Файл: Особенности перевода научно-технического текста (Определение термина “научный текст”).pdf

В расширенную классификацию также включены также справочно- и информативно-научные тексты.

Признаки научного стиля текста имеют обобщенный и абстрагированный характер. К общим внеязыковым чертам и свойствам речи относят:

1. Отвлеченность и обобщенность изложения. Почти любое слово обозначает абстрактный предмет либо термин. В узких кругах встречается такое определение, как обобщенно-научный стиль. Примеры его особенностей: использование общепринятых понятий, употребление глаголов в личных формах, пассивные конструкции фраз, преобладание в тексте имён существительных.
2. Логичность изложения. Все высказывания строятся непротиворечиво и последовательно, факты связываются друг с другом. Это достигается путём использования специальных синтаксических конструкций и определённых средств связи.
3. Точность изложения. Такое свойство научного стиля достигается благодаря многократному использованию терминов, понятных с точки зрения лексики слов и однозначных выражений.
4. Доказательство изложения. Все рассуждения должны быть подкреплены аргументами. Характеризуется насыщенностью изложения. Смысл доклада всецело исчерпывает выбранную отрасль науки.
5. Объективность изложения. Отсутствие какой-либо предвзятого отношения при передаче смысла текста. Все высказывания обретают безличную форму речи и сосредоточены на предмете доклада.

Научный стиль находит свою системность и выражение в определенных единицах речи. Существует 3 типа его языковых характеристик:

1. Лексические единицы. Придают тексту функционально-стилевую окраску. Им свойственны синтаксические конструкции и особые морфологические формы.
2. Стилистические единицы. Определяют нейтрально-функциональную нагрузку текста. Тем самым, ключевым фактором становится их количественное преобладание в докладе. Отдельно маркированные единицы встречаются в виде морфологических форм. В редких случаях они могут приобретать синтаксические конструкции.
3. Межстилевые единицы. Встречаются во всех стилях речи. Занимают наибольший объём текста.

В каждом виде и форме речи существуют свои характерные черты. Основные признаки научного стиля: лингвистические, синтаксические и лексические.

Лингвистические признаки научного стиля текста должны соответствовать таким требованиям, как безэмоциональность и объективность. Все понятия и фразы должны быть однозначными.

Синтаксические признаки научного стиля: в предложениях преобладают сложные конструкции, используется местоимение “мы” в узком (особом) смысле, употребляются составные сказуемые. Информация подается со стандартным порядком слов в безличной форме. Часто используются пассивные, пояснительные и вставные конструкции предложений.

К третьему виду свойств относят употребление специальных терминов и фраз. Лексические признаки научного стиля, как правило, можно встретить в словах с определённым значением (кислота – термин из химии; тело – термин из физики и т.д.). Также этим признакам свойственно употребление таких слов, как “обычно”, “регулярно” и “обыкновенно”. Разговорная и экспрессивная лексика не употребляются. Однако, разрешены различные чертежи и символы и фразы-клише. В таком случае необходимо указывать ссылки на источники информации. Важно, чтобы в речи употреблялись интернациональные слова. Повествование - от 3 лица без частого употребления синонимов. Терминология узкого профиля не распространена.

Все основные признаки научного стиля речи подразумевают под собой особую композицию текста. Доклад делится на части с соответствующим заглавием. Текст должен состоять из введения, основы и заключения.

1.3. Научно-технический текст и его особенности.

Языки “технический” и “научный” выражаются исключительным интересом как по форме, так и по содержанию.

Основная функция научно-технической литературы – информационная.

Экстралингвистические особенности научного текста включают в себя:

• чёткая логичность и отвлечённость изложения;
• Речь в виде монолога, информативность;
• объективность изложения материала (мотивированность, аргументация);
• ориентация не на чувственное, а на логическое восприятие.

Жанры научно-технической литературы делятся на:

собственно научные тексты, включающие:

• академические (программа, статья, доклад, монография, книга, диссертация);
• справочные, учебные (учебник, реферат, автореферат, учебное пособие,);
• информационные (словарь, обзор, тезисы);

чисто технические, а конкретно: каталог, описание поставок, технический отчет, проектные материалы, инструкция, патент, технический справочник спецификация техническое описание, аннотация.

Научно-технические тексты классифицируются по-разному. К примеру, А.Л. Пумпянский объединяет в одной группе точные и естественные науки, а также их прикладные области: астрономию, математику, физику, химию, биологию, ботанику, зоологию, геологию, геодезию, метеорологию, металлургию, палеонтологию, медицину, сантехнику, авиацию, земледелие, лесоводство, горное дело, оборонную, строительную, транспортную и химическую промышленности, технологию механизмов. Все эти науки имеют одни и те же характеристики касательно грамматики, лексики и способа изложения материала. Такие науки, как история, экономика, социология и право не входят в эту классификацию из-за свойственной им специфики, сближающей их с другими дисциплинами.

В другую классификацию научно-технических текстов входят четыре группы наук:

• философские науки (диалектика, логика);
• технические, естественные науки (химия, биология, геология, медицина, физика);
• социальные (география, история, этнография, археология);
• науки о базисе и надстройке (государство и право, политическая экономика, языкознание, искусствоведение, психология, педагогика).

Цель автора научно-технического текста – точное описание того или иного действия или явления, того или иного процесса или предмета, убеждение читателя в достоверности своих выводов и взглядов, обращаясь не к чувствам, но к разуму. Данный способ изложения называется формально-логическим. Но в правилах есть исключения, к примеру, труды русского геолога А.Е. Ферсмана, французского химика А. Муассана, английского биолога Ч. Томсона, написаны на высоком художественном уровне, авторы способны приближаться к ораторскому тону, тону газетной статьи, к языку художественного произведения.

Ключевые особенности лексики научно-технического текста:

• большое количество узкоспециальных, межотраслевых, общетехнических терминов и слов не англосаксонского происхождения (романского происхождения);
• сокращения, которые должны быть расшифрованы и даны в полном значении в переводе;
• служебные слова а также слова, обеспечивающие логические связи между отдельными высказываниями, использование составных предлогов, например, within, in accordance with, throughout (если речь идёт о тексте на английском языке) имеют существенный удельный вес.
• для максимально точной передачи мысли слова отбираются с большой тщательностью.

Ключевые особенности грамматики научно-технического текста:

• используются только утвердившиеся в письменной речи грамматические нормы;
• широко распространены безличные, неопределенно-личные и пассивные конструкции;
• в основном употребляются сложноподчиненные и сложносочиненные предложения, в которых преобладают прилагательные, существительные, и неличные формы глагола;
• преобладание местоимения we;
• будущее время will + глагол для выражения обычного действия;
• наличие атрибутивных комплексов;
• логическое выделение часто достигается путём инверсии (отступления от твердого порядка слов).

Вывод: на основе анализа информации на данном источнике, а также на некоторых других, также неразрывно связанных с рассматриваемой тематикой, можно сделать вывод, что существует различные версии взаимосвязи научно-технического текста и собственно научного текста. Кто-то придерживается мнения, что научно-технический текст подразделяется на собственно научный и технический, кто-то – иного, а именно, что необходимо разделять понятия научно-технического и научного текста, т.к. они являются подкатегориями т.н. специального текста. Автор же придерживается той точки зрения, что научно-технический текст, равно как и тексты экономический, медицинский, юридический и т.п. являются подразделами научного текста, т.к. все они в более-менее равной степени относятся к научной сфере. Точно такой же теории взаимосвязи автор придерживается и касательно перевода этого самого текста, нюансы которого мы разберем в следующей главе.

Глава 2. Перевод научного текста, его признаки и аспекты.

2.1. Определение термина “Научный перевод”.

Для того чтобы чётко представлять, каким должен быть научный перевод следует понимать, что в нем могут приводится исключительно факты, не имеющие вольного смысла, потому как точная наука этого не позволяет. Многие сотрудники, занятые в научной сфере, используют их для того, чтобы написать свой реферат или диссертацию. Если у такой статьи нет перевода, в таком случае оформляется заказ на конкретную тему. Поэтому и заключаются договоры со специализированными переводчиками.

Научный перевод – это специальное направление в научном мире, требующая исключительно чёткой формулировки текста. Для выполнения качественного перевода, необходимо, чтобы переводчик свободно владел темой, потому как некорректный текст недопустим в данном направлении из-за того, что он способен извратить информацию. Чтобы понять то, чего конкретно хочет видеть заказчик, сторонам, занимающимся этим делом, необходимо достичь согласия друг с другом. Сначала нужно подобрать специалиста. Это можно сделать на сайтах тех компаний, которые специализируются на этом. В них работают сотрудники разных сфер, и для тех, кто в этом нуждается это крайне удобно.

Научный перевод – это специальный труд, помогающий ученым, врачам, географам, математикам и другим специалистам в их работе и поэтому такой необходимый. Есть необходимость в подобных текстах и для обычных людей, которые интересуются неизведанным. Текст заключает в себе множество повторений, что позволяется в работе, т.к. замена синонимами или подобными словами может ввести пользователя в заблуждение

Научные переводы – это неотъемлемая часть жизни абсолютно любого профессионального переводчика. Но случается так, что переводчик, владеющий языком близко к совершенству, не способен выполнить чёткий перевод научного текста. Виной тому стилистические проблемы, возникающие непосредственно в процессе перевода, которые мешают специалисту разумно, с использованием разных научных терминов и лаконично перевести текст. Чтобы осуществить перевод на профессиональном уровне, необходимо знать тонкости.

Существуют стандарты научного перевода, позволяющие сделать текст идеальным в переводческом плане. Данный стиль характеризуется тем, что имеет свою специфику и строгие рамки. Научный перевод полностью исключает свободную текстовую подачу, в отличие от перевода творческого, тем самым создавая лингвисту немало проблем.

Научный перевод – это непростая задача для начинающего переводчика, однако специалист, свободно владеющий иностранным языком, а также знающий соответствующую терминологию, может прекрасно справиться с переводом.

Точно также, как взаимосвязаны термины “научно-технический текст” и собственно “научный текст”, также и термины “научно-технический перевод” и собственно “научный перевод” связаны между собой.

Классификацию видов перевода, выделяемых по принадлежности переводимых текстов, а также по жанрово-стилистическим особенностям, можно представить в виде следующей схемы:

Как мы можем заметить, собственно сам научный перевод, и его виды относятся к категории специального перевода. Этот перевод является информационно-коммуникативным (лингвистическим) переводом, затрагивающий конкретные области знаний со своей терминологической номенклатурой; функционирующий в сферах общения на научные, технические, военные, юридические, дипломатические, коммерческие, деловые, административно-хозяйственные, общественно-политические, публицистические, финансовые и другие спецтемы и предметные отрасли, а также темы повседневного речеязыкового общения. Теоретическая база специального перевода – лингвистическая теория перевода.