Файл: Юридическая терминология,вопросы её перевода.pdf

Введение

Перевод терминов на сегодняшний день является одним из самых востребованных и сложных аспектов переводоведения. Терминология активно используется в таких областях знаний, как экономика, бизнес, юриспруденция, технические переводы и прочее. Все они требуют максимальной точности и ответственности со стороны переводчика потому, как зачастую имеют значение не только на индивидуальном уровне, а на внутри- или даже межгосударственном.

Темой своего исследования я выбрала юридическую терминологию. В первую очередь, потому что эта область интересна для меня лично. Во- вторых, она, как и многие другие, неотъемлема в настоящее время. Сила закона действенна во всем мире, хоть и со свойственными каждому государству отличиями. Именно право помогает нам урегулировать конфликты и устанавливать порядок. С развитием международных отношений, значимость данной темы в разы возросла. Число сделок, контрактов и других документов, подписываемых с иностранными партнерами, также возросло. Все они нуждаются в легальном подтверждении. Несмотря на частоту использования, юридическая терминология все же является сферой достаточно сложной и требующей дальнейших исследований.

Цель курсовой работы: раскрыть понятие юридического перевода и выявить эффективные методы переводы

Задачи:

1.Исследовать теоретический материал по переводоведению и терминологии

1. Изучить способы перевода юридических терминов
2. Сделать анализ перевода терминологических единиц;

Методы исследования:

• метод контекстуального анализа
• метод сплошной выборки
• метод взаимодействия слов в их сочетаниях.
• метод описания

Актуальность данной курсовой работы обусловлена стремительным развитием переводоведения в области терминологии при значительно небольшом количестве проведенных исследований. 

Предметом практических исследований служат юридические термины.

Глава 1. Основные понятия

1.1 Определение понятия перевод и юридический перевод

Процесс перевода намного сложнее, чем он может показаться с первого взгляда. Технически он представляет собой передачу смысла с одного языка на другой, когда в действительности он отражает языковые и культурные особенности разных стран и народов. Проблемы переводы, на мой взгляд, является наиболее важной проблемой языкознания. Для успешного перевода недостаточно просто владеть языком, важно учитывать особенности обоих языков и описания ситуаций, то есть языковые факторы, с целью максимально полно ознакомить читателя с текстом и максимально точно передать смысл того или иного высказывания. Существует много определений слова «перевод». Давайте рассмотрим наиболее общепринятые и распространенные из них.

Упрощенное определение слова гласит: “Перевод - передача содержания устного высказывания или письменного текста средствами другого языка”. Различные определения основаны на различии подходов к созданию определения. Например, Федоров А.В. в своем определении акцентирует роль человеческой деятельности: «1. процесс, совершающийся в форме психического акта и состоящий в том, что речевое произведение (текст или устное высказывание), возникшее на одном - исходном - языке (ИЯ), пересоздается на другом - переводящем языке (ПЯ); 2. результат этого процесса, т.е. новое речевое произведение на ПЯ» [9]. Другой лингвист, Комиссаров В.Н предлагает определение с точки зрения непосредственно языка: «Перевод - это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной замены оригинала, в качестве коммуникативно-равнозначного последнему» [6]. Как видно из определения, в данном случае центральным элементом является эквивалентность значений. “Перевод - это общественная функция коммуникативного посредничества между людьми, пользующимися разными языковыми системами, реализующаяся в ходе психофизической деятельности билингва по отражению реальной действительности на основе его индивидуальных способностей интерпретатора, осуществляющего переход от одной семиотической системы к другой с целью эквивалентной, т.е. максимально полной, но всегда частичной, передачи системы смыслов, заключенной в исходном сообщении, от одного коммуниканта другому” [2]. Термин был предложен Гарбовским Н.К. Среди остальных он наиболее развернут и включает в себя несколько действующий элементов таких, как сообщение, интерпретатор и даже общество.

Перейдем к более узкому термину «юридический перевод», который является темой моей работы.

Наиболее простое определение юридического перевода звучит так: «Это перевод текстов, относящихся к правовой сфере». Такие тексты используются для обмена документами между людьми различных языковых культур. Такая практика существует уже столетиями, но популярность приобрела лишь недавно ввиду ускоренной политической интеграции стран.

Юридический перевод имеет множество разновидностей и категорий. Давайте рассмотрим наиболее распространенные из них:

- перевод нормативно-правовых актов, их проектов (законы, протоколы, постановления, указы)

- перевод локальных нормативно- правовых актов (правила, положения)

- перевод судебных документов (заявления, ходатайства, судебные решения), а также легализация документов

- перевод договоров (контракты, соглашения, трудовые договора)

- перевод учредительных документов, доверенностей и других юридических документов юридических лиц

- перевод апостилей и нотариальных свидетельств.

Таким образом, мы видим, что юридический перевод может охватывать абсолютно все слои общественной деятельности – начиная с юридических текстов государственных органов различных стран, заканчивая сопроводительными документами индивидуальных лиц. Конституционное, административное, коммерческое, уголовное и другие виды правовых отношений требуют юридического перевода для успешного функционирования [22].

Юридический перевод требует особой точности и не допускает двусмысленностей потому, как в последствие это может сказаться на недопонимании участников сделки. Особое давление оказывается на переводчика, от которого требуется не только точное знание всех необходимых терминов, но и понимания политических и социально-культурных особенностей страны происхождения текста. Потому в последнее время стало актуальным акцентировать важность лингвокультурологических наук. Доказано, что культура, история, отношения находят свое отражение в языке, даже когда это касается такой, казалось бы, строгой отрасли, как юриспруденция. Примером часто приводят Америку, где юридическая тематика слилась с массовой культурой этой страны. Демократия и справедливость являются несокрушимыми столпами для каждого гражданина, который подсознательно верит в это. В таких продуктах поп-культуры, как фильмы или сериалы нередко подчеркивается их важность. Однако для того, чтобы в действительности понимать и воспринимать это, необходимо стать участниками коммуникативного процесса посредством изучения текстов или переводов юридической тематики. В какой-то степени это даст лучшее понимание другой культуры. Как сказали В. Матезиус и В. Прохазка, перевод – это не только замена языка, но и функциональная замена элементов культуры. [12]. Я нахожу сей факт отчасти парадоксальным – для успешного и полноценного перевода необходима быть знакомым с культурой народа, в то же время – чтобы понять культуру, нужно чаще участвовать в процессе коммуникации. Видимо поэтому переводчики пришли к выводу, что перевод никогда не будет читаться как оригинал, так как невозможна полная адаптация к другой культуре. Тем не менее, важно работать для достижения максимально оптимального и понятного в имеющихся условиях перевода

1.2 Термин и его виды

Прежде всего, термин - это то, без чего не обходится ни одна научная деятельность, это инструмент, который помогает формировать научные положения или принципы. Слово «термин» происходит от латинского terminus – граница, предел. Более точное определение выглядит так – слово или сочетание слов, употребляемое с оттенком специального научного значения [11]. Грамотно использованные термины удобны для применения на практике и способны значительно сэкономить язык – передать информацию в более компактном, профессиональном виде. Каждая область знаний имеет свой объем терминов, которая формируется посредством связей профессиональных знаний, выраженных языковыми средствами. Потому иногда термины могут быть приняты за обычные слова и наоборот, звучать неоднозначно и потому вызывать сложности в процессе коммуникации. К примеру, лингвисты считают термином заимствованное слово, так как оно сразу выделяется на фоне других слов. Представители других профессий попросту принимают за термины все слова, связанные с их профессий. Однако это ошибочно. Термины имеют определённые критерии такие, как непротиворечивость семантике, однозначность, соответствие нормам языка, лексическая и формальная краткость, общепринятость, современность и другие. Кроме того, при переводе термина важно учитывать контекст, то есть рассматривать его не как обособленное смысловое значение, а как слово с закрепленным за собой техническим значением, но которое весьма гибко и может изменить значение в зависимости от отрасли. [4]

Составление терминологической базы процесс трудоемкий. Если рассматривать юридическую терминологию, следует отметить, что в этом деле необходима точность и понятность, потому как, к примеру, в суде слушателями являются простые жители, не знакомые столь близко с юридической терминологией; в то время, как неточность в правовых документах может привести к неверному толкованию, манипуляции словами со стороны оппонента, вплоть до того, что подвергнет риску исход дела или договора. Д.А. Керимов очень верно поддержал эту мысль, сказав следующее: «Едва ли можно себе представить какую-либо область общественной деятельности, где неверно или неуместно употребляемое слово, ошибочно построенная фраза, разрыв между мыслью и ее текстуальным выражением способны повлечь за собой такие сложные, а иногда и тяжелые последствия, как в области правотворчества» [5]. Потому, для языка закона существуют отдельные, более строгие требования:

1. Точное отражение содержания правового понятия; недопустимость использования неясных или двусмысленных терминов.
2. Употребление терминов только в прямом и общеизвестном значении. Термин должен быть однозначен, а его значение – не зависеть от контекста.
3. Простота и доступность понимания. Целесообразнее в первую очередь употреблять уже успешно внедренные в практику термины.
4. Отказ от употребления устаревших слов, а также слов, вышедших из активной литературной лексики: архаизмов, канцеляризмов и т.д.
5. Стабильность и устойчивость. Предпочтительно использовать традиционные термины, отказавшись от внедрения новых с тем же значением. Такие манипуляции могут привести к дальнейшим недоразумениям.
6. Краткость формулировки. Чем короче и яснее сформулирован термин, тем меньше ущерба он может принести его понятности.
7. Отказ от чрезмерного использования аббревиатур и сокращений, образованных от двух или более слов.
8. Отказ от чрезмерного использования заимствований при наличии аналогичного термина.

То были базовые критерии. Однако не следует сразу же брать их за основу, поскольку вышеупомянутые правила не являются универсальными. Юридическая система каждой языковой системы обладает характерными только ей особенностями.

Далее мы рассмотрим само понятие юридического термина и их виды. Юридический термин- это средство юридической техники, с помощью которой отдельные понятия приобретают значимое выражение в нормативных актах. В юридической литературе термины делятся на три виды:

1. Общеупотребительные. Термины, понятные всем и используемые в обыденной речи.
2. Специально- юридические. Они обладают специальным юридическим значением (исковое заявление, ответчик).
3. Технические. Отражают область специальных знаний такие, как техническое обслуживание или проведение экспертизы.
4. Помимо терминов существует отдельный смежный вид – юридические клише. Это фразы, несущие в себе определенный правовой смысл. (явка с повинной, моральный ущерб). Они, как и фразеологизмы, являются устойчивыми выражениями и несут в себе конкретное содержание, для передачи которого необходимо обладать глубокими знаниями правовой системы и языковых конструкций в целом.

Однако и тут общеупотребительные термины могут использоваться в качестве юридических. Таким образом, юридические термины, как и термины других отраслей всегда стремятся к точности и обособленности, как смысловой единицы, но при этом имеют свойство менять свое значение в контексте, потому перевод терминов следует осуществлять с предельной осторожностью и продуманностью.