Файл: Особенности перевода научно-технического текста (Определение термина “научный текст”).pdf

Несмотря на это, автор склоняется к теории, что все виды перевода, относящиеся к категории специального перевода, можно отнести к разделу собственно научного перевода.

2.2. Аспекты перевода терминологической лексики.

Перевод научного и технического текста не выполняет своё назначение без адекватного перевода терминологической лексики. Для достижения этой адекватности должны соблюдаться определённые условия, которые зависят в равной степени и от учёта признаков термина, и от соблюдения закономерностей перевода специального текста.

Эти условия делятся на общие, которые определяются признаками самого термина, спецификой исходящего языка (ИЯ) и переводящего языка (ПЯ) и правилами сопоставления этих двух языков, и частные, определяемые особенностями вида и жанра переводимого текста и характеристиками того или иного конкретного термина в нем.

В первую очередь, требуется назвать 3 общих условия адекватного перевода терминологической лексики. Во-первых, необходимо обеспечить адекватный перевод определённых терминов отдельно взятого текста. Во-вторых, каждый переводимый термин должен проверяться с точки зрения терминосистем, заключенных в ИЯ и ПЯ, которые служат для обозначения терминосистемы какой-либо конкретной науки, отрасли знания, техники и т.д. В-третьих, необходимо учесть различия терминов, которые определяются спецификой передачи мысли на ИЯ и ПЯ.

Перечисленные условия должны быть учтены при выборе конкретного способа перевода терминов. Рассмотрим существующую классификацию способов перевода терминов.

Наиболее распространёнными способами перевода являются следуюшие:

1. Оптимальным способом перевода служит выявление в ПЯ эквивалента термину в ИЯ. Применение этого способа возможно в тех случаях, если страны, в которых распространены ИЯ и ПЯ, достигли одинакового уровня общественного развития или прошли этот уровень в какой-то период своей истории. Примеры: установка для очистки - refiner; контактная линия - traction line.
2. Новый термин в ПЯ может создаваться с помощью придания нового значения существующему в этом языке слову или словосочетанию под воздействием термина ИЯ. Примеры: тепловой шум - basic noise; зародышеобразование - nucleation.
3. Если структура переводимой лексической единицы в ИЯ и ПЯ совпадает – мы имеем дело с семантической калькой. При использовании семантического калькирования структура создаваемого в ИЯ термина соответствует нормам ИЯ, а структура создаваемого в ПЯ термина соответствует нормам ПЯ. Общей является лишь семантика терминов обоих языков, поэтому этот способ перевода и называют семантическим калькированием. Калькирование сложных по своей структуре терминов также широко распространено в технических науках. Примеры: метод предельного равновесия - limit equilibrium method; теория пограничного слоя - boundary-layer theory.
4. Если структура лексической единицы заимствуется при переводе вместе с этой единицей – это структурная калька (или собственно калька). Этот поэлементный перевод сложной лексической единицы, при котором каждому элементу из ИЯ соответствует элемент в ПЯ, сопровождается появлением в ПЯ новой, чуждой ему модели.

Некоторые из заимствованных моделей закрепляются в результате калькирования в ПЯ, иные остаются чужеродными и существуют лишь в изолированных структурных кальках. Это является одновременно и плюсом, и минусом калькирования. Примеры: закритический зародыш - supercritical nucleus; тепловой пограничный слой - thermal boundary layer.

1. Когда в процессе перевода заимствуются 3 характеристики: семантика, структура и форма (звуковой состав и написание) термина, то такой способ называется “заимствованием”. При этом следует чётко понимать разницу между заимствованиями, зависящими от контактов двух языков друг с другом, и интернационализмами, построенными, прежде всего из греко-латинских элементов и определяемыми особенностями европейской культуры, основанной на классическом образовании. Что касается собственно заимствований, то отношение при переводе к ним неоднозначно. В тех случаях, когда термин переносится в ПЯ вместе с новым понятием, которое он выражает, или с новым объектом, который он обозначает в ИЯ, заимствование термина допускается. Примеры: гетерофазная флуктация - heterophase fluctuation; плазмотрон - plasmatron.
2. В ряде случаев термин должен переводиться путём применения описательной конструкции. Этот способ перевода применяется, в первую очередь, для безэквивалентных терминов, отражающих реалии отдельной страны. Примеры: закон Гей-Люссака - law of combining volumes; computer - электронно-вычислительная машина.
3. Термины могут также переводиться при помощи специальных лексических трансформаций, а именно генерализации или конкретизации значений. Конкретизацией называется замена слова или словосочетания языка оригинала с более широким значением словом или словосочетанием языка перевода с более узким значением.

Обратное явление, то есть замена единицы языка оригинала, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением, носит название генерализации. Примеры: потенциальный барьер - potential energy barrier (конкретизация); тепловыделяющий элемент - fuel heat-generating element; гидравлическое сопротивление потоков - flow resistance (генерализация); эффект динамического воздействия - impact effect.

В наши дни в связи с созданием информационно-поисковых систем проводятся работы по нормализации терминологии перечня областей науки и техники. Также в настоящее время растёт потребность в международной координации терминологической деятельности, наблюдается стремление к унификации терминологической лексики в разных языках. Всё это, безусловно, сделает работу специалиста в области перевода научных текстов менее сложной.

2.3. Научно-технический перевод как раздел научного перевода: его особенности, признаки, виды.

Ввиду содержания технической лексики, одним из самых трудных видов перевода считается технический перевод, Сами тексты очень сложные и непонятные как, например, тексты на тему строительства.

Необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием техники является ключевой проблемой технического перевода. В связи с недостатком технических переводчиков с наличием как лингвистического, так и технического образования долгое время ведутся споры о предпочтительном базовом образовании переводчика в технической сфере. Кто-то настаивает на необходимости высшего лингвистического образования с последующим формированием технических знаний и терминологической базы.

Кто-то полагает, что грамотный технический перевод требует профессиональных знаний в соответствующей области техники, а хорошее знание иностранного языка при этом не так важно, особенно если речь идёт о переводе на родной язык.

Научно-технический перевод (или просто технический перевод) – это специфический вид переводческой деятельности, который связан с интерпретацией различных видов научно-технических текстов и документов.

К техническим текстам и документам относят следующие:

• инструкции (например, по налаживанию или установке сложнейшего оборудования или для пользования обычными бытовыми приборами);
• научные статьи, книги, учебники, материалы;
• технические описания и спецификации;
• чертежи и схемы;
• технические стандарты и нормы (ГОСТы, СНиПы и т. д.);
• технические сертификаты, лицензии и патенты;
• проектно-сметная и строительная документация;
• иная техническая документация.

Перевод технической документации имеет большой спрос в таких сферах, как: электроника, строительство, транспорт, технические исследования и разработки, машиностроение, инженерия и др.

Основными особенностями научно-технических текстов являются:

• информативная насыщенность текста (содержательность);
• ясность и точность формулировок;
• логичность и строжайшая последовательность изложения материла;
• объективность информации;
• большое количество специализированных научно-технических терминов;
• отсутствие эмоциональных оценок;
• особый стиль изложения материала.

В зависимости от того, как перерабатывается оригинальный материал выделяют пять разновидностей научно-технического перевода: полный письменный перевод, реферативный, аннотационный, перевод заголовков, устный.

Полный письменный перевод – это основная форма технического перевода. Только в такой форме обрабатываются все инструкции, схемы, декларации, платежные поручения и прочие научно-технические документы. Смысл текстов при этом не изменяется. Для того чтобы выполнить качественный письменный перевод, нужно соблюдать все правила и выполнять в строгой последовательности все этапы, а именно:

• прочесть полностью текст и понять его смысл;
• снова прочесть текст, используя рабочие источники информации;
• выполнить черновой перевод, проводя последовательную работу над логически выделенными частями текста;
• отредактировать получившийся текст, обращая внимание на смысл, стиль, единообразие и логику изложения.

Реферативный перевод – это краткое изложение сути научно-технического текста.

По сравнению с оригиналом переведенный текст должен быть сокращен в 5-10 раз и более. Делая перевод, переводчик сначала знакомится с источником, изучает специальную литературу по теме работы, размечает текст, чтобы исключить второстепенные части и повторения, отбирает наиболее важную графику, читает оставленные места, устраняет возможные диспропорции и несвязности, делает письменный перевод, создавая связный текст с таким же логическим построением, как у оригинала.

Аннотационный перевод характеризуется составлением аннотаций оригинала на иностранном языке. Делая такой перевод, специалист в первую очередь полностью прочитывает статью или книгу, составляет план и затем перечисляет главные вопросы оригинала или же описывает его содержание и строение. Стиль текста – свободный. Объем такого перевода – пятьсот знаков.

Перевод заголовков – это выборочное изложение информации из первоначального источника.

Устный перевод необходим, в большинстве своём для мероприятий с большим количеством людей: семинаров, симпозиумов, экспедиций и т. д. Такой перевод может выполняться как синхронно, так и последовательно. Помимо всего прочего, выделяют еще консультативный вид устного перевода. Он заключается в устном составлении аннотации, реферировании, переводе заголовков, цитат, заметок, выборочном переводе с листа. Он делается для специалистов, плохо владеющих иностранным языком.

Вывод: суммируя всё выше сказанное, следует заключить, что сложность научно-технического перевода предполагает не только наличие профессиональных знаний иностранного языка, но и навыков и умений, которые вырабатываются при систематической работе над переводом.

Глава 3. Разбор и оценка перевода научной статьи.

Автор предлагает рассмотреть с точки зрения лингвистического подхода следующую научную статью, а также проанализировать её перевод.

Drilling surprise opens door to volcano-powered electricity.

Getting into hot water - one of Iceland’s geothermal power plants.

Can enormous heat deep in the earth be harnessed to provide energy for us on the surface? A promising report from a geothermal borehole project that accidentally struck magma – the same fiery, molten rock that spews from volcanoes – suggests it could.

The Icelandic Deep Drilling Project, IDDP, has been drilling shafts up to 5km deep in an attempt to harness the heat in the volcanic bedrock far below the surface of Iceland.

But in 2009 their borehole at Krafla, northeast Iceland, reached only 2,100m deep before unexpectedly striking a pocket of magma intruding into the Earth’s upper crust from below, at searing temperatures of 900-1000°C.

This borehole, IDDP-1, was the first in a series of wells drilled by the IDDP in Iceland looking for usable geothermal resources. The special report in this month’s Geothermics journal details the engineering feats and scientific results that came from the decision not to the plug the hole with concrete, as in a previous case in Hawaii in 2007, but instead attempt to harness the incredible geothermal heat.

Wilfred Elders, professor emeritus of geology at the University of California, Riverside, co-authored three of the research papers in the Geothermics special issue with Icelandic colleagues.

“Drilling into magma is a very rare occurrence, and this is only the second known instance anywhere in the world,” Elders said. The IDDP and Iceland’s National Power Company, which operates the Krafla geothermal power plant nearby, decided to make a substantial investment to investigate the hole further.

This meant cementing a steel casing into the well, leaving a perforated section at the bottom closest to the magma. Heat was allowed to slowly build in the borehole, and eventually superheated steam flowed up through the well for the next two years.

Elders said that the success of the drilling was “amazing, to say the least”, adding: “This could lead to a revolution in the energy efficiency of high-temperature geothermal projects in the future.”

The well funnelled superheated, high-pressure steam for months at temperatures of over 450°C – a world record. In comparison, geothermal resources in the UK rarely reach higher than around 60-80°C.

The magma-heated steam was measured to be capable of generating 36MW of electrical power. While relatively modest compared to a typical 660MW coal-fired power station, this is considerably more than the 1-3MW of an average wind turbine, and more than half of the Krafla plant’s current 60MW output.

Most importantly it demonstrated that it could be done. “Essentially, IDDP-1 is the world’s first magma-enhanced geothermal system, the first to supply heat directly from molten magma,” Elders said. The borehole was being set up to deliver steam directly into the Krafla power plant when a valve failed which required the borehole to be stoppered. Elders added that although the borehole had to plugged, the aim is to repair it or drill another well nearby.

Gillian Foulger, professor of geophysics at Durham University, worked at the Kravla site in the 1980s during a period of volcanic activity. “A well at this depth can’t have been expected to hit magma, but at the same time it can’t have been that surprising,” she said. “At one point when I was there we had magma gushing out of one of the boreholes,” she recalled.

Volcanic regions such as Iceland are not active most of the time, but can suddenly be activated by movement in the earth tens of kilometres below that fill chambers above with magma. “They can become very dynamic, raised in pressure, and even force magma to the surface. But if it’s not activated, then there’s no reason to expect a violent eruption, even if you drill into it,” she said.