Файл: Аббревиатуры в современном английском языке..pdf

9. Some guy: Hey, whats your phone number?

Teenybopper: idk

Some guy: WTF is an idk???

Teenybopper: I dont know

Some guy: If you dont know what it means then why the hell did you say it??

Teenybopper: Uhh.... (http://www.urbandictionary)

JK, составляющими компонентами данной аббревиатуры являются заглавные буквы лексической единицы just kidding, с семантическим значением: просто шутка; шучу. Лексема возникла в связи с необходимостью быстрого и удобного написания синтаксической единицы just kidding в интернет переписке. Данная аббревиатура широко распространена среди молодых людей, так как при ее написании происходит экономия не только времени, но и символов.

10. Person 1: Anastaci, I`m JK))) u know there are lots of gentleman without gentle in this century!!! cuber gentles:)

Person 2: Anastacy, so how I can send you message)) it is not allowed! (http://vk.com/beginnenenglish.ru)

Составляющими компонентами аббревиатуры ILY является синтаксическая единица I love you с семантическим значением «я люблю тебя». Обычно, данная аббревиатура употребляется в интернет общении. За частую ее заменяют другие сокращения с тем же семантическим значением. Это может быть ILU. Сокращение произошло от I love you, только лексему you заменили созвучной с ней фонемой «u». Иногда в переписке между молодыми людьми можно встретить следующий набор цифр: 143. Данное число также характеризует выражение I love you. Если рассмотреть количество букв в каждом слове словосочетания, то можно заметить, что I- имеет 1 букву, love – 4 буквы, you – буквы. Вследствие этого появилось числовое сокращение 143. Иногда синтаксическую единицу I love you обозначают следующим символом: <3. Он характеризует сердце, лежащее на боку, то есть значок <3 – это признание в любви к другому человеку. Все рассмотренные сокращения и символы словосочетания I love you удобны в написании, так как занимают минимальное количество времени, поэтому они широко распространены среди молодых людей. Рассмотрим примеры отражающие использование данных сокращений:

11. Краткий пересказ произведения «Ромео и Джульетта»: FeudTween2hses – Montague& Capulet. RomeoM falls_<3 w/_JulietC@mary Secretly Bt R kills J\’s Coz&isbanishd. J faces Death. As Part of Plan2b-w/R Bt_leter Bt ItNvr Reachs him. Evry1confuzd – bothLuvrs kil Emselves. (Газета «Английский язык», 2009)

12. "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc." (http://vk.com/beginnenenglish.ru)

Лексическая единица BB является производной от Bye, Bye, с семантическим значением: Пока! До свидания. Аббревиатура в виде начальных букв устойчивых словосочетаний и вводных конструкций к концу ХХ века употребляется не только в СМИ, рекламе, Интернете, факсовых и SMS-сообщениях, но и в разговорной речи. Аббревиатура BB нашла свое широкое применение как в устной речи, так и в интернет общении. Данная лексическая единица популярна среди подростков и молодых людей. Использование данной аббревиатуры проиллюстрировано в следующем примере:

13. ajay21: But why lisa?

L!sa~: y do u think i wud?

L!sa~: ajay??

HeartReaper : BB

Homayoon: CUL (http://vk.com/beginnenenglish.ru)

Аббревиатура BTW, семантическое значение данной аббревиатуры вытекает из лексического значения составляющих ее компонентов by the way. Данная лексическая единица широко распространена среди молодых людей в значении: кстати, между прочим. В основном аббревиатура BTW встречается в SMS-сообщениях, в чатах, на форумах. Ниже приведен пример, иллюстрирующий использование лексемы BTW:

14. - BTW I don`t play any card games but poker it`s smth great)))

- agreed)) I wish go to vegas and play with some famous players there

-And share fortune with me))) (http://vk.com/beginnenenglish.ru)

Аббревиатура Cu является сокращенной формой лексической единицы see you, с семантическим значением «увидимся». Уже было упомянуто, что английский язык – это язык созвучий, поэтому, при образовании аббревиатуры Cu лексемы были заменены на созвучные с ними фонемы. Лексическая единица see [si:] имеет такую же звуковую транскрипцию как и согласная буква английского алфавита “C” [si:]. А буква “U” полностью совпадает по звучанию с местоимением you. Поэтому, для удобства и экономии времени современные молодые люди используют сокращенную форму. Данная аббревиатура широко распространена при общении в чатах, на форумах, в блогах. Она популярна среди подростков и современной молодежи. Использование данного сокращения отражается в следующем примере:

15. I’d love 2 CU f2f. Please write back asap. Love, Jack. (www.spinchat.com)

Аббревиатура ASL обязана своей этимологией следующим лексическим единицам: Age/Sex/Location, с семантическим значением «возраст/ пол/местожительства. Составляющим компонентом данной аббревиатуры являются заглавные буквы лексем Age/Sex/Location. Аббревиатура ASL является одной из главных фраз при знакомстве на форумах, в чатах с другими людьми для переписки или встреч. Также она широко используется в различных анкетах, опросах, которые работодатель предлагает заполнить новому сотруднику. Данная аббревиатура используется только в письменной речи, это подтверждается контекстуально:

16. Luke: Hey Asl?

Hannah:14/f/uk

Luke:were abouts in the uk

Hannah: London

Luke: Street/house number maybe we can meet up. (www.spinchat.com)

Аббревиатура FTG обязана своей этимологией синтаксической единице Friday Thank God, с семантическим значением «Слава богу, сегодня пятница!». Входящие в ее состав компоненты являются заглавными буквами словосочетания Friday Thank God. Данная аббревиатура нашла свое широкое применение среди молодых людей при общении в Интернет сети и с помощью sms – сообщений. Также она часто встречается в произведениях современных американских писателей. В разговорной речи предпочтение отдается полной синтаксической единице Friday Thank God. Наряду с аббревиатурой FTG часто используют другое сокращение с тем же семантическим значением - TGI Friday's. Ее составляющим компонентом является фраза Thank God it's Friday. Истоки этого акронима относятся к 60-м годам XX века. Это выражение стало популярным в 1965 году, когда открылся ресторан под названием T.G.I. Friday. Но основной причиной распространения этого сокращения в англоязычных странах стал выход фильма с таким же названием в 1967 году. В следующих примерах прослеживается использование аббревиатур FTG и TGI Friday's:

17. It`s FTG, which means I need not set alarm for 6.30 tomorrow morning; I can wash a blouse, think a thought, write a letter. (Bel Kaufman “Up the down staircase”)

18. Ashley had lunch with Shane Miller at TGI Friday's. They sat in a booth, eating in silence. (Sidney Sheldon “Tell me your dreams” 32 с)

Аббревиатура MRE обязана своей этимологией синтаксической единице Meal Ready-To-Eat, с семантическим значением "Еда, готовая к употреблению". Данная аббревиатура широко используется в США в военной сфере, т.к. MRE предназначена для питания людей во время военной подготовки или во время реальных военных операций, когда нормальные объекты общественного питания не доступны. Аббревиатуру MRE можно встретить в письменной форме (на упаковках с такой едой, газетных статьях) и в устной речи военных, как профессиональный сленг. Она не имеет большой популярности среди мирного населения. Иногда, американцы в шутку расшифровывают MRE как Meals Refused by Ethiopians. Рассмотрим пример отражающий использование аббревиатуры MRE:

19. A few days ago I talked to a soldier just back from Iraq. He'd been in a relatively calm area; his main complaint was about food. Four months after the fall of Baghdad, his unit was still eating the dreaded M.R.E.'s: meals ready to eat. When Italian troops moved into the area, their food was "way more realistic" — and American troops were soon trading whatever they could for some of that Italian food. (New – York Times)

Аббревиатура DJ является производной от лексической единицы disc jockey, с семантическим значением «ди-джей, ведущий музыкальной программы». Первый раз лексема disc jockey прозвучало в 1935 году от американского комментатора Уолтера Уинчелла. Он использовал этот термин по отношению к радиоведущему Мартину Блоку, первому ди-джею, который стал впоследствии звездой. Со временем эта лексическая единица сократили до аббревиатуры DJ, от которой появилось производное «ди-джеинг» (англ. DJing), то есть работа ди-джея. В настоящее время аббревиатура DJ популярна среди людей любого возраста. Она используется в устной речи, в интернет - общении, в произведениях современных американских писателей. Рассмотрим пример иллюстрирующий использования данной аббревиатуры в произведении Сиднея Шелдона “Tell me your dreams”:

20. "Tell me about yourself, Hans."

"I'm a DJ in Amsterdam at a great club. I'm into hip-hop, rave, world beat. You name it." (Sidney Sheldon “Tell me your dreams” 11 с)

Составляющим компонентом аббревиатуры GOK являются заглавные буквы синтаксической единицы A God only knows, с семантическим значением «Только Бог знает». Лексема GOK популярна среди людей любого возраста и широко используется как в устной, так и в письменной речи. Данную аббревиатуру также используют в медицинской сфере, когда врач полностью обследовал больного, но диагноз болезни так и не смог установить. На сегодняшний день многие современные американские авторы используют данную аббревиатуру для усиления эмоциональной окраски, придания произведению более трагической и напряженной атмосферы, это подтверждается контекстуально:

21. When they were out in the corridor, Kat asked, "What's the matter with him?"

"It's a GOK," a resident said. "A God only knows. We've done X-rays, CAT scans, MRIs, spinal taps, liver biopsy. Everything. We don't know what's wrong with him." (Sidney Sheldon 31 с)

Аббревиатура CAT обязана своей этимологией синтаксической единице Computer-Aided Tomography, семантическое значение которой «компьютерная томография». Ее составляющим компонентом являются заглавные буквы словосочетания Computer-Aided Tomography. Обычно данную аббревиатуру используют с лексемой scan - CAT scan. Акроним CAT популярен среди американцев любого возраста. Аббревиатуре CAT отдают большее предпочтение, чем ее полное форме. Это связано с тем, что она удобнее в написании и легче в произношении, чем Computer-Aided Tomography. Полная лексическая единица в основном используется в медицинской сфере. Подтверждением использования рассматриваемой аббревиатуры CAT мы находим в следующем примере:

22. The hospital was a jungle filled with mechanical demons—respirators, heart rate monitors, CAT scan equipment, X-ray machines. And each had its own peculiar sound. There were whistles, and buzzers, and the constant chatter on the PA system, and they all blended into a loud, insane cacophony. (Sidney Sheldon “Nothing lasts forever” 50 с)

Составляющими компонентом аббревиатуры KOW являются заглавные буквы синтаксической единицы Knock on wood, с семантическим значением «постучи по дереву; как бы не сглазить». Данное выражение популярно среди людей любого возраста, но сокращенная форма KOW широко используется толь среди подростков и молодых людей. Аббревиатура распространена не только в письменной речи (в чатах, на форумах, в блогах), но и в устной. В разговорной речи данная аббревиатура произносится по буквам. Применение данного сокращения отражается в следующем примере:

23. Helen – we`re going to get married next week!)) KOW)

HeartReaper- Kewl!! My congrats)) (www.spinchat.com)

2.2 Сокращения, возникшие в процессе усечения части слова

Составляющим компонентом акронима «Y» является лексическая единица «Why» с семантическим значением: почему? Лексема why имеет следующую звуковую транскрипцию [wai]. Звуковое произношение фонемы «y» и лексемы why является синонимичным. Отсюда можно сделать вывод, что для удобства и экономии времени и символов лексическая единица Why была заменена на фонетическую Y. Данное сокращение широко используется молодыми людьми в чатах, на форумах, в sms переписках. В примере ниже иллюстрируется употребление акронима «Y»:

24. Homayoon: Hey lis is it ur real face?

L!sa~: Yeah Honaymoon its my real face

ajay21: I want u visit my counrty

L!sa~: Lol ajay

ajay21: Y? (www.chat.co.uk)

Составляющим компонентом сокращения PLS является лексическая единица Please, семантическое значение которой «пожалуйста». Лексема PLS возникла в связи с удалением в слове Please всех гласных звуков. В настоящее время данный способ сокращений называется в словообразовании «беглость гласных». Часто, лексическую единицу PLS заменяют следующими сокращениями PLZ, PLX. Это связано с тем, что в слове please [pliz] конечный звук [z] звонкий, поэтому при написании сокращения PLS фонему «S» заменяют на «Z». Рассматриваемая лексема в основном используется в написании писем, при общении в чатах, в блогах. Рассмотрим пример, в котором проиллюстрировано использование лексической единицы PLS:

25. мAd +: hey lIsa, XOXO

L!sa~: GTSY

ajay21: Pls replay

мAd +: homayoon r u iranian? (www.chat.co.uk)

Лексическая единица gratz является производной от congratulations с семантическим значением: поздравление с каким-либо достижением, победой. История возникновения данного сокращения полностью не раскрыта, существуют лишь предположения. Рассмотрим некоторые из них:

- сокращение gratz произошло от испанского gracias, семантическое значение «спасибо».

- второй вариант возникновения gratz предлогает следующее. Лексическая единица congratulations слишком длинная и неудобная и в произношении и в написании, поэтому ее сократили до congrats. Но со временем congrats перешло в grats. Однако многие сленговые слова употреблялись со звуком [z] вместо [s] на конце, поэтому grats заменили на gratz.

На сегодняшний день лексема gratz широко распространена среди молодых людей при общении в сети Интернет. Ниже приведен пример, который отражает способ использования рассматриваемого сокращения:

26. Happy b-day!!!
Gratz, wish u the best of luck. tashi ! :) (http://cyberfight.ru/site/news/49783/

Лексическая единица kewl является производной от cool, с семантическим значением: круто, клева. Данная лексема широко распространена как в устной речи молодых людей, так и в сетевом общении. Сленговая единица kewl является производной от транскрипции cool [ku:l]. В устной речи невозможно определить какую из двух лексем использует говорящий. Сокращение Kewl является только сленгом интернет - языка. Возможно, возникновение данного сокращения говорит о том, что большинство сленговых слов появляются в связи с неправильным написанием производной лексемы. В настоящее время, многие молодые люди пишут слова так, как слышат. Использование данной лексической единицы прослеживается в следующем примере: