Файл: Особенности перевода научно-технического текста (Определение термина “научный текст”).pdf

В переводах подобного рода сохраняются уже три части содержания оригинала: цель коммуникации, указание на ситуацию и способ ее описания.

Данный перевод можно отнести к такой разновидности научно-технического перевода как полный письменный перевод, относящийся к основной форме технического перевода. Смысл текста не искажен, передан точно и четко, соблюдены все необходимые правила. Показана полная и адекватная совместимость знания иностранного языка со знанием той научной сферы, в области которой выполнен перевод. Демонстрируется знание терминологической базы, а соответственно соблюдены условия адекватного перевода терминов.

Вывод: Использовав всевозможные типы эквивалентности, применив различные техники перевода, показав высокий уровень владения иностранным и родным языком, а также проявив полную осведомленность об условиях выполнения научно-технического перевода, переводчик продемонстрировал высокую квалификацию и данный перевод, оказывающий положительное воздействие на Рецептора, может быть оценен самым положительным образом.

Заключение.

Исходя из проведенных исследований, можно сделать вывод, что все поставленные цель и задачи были выполнены в полной мере в соответствии с установленным планом. В ходе изучения разделов научно-технического текста и его перевода была установлена их взаимосвязь с текстами и их переводом собственно научным, после чего автор заключил, что раздел научно-технического текста и его перевода является подразделом собственно научного перевода, приводя в качестве аргумента его вовлеченность в науку как таковую.

В практической части для исследования была предложена научная статья, в которой рассматривались особенности научно-технического текста с примерами, был проведен анализ выполненного перевода с точки зрения типов эквивалентности, и по итогу была дана положительная оценка, исходя из результатов проведенного исследования.

Источники и список литературы.

1. https://psyera.ru/nauchnyy-tekst-osnovnye-kategorii-edinicy-soderzhaniya-i-sposoby-izlozheniya_8741.htm.
2. http://fb.ru/article/184447/nauchnyiy-stil-osobennosti-yazyikovyie-osobennosti-nauchnogo-stilya.
3. М.П. Котюрова, Е.А. Баженова. Культура научной речи. Текст и его редактирование – М.: «Флинта», «Наука», 2008 – 10 с.
4. https://studfiles.net/preview/5432855/page:54/.
5. http://fb.ru/article/160832/priznaki-nauchnogo-stilya-teksta-osnovnyie-priznaki-nauchnogo-stilya-rechi.
6. https://studopedia.ru/10_19934_osobennosti-nauchno-tehnicheskogo-teksta.html.
7. http://zrada.org/rizne/osv/1284-nauchnyy-perevod-dlya-raboty-i-deyatelnosti.html.
8. http://fideviva.ru/osobennosti-nauchnogo-perevoda.
9. Рыбин П.В., под редакцией Ермоленко Г.Н. Теория перевода. Курс лекций – М., 2007 – 28 с.
10. http://www.sciencefiles.ru/section/35/
11. Климзо, Б. Н. – Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы – М.: «Р. Валент», 2006. – 508 с.
12. Наер, В. Л. К описанию функционально–стилевой системы современного английского языка – М.: Просвещение, 1981. – 13 с.
13. Чебурашкин, Н. Д. Технический перевод в школе: Учебник техн. пер. для учащихся IX-X кл. школ с преподаванием ряда предметов на англ. яз. – М.: Просвещение, 1983. – 255 с.
14. Левицкая, Т. Р., Фитерман, А. М. Теория и практика перевода с английского на русский – М., 1963. – 125 с.
15. https://theconversation.com/drilling-surprise-opens-door-to-volcano-powered-electricity-22515
16. http://universe-tss.su/main/nauka/8765-neozhidannoe-otkrytie-na-burovoy-oboznachilo-perspektivy-vulkanicheskoy-energetiki.html