воспринимают «тенденцию распространения американской культуры, так как считают ее простой, понятной и интересной. Она яркая, она в моде, она на слуху» [21, с. 56]. В защиту данной точки зрения можно сказать, что зачастую национальные культуры в состоянии адаптировать тренды, являющиеся универсальными (например, адаптация ресторана Макдоналдс в Индии к вегетарианскому меню). Оппозиционеры же рассматривают американизм как прямую угрозу собственным культурным реалиям и опасаются исчезновения иных культурных традиций, что закономерно выражается в принципиальном неприятии американских ценностей. Однако считается, что абсолютная экспансия американизма невозможна, так как в мире все равно будут существовать ценностные, лингвистические и другие различия.

Прежде чем перейти к рассмотрению причин возникновения американизмов, считаем необходимым остановиться на самом понятии «американизмы». Изучением данного явления ученые занялись еще в XVIII веке.

Сам термин «американизм» был впервые введен в обиход Джоном Уизерспуном, ректором Принстонского Университета, в одной из статей, написанных им в 1781 году. В качестве примеров американизмов Уизерспун, в частности, приводит употребление either в том случае, если общее количество предметов больше двух. Большинство американизмов приравнивалось к ошибкам и варваризмам. Причем эту точку зрения разделяли не только англичане, но и такие выдающиеся деятели Америки, как Бенджамин Франклин, ратовавший за сохранение «чистоты» английского языка и боровшийся против «засорения» его американизмами.

Пожалуй, наиболее гипертрофированное изображение специфических черт американского языка имело место у Г. Л. Менкена, автора известной книги «Американский язык» (Mencken, 1957) [48]. Его работа представляет известный «интерес как коллекция обширного фактического материала» [48, с. 6].

Двухтомная монография Дж. Ф. Крэппа (Krapp, 1925) явилась первым серьезным трудом, посвященным исследованию характерных черт американского варианта и их происхождению. Крэпп одним из первых «установил и документально обосновал историческую связь между современным американским произношением и произношением ранне-английского языка» [43, с. 7].

Существует несколько определения понятия «американизмы».

Американизмы – это лексические, фонетические и грамматические особенности английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. К ним относятся слова, возникшие в Соединённых Штатах Америки и не получившие распространения в Англии: названия растений и животных североамериканского континента, различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США, с бытом американцев. «Также американизмами можно назвать слова в русском языке, позаимствованные из американского диалекта в связи с широким распространением американских фильмов, песен и западных движений» [12, с. 79].

Так же есть другие определения американизмам.

Американизмами обычно называют английские слова, появившиеся в США или имеющие характерные отличия от британской версии. К этому понятию можно отнести слова, которые отличаются в Америке и фонетически, и орфографически, и по смыслу. Однако в основном термин "американизм" относится к неологизмам, возникшим благодаря уникальным культурным, политическим или экономическим процессам в США. Такие слова и выражения, как правило, не имеют прямых аналогов в других версиях английского языка. Например:

dixiecrat – демократ из южного штата

squaw-man – белый, женатый на индианке

rolling country – холмистая местность

Другой вариант американизмов: это слова и выражения, которые в США приобрели другое значение. К ним можно отнести следующие примеры:

block – городской квартал (а не "здание")

market – магазин (а не "рынок")

corn – кукуруза (а не "пшеница")

Еще один вид американизмов противоположен неологизмам. Это те слова, которые пришли в Америку еще с колонистами и сохранились в обиходе до наших дней. При этом в самой Великобритании они стали архаизмами: fall – осень (вместо autumn)

tardy – в значении «запоздалый».

Любой язык отражает картину мира, которая предстает в виде культурно-прагматического пространства, включающего окружающий мир, как видят его представители той или иной лингвокультурной общности; уклад жизни (быт) представителей этой общности; запас знаний (культурный фонд), которыми владеет «типичный» представитель этой общности; изображение своей лингвокультурной общности, ее самосознания и образа самих себя; представление чужой лингвокультурной общности, образы и оценки «чужих».

Поэтому причины возникновения американизмов можно выявить лишь в свете тех процессов, которые отмечались в английском языке на протяжении столетий.

История английского языка в Америке насчитывает 3,5 века. В связи с этим выделяют 2 основных периода развития английского языка в Америке:

– ранний период с начала XVII века до конца XVIII века, который характеризуется формированием американских диалектов;

– поздний (XIX-XX), характеризуется созданием американского варианта литературного английского языка.

«В ранний период сложились основные характерные черты американского английского языка. Вследствие того, что английский пришел в Америку с уже сложившейся и довольно развитой языковой системой, то английский так и остался основным языком на Британских островах и на американском континенте» [11, с. 89]. Но дальнейшее взаимодействие английского языка с языком местных племен и языками других колонизаторов из других стран (французский, немецкий, голландский, итальянский и т.д.) положило начало развитию американских диалектов на основе:

– заимствований из других языков (языки племен и языки других стран) и их англизация;

– индивидуальные окказиональные номинации, подхваченные группой, коллективом (в связи с освоением новых территорий, а также и новых реалий как носителями английского языка, так и коренными жителями Америки) переходили в американизмы;

– переосмысление значения (расширение или сужение слова);

– придание новой окраски значению, слову;

– неологизмов, которые в последствии либо перешли в норму языка, либо устарели, либо совсем вышли из обихода.

Таким образом, в этот период идет интенсивное обогащение – с одной стороны – английского языка, а с другой стороны – неравномерное расширение лексического фонда привело к антисинхронному развитию английского языка в Британии. Английский язык в Англии развивался дальше, совершенствуя нормы языка на всех уровнях, а возникновение этого английского варианта обусловлено развитием у слова нового американского значения. Поэтому «британский» вариант возникает как оппозиция американскому варианту. Например, «store – в первоначальном значении – хранилище, склад – в Америке приобретает значение магазин, т.к. в то время store служил и для хранения и для продажи, т.е. в одном помещении был и склад, и магазин» [32, с. 89].

Поэтому в этот период американизмы являли собой отклонения от языка. А как литературный английский американский вариант еще не утвердился, т.к. Америка не имела своей национальной культуры. И лишь в условиях единого государства уже в поздний период стало возможным создание американского варианта английской литературной нормы. «В этот же период наблюдается тенденция к сближению обоих вариантов за счет проникновения американизмов в английский язык (связанных с природными, американскими реалиями, политическим устройством и т.д.)» [9, с. 16]

Однако поддержание литературной нормы английского языка в настоящее время становится проблемным в связи с наличием большого количества этнических групп и разнообразия различных языков в Америке.

Только в Нью-Йорке насчитывается более 150 национальностей и 80 языков, на которых там говорят.

"One million Jews live in New York City, more than in Jerusalem. There are 840,000 Italians there, more than in Rome, and 535,000 Irish, more than in Dublin.

Other large ethnic groups that reside in New York are the following: African-Americans (2,1 million),Hispanics (1,7 million) and Asians (512,000). Incidentally, about 65,000 of the Asians are Japanese"(Japan America,June,6)

Любой язык как явление культуры обладает определенной спецификой, которая является основанием для выделения лингвокультурного аспекта данного феномена, поскольку в языке предстаёт культурно-прагматическое пространство, окружающий мир и действительность конкретного культурного сообщества. Учитывая тот фактор, что американский вариант английского языка – это результат слияния английского языка с языками различных народов, возникновение новой лексики просто необратимо.