Файл: Американизмы в английском языке (Американизмы как лингвокультурный феномен).pdf
Добавлен: 25.05.2023
Просмотров: 341
Скачиваний: 3
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1 Американизмы как лингвокультурный феномен
1.1 Понятие и особенности возникновения американизмов
1.2 Различия британского и американского языков в произношении
1.3 Лексические различия британского и американского языков
Глава 2 Особенности американизмов в научной и культурной деятельности
2.1 Особенности использования американизмов в художественной литературе
2.2 Особенности использования американизмов в научной сфере
Приведенные сведения о двух типах высшего образования позволяют разобраться как в общей системе университетского образования в изучаемых странах, так и знакомят с академической терминологией этих метрополий.
Теперь перейдем непосредственно к терминологии, употребляемой в научно-образовательной сфере метрополии и США. «Естественно, что каждая страна обладает своей специфичной системой высшего образования, и не всегда можно найти прямые аналогии тому или иному термину. Однако существует некая увековеченная «база», некий стандарт академических понятий» [5, c. 262-266]. Оговоримся, что в данной статье мы не рассматриваем разговорную академическую терминологию, такую, например, как varsity («университет» разг.) или fresher («первокурсник» разг.).
За основу классификации составляющих высшего учебного заведения берется система британских вузов, поскольку она является базовой, классической и общепризнанной, на основе которой строятся структурные модификации других англоязычных вузов, в нашем случае – американских.
Рассмотрим табл. 1. Приведенные здесь «примеры взяты из лингвистических корпусов, а также с сайтов британских и американских университетов. Поскольку упомянутые источники содержат невымышленный газетный, журнальный и документальный материал, соответственно, имена, имеющие место в примерах, реальны» [5, с. 212].
В табл. 1 дается представление об основных вузовских подразделениях. В ней мы попытались сопоставить академические термины двух исследуемых вариантов английского языка. «Русский язык выступает метаязыком разработки. Налицо два основных типа лексико-семантических вариантов – лексико-семантические аналоги, когда при общности в плане выражения различается план содержания, и лексико-семантические дивергенты» [33, с. 88], когда разнится план выражения при общности в плане содержания. Например, основное понятие «university» в американском варианте дополняется термином «college». Последний представляет пример двусторонней локальной маркированности, когда при наличии общеанглийских значений «специальное высшее учебное заведение и факультет» американский термин расширяет свое значение до понятия «университет». Примером односторонней локальной маркированности служит термин «второкурсник» – «sophomore», специфичный для американского варианта английского языка.
Рассмотрим лексико-семантические дивергенты «professional and teaching staff» (бритицизм) и «faculty» (американизм) со значением «профессорско-преподавательский состав». Британское понятие имеет прямое значение, тогда как американское переосмыслено из понятия «учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения» на основе словообразовательной связи. Таким образом, налицо процесс переноса значения.
Конечно же, нужно учитывать вероятность взаимопроникновения и взаимовлияния двух сравниваемых языковых вариантов и понимать, что указанный американизм вполне может быть использован носителями британского английского, но в данном конкретном случае за основу берутся элементы в «чистом виде».
А вот, к примеру, термин «campus» – это американская реалия, перенесенная на почву британского варианта языка.
Таблица 1 – Структура университета и основные подразделения
Tabl. 1 – University structure and the main subdivisions
|
Английский язык (британский вариант) |
Русский язык |
Английский язык (американский вариант) |
|
Educational Institution: The library is just one department within an educational institution |
Образовательное учреждение |
Educational Institution: Success of any educational institution depends on the type of administration and its capabilities to drive the preplanned goals within the time framework set forth |
|
University: She was noticed at York University 12 days ago, after arriving to teach English to Open University students |
Университет |
University \ College: The process of tenure at the university level includes not only a probationary period of at least 5 years, but also proof of teaching expertise\ The college offers doctoral programs in chemistry and chemical engineering |
|
School\Institute: Management School Building, Lancaster University. \ Four fully-funded studentships from the National Institute for Health Research (NIHR) will be awarded to students studying the MSc in Statistics |
Институт |
School\Institute: Moving rapidly through school, he graduated Phi Beta Kappa from the University of Kentucky at age 18.\ It is an elite research institute devoted to computer software |
|
College: All my friends were going to college or getting jobs |
Колледж |
College: Even in college, students omit formal connectives in conversation |
|
Faculty: Staff would be appointed not to this or that department or faculty, but simply to the institution |
Профессорско- Преподавательский состав |
Professional and teaching staff: In our university professional and teaching staff include well-known names |
|
Admissions Office: They've had a very busy summer in the Admissions Office, but now the new academic year is underway, I've invited them into the studio to ask them about this year's admissions |
Приемная комиссия |
Admissions Office: According to the Admission office, applications were up by 20 percent in 2005, and another 15 percent this year |
|
Campus: The school is situated within the mature park of a campus university and its location offers excellent communications by road, rail and air |
Кампус, территория университета, университетский городок |
Campus: Later in the day, students went on a walking tour of the campus by sections |
|
Library: There are almost as many kinds of libraries as there are kinds of readers |
Библиотека |
Library: The library was a vast square room with dark wood from floor to ceiling |
Примечание: здесь и в следующих таблицах примеры из лингвистических корпусов и материалов с англоязычных университетских сайтов выделены курсивом; жирным шрифтом выделены сами термины.
С управленческим аппаратом вуза знакомит табл. 2 [10, с. 214].
Таблица 2 – Органы управления и должностные лица
Tabl. 2 – Authorities and officials
|
Английский язык (британский вариант) |
Русский язык |
Английский язык (американский вариант) |
|
(General) Council \ University Senate: The University Council is the executive governing body, responsible for the management and administration of our revenue and property\ She put her name down to speak in the great debate about the state of the English Faculty that was held in the University Senate |
Администрация вуза |
University Senate \ Corporation \ Chairman of the University Senate.\ The oldest corporation in the Western Hemisphere is the Harvard Corporation, known formally as the President and Fellows of Harvard College |
|
Supervisory board: Most supervisory boards meet only twice a year |
Попечительский совет |
Board of trustees \ Board of Regents \ Board of Overseers: We should invite the Board of Trustees of the Institute to rationalize the financial structure of the Institute.\ The Board of Regents, the governing body for The University of Texas System, is composed of nine members\ Members of the Board of Overseers are elected by the university degree holders |
|
Dean's office\ Dean office: It is envisaged to react on strengthening of the requirements from dean's offices with respect to individual teachers |
Деканат |
Dean's office\ Dean office: The Dean's Office sets the school's strategic direction and leads its efforts to advance the public interest |
|
Chair, department: Mr Jones took the chair\ It is one of the UK's top departments for research in mathematics and statistics |
Кафедра |
Chair, department: Head of the political economy chair at the Moscow Machinery Institute.\ Additionally, students may take courses offered by other departments in the Faculty of Arts & Sciences |
|
Chancellor\ Principal: Sean Moorhead received one of the Chancellor's Medals, which is presented annually for exceptional performance at undergraduate and postgraduate levels\ The principal had overruleed the lecturers' proposals |
Ректор |
Chancellor \ President: The head of some American universities is called the Chancellor.\ The University President will hold a news conference tomorrow |
|
Vice-chancellor: Peter H. Katjavivi, Founding Vice-Chancellor, University of Namibia, Windhoek |
Проректор |
Provost: The provost works with the president to oversee academic policies and activities university-wide |
|
Director: Ghassan Faramand, Director, Law Institute, Birzeit |
Директор института |
Director: Pascal Boniface is Director of the Institute for International and Strategic relations, Paris |
Примеры, приведенные из языковых корпусов, убеждают, что практически каждая должность имеет разночтения в британском и американском английском. Так, понятие «администрация вуза» в сравниваемых языковых вариантах имеет не только общее толкование «University Senate», но и специфичные для каждого варианта синонимы – «General Council» – для британского и дополнительный «Corporation» – для американского английского. Речь идет о главном административном органе управления вуза. Интересно то, что «Corporation» – слово британского происхождения, но нужно учитывать, что в начале раннего периода английский язык в Америке в основном соответствовал тем нормам, которые были приняты в Англии в XVII в. Таким образом, некоторая лексика американского английского как бы застыла в своем развитии или изменилась незначительно.
«Supervisory board» – попечительский совет университета. Он принимает решения о количестве и природе факультетов, научных центров, решает вопросы о специальностях и квалификациях, присваиваемых университетом. В американском варианте это – «Board of Trustees», «Board of Regents» или «Board of Overseers», где trustees, regents и overseers – это «попечители» или «наблюдатели». Как видим, различия в формулировке не очень сильны, и они вызваны особой у каждого народа понятийной картиной мира.
«Ректор университета» при общеязыковом – «Chancellor», с базовым значением «начальник, глава, патрон» – имеет лексико-семантические дивергенты – «Principal» – в британском и «President» – в американском английском. Последнее происходит из среднеанглийского со значением «глава церкви или университета», т. е. имеет довольно раннюю этимологию.
«Проректор» в британском варианте звучит как «vice-chancellor», а в американском – «provost». Оба лексических дивергента имеют древнее происхождение, причем «provost» – древнеанглийское, т. е. опять же приходим к выводу об архаичности, по крайней мере некоторой, американской лексики.
В табл. 3 представлена терминология высших вузовских квалификаций [10, с. 215].
Таблица 3 – Высшее образование. высшие квалификации
Tabl. 3 – Higher education. higher degrees
|
Английский язык (британский вариант) |
Русский язык |
Английский язык (американский вариант) |
|
Baccalaureate \ Bachelor's Degree \ Undergraduate level (course): There was also one student who had taken the Baccalaureate – a combination of ten subjects, arts and science. \ Undergraduate students may graduate with a Bachelor of Science degree (BSc) after three years of study. \ Learn about undergraduate-level CPD course units at The University of Manchester's School of Nursing |
Бакалавриат (форма трех-или пятигодичного обучения студентов, дающая базовое высшее образование и степень бакалавра) |
Baccalaureate \ Bachelor's Degree \ Undergraduate program (study): This list includes many post baccalaureate and special masters programs around the country. \ All students obtain a bachelor's degree before admission to medical school. \ The undergraduate linguistics program at Berkeley offers students a unique opportunity to study an interesting and challenging discipline |
|
Master's course: In November 2015 the UK Government confirmed that a new postgraduate loan scheme will be introduced for students commencing Masters courses in the 2016/17 academic year |
Магистратура (ступень высшего профессионального образования, следующая после бакалавриата, позволяющая углубить специализацию по определенному профессиональному направлению и дающая степень магистра) |
Master's program (study): Choose from 13 yearlong intensive master's programs exploring the most challenging and exciting questions in education research |
|
Postgraduate study: We offer a variety of opportunities for postgraduate study in mathematics and statistics, including postgraduate Certificate |
Аспирантура (система подготовки научных и научно-педагогических кадров при вузах и научно-исследовательских учреждениях) |
Graduate school: The Graduate School of Education offers 13 different programs |
|
Doctoral Training \ Postgraduate (Postdoctoral) Level: Different countries have [...] different forms of doctoral training |
Докторантура (высшая ступень в системе подготовки научных и научно-педагогических кадров) |
Doctoral program (study) \ Postgraduate (Postdoctoral) Level: Doctoral study at the university means full immersion in one of the world's most dynamic and influential intellectual communities |
|
PhD student \ Doctoral student: As a PhD student you are very much part of our research.\ The doctoral student will focus on Yorkshire over some or all of the period 1500-1640 |
Аспирант |
PhD student \ Doctoral student: PhD students who request to borrow loans are in a unique situation.\ Doctoral students are eligible for two grants per academic career |
|
The Doctor of Philosophy (PhD): The Doctor of Philosophy (PhD) is the major postgraduate research degree |
Доктор наук |
The Doctor of Philosophy (PhD): The doctor of philosophy (PhD) is primarily suited for individuals with goals in public health research or teaching |
Названия образовательных программ в британских и американских вузах также имеют свои несоответствия. Само понятие «курс» в британском варианте выражено термином «level» или «course», а в американском – «program (study)», при этом американский дивергент свое нынешнее значение приобрел уже в конце XIX в., т. е. американизм является достаточно новым словом в отличие от бритицизма, который является французским заимствованием XII в. Также в британском английском используется понятие «training» в значении «докторантура», тогда как в американском английском неизменно выступает «program».
Терминология научного персонала университета отражена в табл. 4.
Таблица 4 – Научно-педагогические кадры
Tabl. 4 – University teaching staff
|
Английский язык (британский вариант) |
Русский язык |
Английский язык (американский вариант) |
|
Dean: Jeffrey S. Flier became the 21st Dean of the Faculty of Medicine She is the new dean of the Faculty of Social Sciences |
Декан |
Dean: James E. Ryan is the 11th dean of the Harvard Graduate School of Education |
|
Head of (sub)department: The Department congratulates Dr. Mark Pearce who has been appointed Head of the Department, starting August 2008 |
Заведующий кафедрой |
Chair of department: David Laibson recently began his term as the new chair of the Economics Department in July 2015 |
|
Professor: In his foreword Professor Clark puts it explicitly |
Профессор |
(Full) professor: President has approved Maurice A. Smith for promotion to the role of full professor |
|
Associate professor: Associate Professor in English Literature, Faculty of Arts |
Доцент |
Associate professor: Associate Professor of Civil and Environmental Engineering |
|
Teacher\ Assistant Professor \ Lecturer \ Reader: Two academics at The University of Nottingham have been named among the very best teachers in UK higher education.\ Acclaimed writer joins University as Assistant Professor of Creative Writing.\ If the lecturer repeats, lists or summarises information it is likely to be important. \ Colin Leach is a reader in Materials Science |
Преподаватель |
Assistant professor \ Lecturer \ Reader: He will be an assistant professor of applied physics at the Department of Applied Physics.\ Donhee Ham named an IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Distinguished Lecturer. \She is a Reader in applied economics |
Как видим, термины, обозначающие профессорско-преподавательский состав, в основной своей массе совпадают, различия незначительны и касаются специфики университетской структуры в рассматриваемых странах. Например, понятие «заведующий(-ая) кафедрой» в британском английском выражено вполне прозрачным словом «head», в американском же варианте это единица «chair» c базовым значением «стул, трон» и новым, зафиксированным лишь в начале XX в., значением «председательствовать».
Структурные аналоги терминов наблюдаются при сравнении, например, бритицизма «professor» и американизма «full professor», т. е. термины разнятся лишь частично, как в данном случае, когда к основному слову добавлено определение «full».