Файл: Аббревиатуры в современном английском языке..pdf

27. AOLMonkey786: OMG, DIS Sh1t iz kewl!!!!111

Yggdrasil21x: Go die, you waste of freaking air. (http://www.urbandictionary)

Лексическая единица PPL является производной от people, с семантическим значением «народ, толпа, люди». В данном случае, аббревиатура образована с помощью, так называемого словообразования «беглость гласных». Впервые этот способ словообразования был использован телеграфистами при передачи сообщения. В настоящее время, он широко распространен среди подростков и молодых людей при написании сообщений в чатах, на форумах и т.д. Использование данного сокращения проиллюстрировано в следующем примере:

28. I love how ppl always wanna wear your glasses and be all like wow you really can`t see huh. (www.spinchat.com)

Аббревиатура EM является производной от лексической единицы Them, семантическое значение которой «им». Составляющим компонентом EM являются две последние буквы лексемы Them. Возникновение данного сокращения связано с тем, что начальный звук лексической единицы Them [δ] межзубной. Он произносится очень кратко, поэтому современные молодые люди исключили его из слова Them в своей устной речи. Однако, на сегодняшний день сокращение EM распространено не только в разговорной речи, но и в письменной. Использование данной лексемы проиллюстрировано в следующем примере:

29. I could hear the loyal Harvard fans groaning for me as I skidded. I could hear the bloodthirsty Dartmouth fans chanting.

“Hit`em against! Hit`em against!”

What would Jenny think? (Erich Segal “Love story”, 20 c)

Аббревиатура SUP обязана своей этимологией лексической единице What's up, с семантическим значением «Что случилось? Как дела?». Составляющим компонентом данной аббревиатуры является конечный слог лексемы What's up – SUP. Это связано с тем, что в устной речи лексическая единица what произносится очень быстро, а буквосочетание t`s дает звонкий звук [s], поэтому, произнося фразу what's up, говорящий делает ударение на конечный слог. Отсюда, для удобства как в написании, так и в произношении используют аббревиатуру SUP. За частую ее заменяют другими сокращениями с тем же семантическим значением. Это может быть wassup. В данном случае звук [w ] произносится, но только в написании отсутствует фонема ”h“. Это связано с тем, что в лексеме what она не дает никакого звука. Двойное использование буквы ”s“, подчеркивает звонкость данного звука. Наряду с сокращением wassup используют схожее с ним по произношению wazzup. Единственное, что их отличает – это различие между звуками [s] и [z]. Использование звука [z] объясняется тем, что многие сленговые слова употребляются со звуком [z] вместо [s]. Все рассмотренные сокращенные формы лексической единицы what's up широко распространены среди современных молодых людей, как сленг. Они удобны в написании в связи с использованием минимального количества времени, поэтому сленговые слова SUP, wassup и wazzup применяются в интернет – общении. Рассмотрим пример иллюстрирующий употребление данных форм:

30. Jack: Hey, sup?

Jill: Not much (http://eeenglish.ru)

Составляющим компонентом аббревиатуры Tis является лексическая единица “It is”. Образование данного сокращения связано с таким фактом, что при произнесении лексемы It is [it is] первый звук произносится кратко, говорящий не выделяет его ударением. В связи с этим он лексическая единица It is перешла в Tis. Она широко распространена как в устной, так и в письменной речи. Сленг Tis также встречается в работах современных американских писателей. Рассмотрим пример иллюстрирующий использование сокращения Tis:

31. They passed the young Irishman, who looked after them with envious eyes.

“Tis a foine couple”, he observed to himself. “They must be rich”. (Theodor Dreiser “Sister Carrie”, 2008, 116 c.)

Аббревиатура DNA обязана своей этимологией лексической единице deoxyribonucleic acid, с семантическим значением дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК). Сокращенная форма данной лексемы популярна среди людей любого возраста. Аббревиатуре DNA отдают большее предпочтение, чем ее полное форме. Это связано с тем, что она удобнее в написании и легче в произношении, чем deoxyribonucleic acid. Полная лексическая единица используется в медицинской сфере. Данная аббревиатура также используется и в произведениях современных писателей. В произведении Сиднея Шелдона “Tell me your dreams” иллюстрируется употребление аббревиатуры DNA:

32. We have the fingerprints and DNA reports found at the murder scenes in Bedford, Cupertino, Quebec, and San Francisco. We just got in the final DNA report. The fingerprints from the scenes all match, and the DNA traces match."

(Sidney Sheldon “Tell me your dreams” 27 с)

Составляющим компонентом сокращения H'lo является лексическая единица Hallo, с семантическим значением «алло; привет; к-л приветственный возглас». Аббревиатура H'lo в основном используется в значении «алло». При ее образовании произошло усечение букв “a” и “l”. В устной речи сокращенная форма ничем не отличается от полной, их звуковая транскрипция полностью совпадает - [hә`lәu]. Различия проявляются лишь в письменной форме. Данное сокращение используется в работах современных американских писателей, как сленг. Рассмотрим пример, иллюстрирующий использование сокращения H'lo:

33. She was awakened by the shrill ringing of a telephone that seemed to be coming from some far-off planet. Paige fought to stay asleep, but the ringing was like needles penetrating her brain. She sat up groggily and reached for the phone. "H'lo?"

"Dr. Taylor?"

"Yes." Her voice was a hoarse mumble. (Sidney Sheldon “Nothing lasts forever” 89 с)

Сокращение goalie является производной от лексической единицы goal – keeper, с семантическим значением «вратарь». При образовании данного сленга произошло усечение второго слова keeper, и прибавление суффикса -ie вместо -er к первому. Данный сленг широко распространен в спортивной сфере. Он присутствует в речи молодых людей (в основном у американцев). Рассмотрим пример иллюстрирующий использование сокращения goalie:

34. Al Redding, Dartmouth center, charged across our blue line and I slammed into him, stole the puck and started down – ice. The fans were roaring. I could see Davey Johnston on my left, but I thought I would take it all the way, their goalie being a slightly chicken type I had terrorized since he played for Deerfield. (Erich Segal “Love story”, 17c.)

XOXO повторяющиеся буквы XO можно часто встретить в конце писем или сообщений. Это символьное обозначение hugs and kisses, семантическое значение которого: «целую-обнимаю». Буква X похожа на сложенные бантиком губы и означает поцелуй. Некоторые пользователи этого обозначения считают букву X символом двух целующихся людей, и левую и правую половинки представляют как отдельные губы. А буква O, как замкнутый круг, символизирует крепкие объятья. Использование данного сокращения можно проследить в следующей интернет-переписке:

35. ajay21: But why ? we r organized when u be ready

мAd +: hey lIsa, XOXO

L!sa~: GTSY

ajay21: Pls replay

мAd +: homayoon r u iranian? (www.chat.co.uk)

2.3 Аббревиатуры с использованием цифр

Лексическая единица 10x является производной от Thanks, с семантическим значением «спасибо». Возникновение данной аббревиатуры характеризуется созвучием лексемы Thanks [θǽŋk] c числом 10 [ten]. В настоящее время большинство молодых людей произносят звук [θ] как [t], в следствии этого некоторые слова начинающиеся на звук [θ] изменили его на [t]. Также широко распространена следующая форма выражения thank you - 10Q. В устной речи 10Q почти полностью совпадает с thank you, при условии если начальный звук [θ] произнести как [t]. По сравнению с другими сокращениями, 10x чаще встречается в устной речи, чем в SMS-сообщениях. Рассмотрим пример, иллюстрирующий использование анализируемой аббревиатуры:

36. - W@t would u like 4 breakfast 2 day?

- spam and eggs please.

- how do u want your eggs?

- scrambled please.

- OK be ready in a sec.

- OK mom 10x. (http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread)

Лексическая единица f2f является производной от фразы face to face, с семантическим значением «лицом к лицу». Возникновение данной аббревиатуры связано с тем, что в связи с растущей популярностью SMS-языка короткие текстовые сообщения начинают формировать отдельный и весьма оригинальный пласт лексики английского языка. Для такого нового способа словообразования характерна не только экономия графических средств, но и использование цифровых замен отдельных слогов исходного слова. В словосочетании face to face, частица to созвучна с цифрой 2 – two. Вследствие этого, молодые люди используют в интернет - переписке цифру 2 вместо частицы to. Употребление данного сокращения проиллюстрировано в следующем примере:

37. B4 we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF& thr 3 kds F2F.

(http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread)

Аббревиатура SOM1 является производной от лексической единицы someone, с семантическим значением «кто-нибудь, кто-то». Составляющими компонентами данной аббревиатуры являются три начальные буквы лексемы some – SOM и цифра 1, которая полностью совпадает со второй частью слова. Сокращение SOM1 возникло в связи с нарастающей популярностью sms-сообщений, и интернет - общения. Данная форма более приемлема и популярнее, чем начальная лексическая единица, так как она удобна в использовании. Использование данной лексической единицы прослеживается в следующем примере:

38. Get off the internet and talk to som1. Unless, of course, you're talking about this definition. (http://www.urbandictionary)

Составляющими компонентом аббревиатуры KOW являются заглавные буквы синтаксической единицы Knock on wood, с семантическим значением «постучи по дереву; как бы не сглазить». Данное выражение популярно среди людей любого возраста, но сокращенная форма KOW широко используется толь среди подростков и молодых людей. Аббревиатура распространена не только в письменной речи (в чатах, на форумах, в блогах), но и в устной. В разговорной речи данная аббревиатура произносится по буквам. Применение данного сокращения отражается в следующем примере:

39. Helen – we`re going to get married next week!)) KOW)

HeartReaper- Kewl!! My congrats)) (www.spinchat.com)

Аббревиатура A3 является производным от лексических единиц Anyplace, Anywhere, Anytime, семантическое значение которых «в любом месте, где угодно, когда угодно». Составляющим компонентом данной аббревиатуры является заглавная буква «A» всех трех представленных лексем. Из этого видно, что цифра 3 символизирует три слова, начинающихся с гласной «A». Сокращение A3 используется оппонентом, при назначении встречи. В основном данная форма применяется в письменной речи. Употребление аббревиатуры A3 проиллюстрировано в следующем примере:

40. I would love to catch up with you a3. (http://eeenglish.ru)

Лексическая единица BI5 является производной от синтаксической единицы Back In Five, с семантическим значением «вернусь через 5 минут». Составляющим ее компонентом являются замена лексема five на число 5 и начальные буквы лексической единицы Back in – BI. Данная аббревиатура применяется как в интернет – общении так и в устной речи. Ее использование подразумевает то, что оппонент отошел ненадолго по какой-либо срочной причине, но вскорем времени вернется. Иногда после употребления данного сокращения пишут причину отсутствия, данное высказывание подтверждается контекстуально:

41. Person 1; Dave will bbi5 a bit he's chucking a brownie

Person 2; Dude I gotta chuck a brownie too! Bbs

Person 1; Oh well may as well chuck one too. (http://www.urbandictionary)

Лексическая единица 2BH является производной от словосочетания to be honest, с семантическим значением «Честно говоря». Возникновение данной аббревиатуры связано с таким фактом, что английский язык – это язык созвучий. В данной ситуации составляющими компонентами сокращения 2BH являются замена частицы to [tu:] на созвучную с ней цифру 2 two [tu:], вместо вспомогательного глагола be используется согласная буква английского алфавита “В”, их звуковая транскрипция абсолютно совпадает. Фонема “Н” – это начальная буква лексемы honest. Данная аббревиатура популярна среди молодых людей, активно участвующих в интернет – общении. Она используется только в письменной речи, это подтверждается контекстуально:

42. Dave: Caz sed u smell

Jim: well i dont care 2bh, she smells too. (www.spinchat.com)

Аббревиатура 2B является производной от лексической единицы to be, с семантическим значением быть. Составляющими компонентами рассматриваемого сокращения являются использование цифры 2, которая полностью совпадает по звучанию с частицей to и согласная буква “В”. В алфавите английского языка данная буква имеет такую же звуковую транскрипцию, как и глагол be: В [bi:], be [bi:]. Аббревиатура 2B используется только в письменной речи, так как в устной речи невозможно определить какую форму полную или сокращенную использует говорящий. Рассмотрим пример, иллюстрирующий употребление лексемы 2B в письменной речи:

43. I’m going 2B in London 4 a week next month. Can we meet? (http://eeenglish.ru)

Рассмотрев переведенные выше аббревиатуры, мы можем сделать вывод, что они основательно закрепились в современном английском языке. Аббревиатуры используются людьми любого возраста в устной речи, в интернет – общении, в различных сферах профессиональной деятельности (в медицине, в военной сфере, в деловой сфере). Их можно встретить в рекламах, на упаковках продуктов. Названия некоторых ресторанов также даны в виде аббревиатур. В современной американской художественной литературе, аббревиатуры нашли свое широкое применение. Они используются взамен длинных, сложных лексических единиц, как в устной, так и в особенности письменной речи. Изучение аббревиации является достаточно важным процессом на сегодняшний день. Так как именно аббревиатуры и сокращения смогут стать причиной возникновения совершенно нового английского языка.