Файл: Особенности перевода научно-технического текста (Определение термина “научный текст”).pdf

“Having said that, with only one experimental account to go on, it wouldn’t be a good idea to drill like this in a volcanic region anywhere near a city,” she added.

The team, she said, deserved credit for using the opportunity to do research. “Most people faced with tapping into a magma chamber would pack their bags and leave,” she said. “But when life gives you lemons, you make lemonade.”

Water and heat = power

In Iceland, around 90% of homes are heated from geothermal sources. According to the International Geothermal Association, 10,700MW of geothermal electricity was generated worldwide in 2010. Typically, these enhanced or engineered geothermal systems are created by pumping cold water into hot, dry rocks at depths of between 4-5km. The heated water is pumped up again as hot water or steam from production wells. The trend in recent decades has been steady growth in geothermal power, with Iceland, the Philippines and El Salvador leading the way, producing between 25-30% of their power from geothermal sources. Considerable effort invested in elsewhere including Europe, Australia, the US, and Japan, has typically had uneven results, and the cost is high.

With the deeper boreholes, the IDDP are looking for a further prize: supercritical water; at high temperature and under high pressure deep underground, the water enters a supercritical state, when it is neither gas nor liquid. In this state it carries far more energy and, harnessed correctly, this can increase the power output above ground tenfold, from 5MW to 50MW.

Elders said: “While the experiment at Krafla suffered various setbacks that pushed personnel and equipment to their limits, the process itself was very instructive. As well as the published scientific articles we’ve prepared comprehensive reports on the practical lessons learned.” The Icelandic National Power Company will put these towards improving their next drilling operations.

The IDDP is a collaboration of three energy companies, HS Energy Ltd, National Power Company and Reykjavik Energy, and the National Energy Authority of Iceland, with a consortium of international scientists led by Elders. The next IDDP-2 borehole will be sunk in southwest Iceland at Reykjanes later this year.

Author Michael Parker, Comissioning Editor, The Conversation.

Сразу можно сказать, что данная статья относится к типу научно-технического или технического текста, потому как ему присущи такие признаки, как содержательность текста или его информационная насыщенность (описание и результаты научных исследований, сообщения о публикации в научных журналах, наглядные иллюстрации, оценка и прогноз на будущее):

But in 2009 their borehole at Krafla, northeast Iceland, reached only 2,100m deep before unexpectedly striking a pocket of magma intruding into the Earth’s upper crust from below, at searing temperatures of 900-1000°C.

This borehole, IDDP-1, was the first in a series of wells drilled by the IDDP in Iceland looking for usable geothermal resources. The special report in this month’s Geothermics journal details the engineering feats and scientific results that came from the decision not to the plug the hole with concrete, as in a previous case in Hawaii in 2007, but instead attempt to harness the incredible geothermal heat.

This meant cementing a steel casing into the well, leaving a perforated section at the bottom closest to the magma. Heat was allowed to slowly build in the borehole, and eventually superheated steam flowed up through the well for the next two years.

The well funnelled superheated, high-pressure steam for months at temperatures of over 450°C – a world record. In comparison, geothermal resources in the UK rarely reach higher than around 60-80°C.

With the deeper boreholes, the IDDP are looking for a further prize: supercritical water; at high temperature and under high pressure deep underground, the water enters a supercritical state, when it is neither gas nor liquid. In this state it carries far more energy and, harnessed correctly, this can increase the power output above ground tenfold, from 5MW to 50MW.

Также мы можем выделить использование специальных терминов и аббревиатур:

IDDP – Icelandic Deep Drilling Project; MW – megawatt.

magma; borehole; well; heat; pressure; geothermal.

Большое количество безличных и пассивных конструкции в предложениях:

this meant; this could; can enormous deep in the earth be harnessed…; the magma-heated steam was measured to be…; a well at this depth can’t have been expected to hit magma…

Характерное употребление таких предлогов, как while, as, although, at one point, at the same time, according to, etc,

Заметно отсутствие эмоциональных оценок (отсутствие восклицательных предложений, нейтральная подача информации), ясность и четкость приведенных формулировок (высказывания людей, занятых в научной сфере деятельности), а также объективность информации.

В статье содержится тема: в данном случае перспективы вулканической энергетики; подтема: сообщение о прорыве скважиной кармана с магмой и какие из этого следуют выводы; микротемы: что представляет из себя проект IDDP (ИПГБ), научные факты, непосредственно затрагивающие сферу изучения, их рассмотрение и выводы.

Этот текст можно отнести к такому методу логической организации научного текста, как индукция; можно отследить четкое движение мысли от частного к общему, с применением логической схемы текста с использованием индукции: цель исследования → накопление фактов, анализ, обобщение → выводы.

Ознакомимся с переводом.

Неожиданное открытие на буровой обозначило перспективы вулканической энергетики.

Получение горячей воды. Одна из геотермальных установок в Исландии.

Могут ли чудовищно горячие недра Земли быть использованы для добычи энергии? Обнадеживающее сообщение с геотермальной скважины наводит на мысль, что случайно пробитая магма (газоносная, горячая порода, какую извергают вулканы) дает нам такой шанс.

Исландский проект глубокого бурения (ИПГБ) заключается в бурении шахт на глубину до 5 км для наработки опыта использования тепла, получаемого из глубин вулканических скал Исландии.

В 2009 году скважина в Крапла (Krafla), что на северо-востоке Исландии, достигла глубины в 2100 м, после чего пробила карман с магмой, внедренный снизу в земную кору, с высокими температурами, 900-1000°C.

Эта скважина, ИПГБ-1, была первой из серии водяных источников, сделанной в рамках проекта ИПГБ в Исландии для поиска геотермальных ресурсов. В отчете, опубликованном в этом месяце в Геотермическом журнале, подробно отражены детали инженерной работы и научные результаты, которые удалось получить за счет того, что было принято решение не замуровывать шахту бетоном, как это было сделано в Гавайях в 2007 году, а попытаться использовать огромную геотермальную энергию.

Уилфред Элдерс, почетный профессор геологии из Университета Калифорнии, является соавтором (совместно с исландскими коллегами) трех статей в спецвыпуске Геотермического журнала.

«Попадание в магму при бурении – очень редкое происшествие, это всего лишь второй известный случай во всем мире» - говорит Elders. ИПГБ и Исландская национальная энергетическая компания, управляющие расположенной неподалеку геотермальной электростанцией Крапла, решили серьезно вложиться в дальнейшее исследование скважины.

Для этого они забетонировали стальную оболочку скважины, оставив перфорированную секцию в нижней части, ближе к магме. Жар начал постепенно заполнять скважину и перегревать пар, поднимавшийся из водяного источника, что продолжалось в течение двух лет.

Элдерс говорит, что успех бурения был «по меньшей мере, ошеломляющий» и добавляет: «Это может вызвать революцию в энергоэффективности высокотемпературных геотермальных проектов».

Вода, просачивалась в виде пара, подвергающегося перегреву и высокому давлению в течение месяцев при температуре более 450°C – это рекорд. Для сравнения, геотермальные источники в Великобритании редко имеют температуры более 60-80°C.

Нагретый магмой пар, по оценке, способен генерировать 36 МВт электроэнегрии. Хотя это довольно скромный результат по сравнению с 660-мегаваттной электростанцией на угле, но зато этот результат лучше, чем 1-3 МВт среднего ветрогенератора и составляет более более половины от мощности электростанции Крапла, вырабатывающей 60 МВт.

Важно, что теперь понятно, что делать дальше. «По существу, ИПГБ-1 – первая в мире магматическая геотермальная система, первая, получающая тепло непосредственно от раскаленной магмы» - говорит Элдерс. Скважина была установлена с целью подачи пара непосредственно на электростанцию Крапла, хотя клапан вышел из строя, после чего следовало скважину закупорить. Элдерс добавляет, что, хотя это и было сделано, стоит задача восстановить ее или построить другую рядом.

Джиллиан Фоулджер, профессор геофизики Даремского университета, работала в Крапла в 80-х годах в период вулканической активности. «Раньше считалось, что источники с такой глубины не нагреваются магмой, но теперь мы знаем, что так бывает. Однажды, когда я была там, мы наблюдали прорыв магмы из одной из скважин», сказала она.

Вулканические регионы, такие, как Исландия, не отличаются постоянной активностью, но могут внезапно активироваться из-за подвижек на глубине в десятки километров, из-за чего полости наполняются магмой. «Они становятся очень динамичными, с повышенным давлением, и даже выплескивают магму на поверхность. Но если они не активны, не стоит ожидать внезапного извержения, даже если вы забуритесь в них». «С другой стороны, имея лишь расчет, основанный на одном эксперименте, не стоит бурить подобную скважину в вулканическом регионе где-нибудь рядом с городом», добавляет она. «Команда заслужила кредит доверия для того, чтобы использовать удобный случай и продолжить исследования. Большинство людей, наткнувшись на полость с магмой, соберут вещи и уедут. Но когда жизнь дарит вам лимоны, вы делаете лимонад».

Вода + тепло = энергия.

В Исландии около 90% домов отапливаются с помощью геотермальной энергии. По данным Международной Геотермальной Ассоциации, в 2010 году было выработано 10700 МВт геотермальной энергии. Как правило, современные геотермальные системы создаются накачкой холодной воды в сухую, горячую скальную породу на глубину в 4-5 км. Нагретая вода выкачивается назад в виде горячей воды или пара. В последние десятилетия наблюдается устойчивый рост производства геотермальной энергии; в лидерах идут Исландия, Филиппины и Сальвадор, у которых 25-30% энергии берется из геотермальных источников. Достаточные усилия предпринимают в этом направлении другие страны, включая Европу, Австралию, США и Японию, имеющие, впрочем, непостоянный результат и высокую цену.

ИПГБ надеется с помощью глубоких скважин получить дополнительную выгоду: воду в сверхкритическом состоянии; при большой температуре и высоком давлении глубоко под землей она переходит в состояние, которое нельзя назвать ни газом, ни жидкостью. В таком состоянии она переносит больше энергии и, при правильном использовании, таким образом можно получить десятикратный прирост выхода энергии, от 5 до 50 МВт.

Пока в эксперименте в Крапла возможны различные неудачи, доводящие персонал и оборудование до ручки, но в целом процесс очень познавательный. Помимо научных статей мы подготовили подробные отчеты для практического обучения», говорит Элдерс. Исландская национальная энергетическая компания будет использовать их в дальнейшем для правильного проведения бурения.

ИПГБ – это совместный проект трех энергетических компаний, HS Energy Ltd, National Power Company и Reykjavik Energy, а также государственного энергетического ведомства Исландии и международного консорциума исследователей под руководством Элдерса. Следующая скважина, ИПГБ-2, будет пробурена на юго-западе Исландии около Рейкьянес (Reykjanes) в этом году.

(Олег Калюжный, для портала "Вселенная-ТСС").

Мы можем заметить, что в переводе используются различные типы эквивалентности, в частности, в заголовке статьи Drilling surprise opens door to volcano-powered electricity – Неожиданное открытие на буровой обозначило перспективы вулканической энергетики прослеживается первый тип эквивалентности, для которого характерно сохранение только той части содержания оригинала, которая составляет цель коммуникации. Еще один пример:

While the experiment at Krafla suffered various setbacks that pushed personnel and equipment to their limits… - Пока в эксперименте в Крапла возможны различные неудачи, доводящие персонал и оборудование до ручки…

Таким образом, в данном типе эквивалентности в переводе как будто говорится "совсем не то" и "совсем не о том", что в оригинале.

Примеры предложений с пятым типом эквивалентности перевода также имеют место быть:

But when life gives you lemons, you make lemonade – Но когда жизнь дарит вам лимоны, вы делаете лимонад; “Drilling into magma is a very rare occurrence and this is the second known instance anywhere in the world,” Elders said – “Попадание в магму при бурении – очень редкое происшествие, это всего лишь второй известный случай во всем мире” – говорит Элдерс.

В данном примере также был применен такой метод семантической трансформации как дополнение (попадание в магму ПРИ БУРЕНИИ).

Близость к оригиналу наибольшая, так как переводчик стремится как можно полнее воспроизвести значения слов оригинала с помощью дословного перевода.

Довольно часто можно встретить четвертый тип эквивалентности, где, помимо цели коммуникации, указания на ту же ситуацию и способа ее описания, сохраняется и часть значения синтаксических структур исходного текста:

Volcanic regions such as Iceland are not active most of the time, but can suddenly be activated by movement… - Вулканические регионы, такие, как Исландия, не отличаются активностью, но могут внезапно активироваться из-за подвижек…

При невозможности использовать аналогичную структуру переводчик выбирает ближайшую синтаксическую форму. Например, русский страдательный залог менее употребителен, чем английский пассив, и английским пассивным структурам нередко соответствуют в русских переводах формы действительного залога.

Второй тип эквивалентности перевода можно отыскать в следующем предложении:

The Icelandic Deep Drilling Project, IDDP, has been drilling shafts up to 5km deep in an attempt to harness the heat in the volcanic bedrock far below the surface of Iceland - Исландский проект глубокого бурения (ИПГБ) заключается в бурении шахт на глубину до 5 км для наработки опыта использования тепла, получаемого из глубин вулканических скал Исландии.

Общая часть содержания оригинала и перевода не только передает одинаковую цель коммуникации, но и отражает одну и ту же внеязыковую ситуацию. Смысловая близость переводов к оригиналу не основывается на общности значений использованных языковых средств.

И наконец, третий тип эквивалентности обнаруживается в таком предложении:

While relatively modest compared to a typical 660MW coal-fired power station, this is considerably more than the 1-3MW of an average wind turbine, and more than half of the Krafla plant’s current 60MW output - Хотя это довольно скромный результат по сравнению с 660-мегаваттной электростанцией на угле, но зато этот результат лучше, чем 1-3 МВт среднего ветрогенератора и составляет более более половины от мощности электростанции Крапла, вырабатывающей 60 МВт.