Файл: Юридическая терминология,вопросы её перевода.pdf

Глава 2. Сложности перевода и пути решения

2.1 Сложности юридического перевода

В основе сложностей, связанных с переводом юридических текстов лежит проблема взаимодействия естественного и юридического языка. Очевидно, что юридический язык, как и любой другой технический, сильно отличается от естественного языка, каким мы привыкли пользоваться. Это дает основания «рассматривать его функциональную юридическую разновидность как самостоятельную подсистему, составляющую автономный предмет исследования, подлежащий лингвистической дисциплины» [14]. Свободное владение юридическим языком предполагает отдельный тип коммуникативного сознания, наряду с терминологическим аппаратом. Язык права – это правовая система со своей логикой и функциями. [7]

Вышеупомянутое взаимоотношение естественного и юридического языков находит свое проявление в двух главных аспектах, где естественный язык является объектом правового регулирования и где естественный язык является инструментом осуществления правовой деятельности, то есть превращается в юридический текст. [3]

Так как юридический язык является достаточно специфичным, то, само собой разумеется, перевод таких текстов будет осложнен своей спецификой и особенностями. Для переводчика недостаточно владеть языками разных стран, ему требуется проникнуть в эту сферу, раствориться в ней – знать право, законы, понять конкретные случаи использования терминов, что является задачей непростой, возможно, даже более сложным, чем изучение иностранного языка. Понятийно-терминологический аппарат – одна из главных трудностей работы переводчика. «Роль терминов в юриспруденции трудно переоценить: от правильного понимания иноязычного термина иногда зависит понимание смысла всего текста, так как именно термины несут в юридических текстах основную информационную нагрузку». [8] Среди терминов наиболее сложными, естественно, являются специальные юридические, так как для их переводы нужны те самые знания в сфере юриспруденции. Юридический язык достаточно просто может смешаться с естественным языком, потому что юридические термины могут обозначать юридические понятия, но и обычные сочетания. Однако первые непосредственно составляют основную лексику юридического языка. «Термины, закрепленные в нормах права, обозначают только специальные нормативные понятия, и в этом смысле уникальны по своему содержанию» [19]. За каждым термином закрепляется свое, так называемое, естественное имя. Идеальный термин не должен быть многозначным – любая наука не терпит неточности. Перевод термин основан на регламентированной связи термина и явления, которое под ним подразумевается. Важно учитывать, чтобы место термина в языковой структуре языка соответствовало его аналогу в другом языке. К сожалению, на практике такое требование зачастую не соблюдается. Кроме того, общий объем всех этих терминов достаточно широк, что делает затруднительным их запоминание.

Юридическая терминологическая система – совокупность средств языка для выражения юридических понятий. Она вбирает в себя многообразие терминов, клише и лексических сочетаний, среди которых особую трудность представляет перевод словосочетаний и многословных терминов. Согласно исследованию С.П. Хижняка, они составляют около 80% юридических терминов [15]. В частности, языковой узус нередко проявляется в словосочетаниях. Это употребление языковых единиц, отличающееся от нормы литературного языка, однако оно считается корректным, так как общепринято среди носителей. Таким образом, оно не поддается объяснению и принимается как должное. Например, «право на авторство» – droit de paternité или droit à la paternité - в одних случаях используется конструкция с предлогом de, а в других случаях – с предлогом à. Знание того, «как принято говорить» является неотъемлемым критерием переводчика.

Юридические термины каждого языка можно разделить на исконные и заимствованные. Среди заимствованных особое место занимают термины, взятые из латинского языка. Исторически право, как наука берет свои истоки из Рима. Таким образом, юридическая лексика изобилует латинскими словами, что создает дополнительную сложность переводчику, вынуждая учить латынь. Существует также английская версия латинских терминов, которая при произношении звучит иначе, чем оригинальная. Так, при устном переводе желательно знать обе вариации. Затрагивая вербальный аспект, важно учесть и то, что текстам юриспруденции свойственна экспрессивная нейтральность и безличность. Важно быть максимально сдержанным. Показать императивность или любой другой эмоциональный окрас возможно лишь с помощью языковых единиц соответствующего значения. Безличность относится к автору и адресату текста: правовые нормы, например, формулируются от лица государства и распространяются на исполнителей. И несмотря на указанные требования, нужно суметь сформулировать текст так, чтобы его смысл был прост и понятен обычным гражданам.

Помимо проблем исключительно лингвистического характера, мне бы также хотелось рассмотреть проблемы социальные – проблемы субъективного характера и общественного устройства. Я считаю целесообразным включить их в список потому, как и коммуникация, и право имеют непосредственную связь с обществом.

• Расхождения в правовых системах различных стран

При переводе на иностранный язык важно учитывать тонкости и особенности законодательной системы обеих стран (с языка которой и на язык которой осуществляется перевод). Большим плюсом для переводчика будет иметь фоновые знания, чувствовать различия и ориентироваться в них.

• Недостаточная подготовка лица, занимающего переводческой деятельностью

Большой внимание должно быть уделено той сфере, в которой специализируется переводчик. К примеру, в некоторых школах помимо основной подготовки студенты проходит «тематическую». В данном случае нужно оттачивать технику юридического перевода, владеть юридическими терминами и стилистикой, свободно ориентироваться в понятиях права и юридических особенностях обоих коммуникантов.

• Использование технологий

Век цифровых технологий, век глобализации требует нового подхода к вопросам перевода. Большинство операций в сфере юриспруденции требуют работы с оригинальными бумажными текстами, подписями и печатями лиц и должностных учреждений. Таким образом они не будут иметь возможность в полной мере использовать инструменты и приложения, предоставляющие помощь с переводом. Однако эти инструменты сегодня неотъемлемая часть коммуникации.

• Изменения требований к профессии переводчика

В настоящее время активно наблюдается следующая тенденция: важны не столько знания, а способность поиска и обработки информации, очень важно уметь найти достоверную информацию, отфильтровать, выбрать и корректно использовать. От профессионалов переводчиков требуется быть специалистами не только в своей области, но и легко ориентироваться в различных областях знаний, языках и культурах.

• Переводчики юридической документации становятся активными общества

Под «агентами» подразумеваются лица, способные в значительной степени влиять на политическую и общественную жизнь граждан. Некоторые переводчики могут пренебрегать своей работой, забывая о том, как она может сказаться на участниках процесса, да и всем обществе в целом. Юриспруденция это одна из немногих сфер, в которых работа переводчика сразу же и напрямую влияет на жизнь людей. Это касается не только отдельных личностей, но и более широких слоев. Например, был случай, когда лицам был дан отказ в получении визы, потому что части текста, содержащие ключевую информацию не были переведены должным образом. [17]

• Этические проблемы

Переводчики юридических текстов зачастую воспринимают ситуацию сквозь двоякую перспективу- как посредники межкультурной коммуникации и как члены общества. От них всегда ожидают не более, чем быть бесстрастным каналом для передачи информации с одного языка на другой, быть невидимыми, ненавязчивыми при выполнении своей работы; при это забывают, что это тоже люди со своими взглядами, принципами, эмоциями. Со времен Второй Мировой Войны стало очевидно, что перевод не может быть объективным [18]. Свобода интерпретации – большая ответственность, которая лежит на плечах переводчика, особенно, когда дело касается законодательных текстов. Ведь первоначальная задача – максимально точно передать намерения автора, но, если эти намерения ведут к общественной несправедливости, у переводчика может возникнуть конфликт ролей (профессиональный долга против общественного).

Таким образом, юридический перевод охватывает большой спектр вопросов и сложностей, начиная с лингвистических, заканчивая социальными. Сама природа терминов данной сферы не предполагает однозначного подхода, а вместе с реалиями современного мира лишь усугубляет ситуацию, требуя от переводчика не только профессиональных навыков, но общей образованности, гибкости в работе, находчивости, объективности и т.д. И если в случае с вопросами, касающимися непосредственно перевода, возможно найти свой подход, техники перевода, то, к примеру, с этическими проблемами сделать ничего не удастся – тут ответственность полностью переходит к лицу, осуществляемому перевод. Потому, на мой взгляд, необходимо следить за образованием будущих кадров, за тем, чтобы квалификация и качество в сфере переводоведения были на должном уровне.

2.2 Условия и техники перевода юридической терминологии

В данном разделе мне бы также хотелось рассмотреть необходимые условия, способы и приемы при переводе юридической терминологии.

Для начала обратимся к теоретической части и выделим такое понятие, как «адекватность перевода». Адекватность перевода – необходимое условие при переводе как юридического, так и текста в целом. Как известно, при переводе мы всегда стремимся создать полноценную замену оригинала. Для этого необходимо постоянно сопоставлять два языка на основе различных факторов, центральными среди которых являются эквивалентность и адекватность. Эквивалентность требует сохранения содержания и функций текста. Адекватность же делает упор не столько на соответствие, сколько на выбор наиболее приемлемого варианта в конкретной ситуации, то есть в лингвистическом контексте. Адекватным может быть и постоянный перевод, и вариативное соответствие. Например, verdict – приговор; law – 1. закон; 2. право; юриспруденция и т.д. Это показывает, что большинство английских слов и сочетаний многозначны. Потому переводчику необходимо определить в каком именно значении употреблено слово и какой из вариантов является наиболее приемлемым. Это и есть процесс создания адекватного перевода. На первый взгляд, это может показаться не таким существенным. Однако выяснение отдельных единиц, а также восприятие текста в целом выявляет уровень языковой компетенции и требует определенного мастерства. Более того, выбор не должен быть произвольным, напротив, подходить к нему надо с умом и ответственностью, особенно, когда дело касается юридических текстов.

Далее рассмотрим более специфическую сторону вопроса – лингвистические приемы перевода. Наиболее частыми способами перевода терминов на русский являются способ беспереводного заимствования, трансформационный перевод и описательный перевод.

Способ беспереводного заимствования включает в себя две основные техники: транскрипцию и транслитерацию. Транскрипция - передача элементов звучащей речи (фонем, аллофонов, звуков) на письме с помощью системы знаков. Примеры: felony –фелония. Транслитерация - очная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма. Пример: де факто – de facto, ад хок – ad hoc. Часто это касается терминов латинского происхождения. Этот не рекомендуется для широкого применения во избежание перегрузки текста заимствованиями. Тем не менее он также может быть оправдан в тех случаях, когда понятия, обозначаемые терминами, отсутствуют в разных национально-правовых системах. Пример: coroner, solicitor.

Трансформационный перевод используется для поиска эквивалента специфического понятия. Данный способ не подразумевает дословного перевода, как раз наоборот, для его осуществления необходимо произвести ряд лексических и/ или синтаксических изменений, чтобы максимально точно передать смысл термина. Например, bench warrant переводится как приказ об аресте, несмотря на то, что в оригинальном переводе термин не включает слова «арест; wanted – в розыске.

Описательный перевод (интерпретация) также часто используется при переводе безэквивалентной лексики. Зачастую единичные термины или сочетания, присущие культуре определенной страны, невозможно перевести без пояснения. Например, Sheriff’s Departments — Управления шерифов в графствах (местные полицейские формирования в США). Пример безэквивалентной единицы - appellor — лицо, обвиняющее кого-либо, преступник, изобличающий своих сообщников. При описании нужно обратиться к всей сумме лингвистических, культурных и правовых знаний. Только тогда становится возможным грамотно интерпретировать термин во время межкультурной коммуникации, иначе могут возникнуть трудности как при толковании самого термина, так и при взаимодействии правовых институтов.

Еще один часто используемый прием — это калькирование. Калькирование - пословный перевод составных частей сложного термина или термина-словосочетания. В этом случае переводятся друг за другом все части: material evidence – вещественные доказательства; corpus deliciti – состав преступления.