Файл: Аббревиатуры в современном английском языке..pdf

Таким образом, объективные факты языка показывают, что аббревиация входит в систему словообразовательных средств. А входя в систему словообразования, она, с одной стороны, не может не подвергаться действию устойчивых, сложившихся со временем элементов этой системы, а с другой стороны, не может не оказывать на них своего влияния. Даже беглое знакомство с аббревиатурами иллюстрирует нестандартность, индивидуальность их строения, образования, специфичность фонетической структуры аббревиатур, не совпадающей с нормами произнесения обычных слов.

1.3 Вида аббревиатур в современном английском языке

В английском языке существует огромное количество классификаций видов аббревиатур. Мы рассмотрим некоторые из них. Л. И. Сапогова в своей работе «Опыт семантико-стилистического сопоставления морфемных усечений с прототипами» выделяет следующие типы сокращений:

1. синтаксические. Данный вид включает в себя следующие подтипы:

а) семантико-синтаксические (public -- public house, Liberals -Liberal party);

б) морфолого-синтаксические (sitters -- baby-sitter, char - char woman);

2. фономорфологические (doc - doctor, mike - microphone, pub -- public house, noncom -noncommissioned officer);

3. фонографические (Dr - doctor, Sgt -sergeant);

4. смешанные (a-bomb -atom-bomb, scific -scientific fiction). (Л. И. Сапогова 2004, с.36)

Авторы книги «A Grammar of Contemporary English» R. Quirk, разделяет аббревиатуры на три основных типа: Clipping (сокращения), Blends, Acronyms (акронимы). В первом типе «Clipping» рассматриваются:

а) сокращение первой части слова: phone -telephone;

б) сокращение конца слова: exam - examination;

в) сокращение как в начале, так и в конце слова: flu -influenca, fridge -refrigerator.

Под типом «Blends» подразумеваются сокращения содержащие в себе две лексические единицы: bit - binary+digit, breathalyser - breath+analyser.

Для того чтобы рассмотреть третий тип аббревиатуры – акронимы, необходимо ознакомиться с его определением. Акроним – это сложносокращенное слово, совпадающее по графическому и, в большинстве случаев, по фонетическому облику с обычным словом, как правило, коренным: WOMBAT (вомбат) – Waste Of Money, Brain And Time. (Антрушина,. 2007, 76 с.). В данном виде выделяют следующие подтипы:

а) акронимы, которые произносятся как отдельные буквы:

1) буквы, представляющие полные слова (EEC -European Economic Community;

2) буквы, иллюстрирующие элементы сложного слова или просто части слова (TV - television, ТВ - Tuberculosis);

б) акронимы, которые произносятся как единое слова. Часто они бывают омонимичны уже существующим лексическим единицам: HAND – Have a nice day. (R. Quirk. 2008, с. 1030-1031)

Дубенец Э. М. в своей работе «Лексикология современного английского языка», выделяет два основных типа сокращений: графические и лексические сокращения.

1. Графические сокращения - результат сокращения слов и словосочетаний применяется только в письменной речи, в то время как в устной речи отдаются предпочтения полным формам. Самая старая группа графических сокращений на английском языке имеет латинское происхождение. Здесь сокращение происходит при написании латинских слов, в то время как устно соответствующие английские эквиваленты произносятся в полной форме: e.g. - for example (Latin exampli gratia), a.m. -in the morning (ante meridiem), No - number (numero), i.e. - that is (idest). В некоторых случаях произносятся начальные буквы, например, a.m. p.m. В таких случаях их можно рассматривать как лексические начальные сокращения. Некоторые графические сокращения латинского происхождения имеют различные английские эквиваленты в различных контекстах, например p.m. может произносится как in the afternoon (post meridiem) и after death (post mortem).

В данную группу также относят сокращения дней недели и месяцев: Mon – Monday, Apr - April, Aug-August; названия графств в Великобритании: Yorks – Yorkshire; обращения: Mr, Mrs, Dr; Научные степени: BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine; единицы измерения времени, длинны, веса: sec. - second, in. - inch, mg. – milligram.

2. Инициальные аббревиатуры. Выделяют три вида инициальных аббревиатур:

a) аббревиатуры с буквенным чтением, такие как UK (United Kingdom), CND (Campaign for Nuclear Disarmament), PWA (a person with AIDS) и т.д;

b) аббревиатуры, которые произносятся единым словом, например: UNESCO (United Nations Economic, Scientific, Cultural Organization);

c) инициальные аббревиатуры, которые совпадают с английскими словами в их звуковой форме (акронимы), например. CLASS (Computer-based Laboratory for Automated School System). (Дубенец Э. М. 2002, с. 58-65)

Ряд аббревиатур представляет собой креолизованные тексты, т.е. для их образования характерно не только словесное изображение, но и зрительный ряд, в большинстве случаев, цифры. Наиболее часто в аббревиатурах используются цифры 2, 4, и 8: Be4 - before, l8er – later, 2b – to be. Похожий прием используется и по отношению к буквам английского алфавита, например: CU – See you, Y – Why, CUL – See you later. (Заботкина В.И. 2007, с. 48)

Наряду с типизированными сокращениями могут встречаться и такие, которые не относятся ни к одному из вышеперечисленных типов, например: 3А - Anyplace, Anywhere, Anytime. Некоторые аббревиатуры являются многозначными, т.е. имеют несколько дефиниций, например: BBS – Be Back Soon/ Bulletin Board System, CU – See You/ Cracking Up, WN? – What Now?/ What Next? (Заботкина В.И. 2007, с.50)

Подводя итог всему выше сказанному, мы видим, что каждый автор выделяет свою классификацию типов аббревиатур, которая имеет свои плюсы и минусы. Единого мнения просто не существует. Многие аббревиатуры не относятся ни к одной из известных классификаций. Возможно, этот факт связан с тем, что прогрессирующие развитие интернета и виртуального общения приводит к появлению новых, неизвестных, и еще не изученных аббревиатур, происхождение которых для нас остается загадкой.

Глава II. Особенности использования аббревиатур в устной и письменной речи носителей языка

В ходе написания работы мы изучили произведения современных американских писателей, таких как Сидний Шелдон (“Tell me your dreams”, “Nothing lasts forever”), Эрик Сегал “Love story”), Bel Kaufman (“Up the down staircase”), Теодор Драйзер “Sister Carrie”), ознакомились с сайтами интернет – общения (www.spinchat.com, www.chat.co.uk, www.chat.co.uk и др.) с целью: выделить, рассмотреть и проанализировать наиболее употребимые как в устной, так и в письменной речи английского языка аббревиатуры. Они были разделены на 3 основные группы: 1- аббревиатуры, образованные с помощью начальных букв лексической единицы и акронимы, 2 – сокращения, возникшие в процессе усечения начальной или конечной части лексемы или образованные при слиянии нескольких слов, но при этом были подвержены сильному изменению или усечению части полученного слова, 3 - аббревиатуры с использованием цифр. Рассмотрим каждую группу более подробно.

2.1 Аббревиатуры образованные с помощью начальных букв лексической единицы и акронимы.

Лексическая единица Lol является производной от Laughing out loud или Lots of Laughs, с семантическим значением 1. громкий смех; 2. насмешка над кем - либо. На первый взгляд может показаться, что эти значения синонимичны, но все же между ними есть некоторый различия. Лексема Lol в значении «насмехаться над кем – либо» появилась в 90-ые годы. Аббревиатура бала изобретена американскими программистами. В то время было популярно изучать языки программирования, увлекаться системами, но большинство людей, которые этим занимались, многое не понимали, но считали, что они все делают правильно. Таких людей начали называть Lol (lamer on-line). Но современем, эту аббревиатуру начали использовать на форумах, в чатах, как насмешку над кем-либо или чем-либо. В дальнейшем, первоначальное значение Lol забылось, и сейчас большинство пользователей считают, что это - громкий смех. Сами же англичане, чаще всего, вместо аббревиатуры LOL, используют другой ее вариант – lololol. В данном примере прослеживается использование аббревиатуры Lol:

1. Person 1 – Nataliya, don`t touch my casper!

Person 2 – lol…are you sure he`s yours?

Person 1 – lol! (http://vk.com/beginnenenglish.ru)

Аббревиатура Imo обязана своей этимологией фразе «in my opinion». Данная лексическая единица демонстрирует совпадение лексического и семантического значения: по моему мнению. Входящие в ее состав компоненты являются заглавными буквами фразы in my opinion. Обычно эту аббревиатуру используют на форумах, on-line объявлениях. Также Imo широко применяется в интернет общении, чатах, блогах. С помощью данной аббревиатуры пользователи отстаивают свою точку зрения, соглашаются или отвергают мнение других. Аббревиатура возникла в связи с необходимостью экономии времени и символов при написании сообщения. Использование данной лексической единицы прослеживается в следующих примерах:

2. Person 1: IMO, the sky is blue.

Person 2: I would flame you and try to argue your statement, which I would fill with many personal insults to feel better about myself, but you said "IMO", so I can't do that without looking like a retard.

3. "Imo, I believe they should change this about this game."

- "I think they should make more episodes for this television show, imo." (http://www.urbandictionary.com)

Лексема BRB произошла от заглавных букв фразы be right back. Используя аббревиатуру BRB, человек сообщает о том, что должен отлучиться, но обязательно вернётся через некоторое время. Как и предыдущие сокращения BRB используется в основном в сетевом общении. Часто после употребления данной лексической единицы пишут причину отсутствия, например: brb, mom's calling.или brb, someone at the door.

BON, семантическое значение данной аббревиатуры вытекает из лексического значения составляющего ее компонента Believe it Or Not. Данная лексема несет в себе следующее значение: верь или нет. Аббревиатура BON возникла с необходимостью сокращения фразы Believe it Or Not в интернет общении для экономии времени переписывающихся. В настоящее время аббревиатура BON используется не только в интернет сетях, но и широко применяется в устной речи. Подтверждение употребления аббревиатуры BON мы находим в следующем примере:

4. Person 1: BON, but I cee him yesterday!)))

Person 2: Really? It`s impossible! (http://cyberfight.ru/site/news/49783/)

Лексическая единица HAND является производной от Have a nice day. Семантическое значение данной аббревиатуры несет в себе пожелание хорошего дня. Выражение Have a nice day обычно используется в конце общения. Составляющими компонентами данного акронима являются начальные буквы словосочетания Have a nice day. Акроним HAND произносится единым словом, а не по буквам и в основном употребляется в сетевом общении, как прощальная фраза или пожелание успеха в каком-то значимом дне для пользователя. Использование аббревиатуры HAND в переписке между молодыми людьми подтверждается следующим примером:

5. L!sa~: thats not gna happen ajay sorry

ajay21: !?

L!sa~: Hey Emad

мAd +: hi. HAND (www.chat.co.uk)

TTFN данная аббревиатура произошла от английской фразы Ta ta for now, с семантическим значением: Ну давай, пока! Существует версия, что во времена Второй мировой войны, американские и английские солдаты уже посылали домой телеграммы с такими сокращениями, как SWALK (Sealed With A Loving Kiss - запечатано поцелуем с любовью) и TTFN (Ta Ta For Now - пока прощаюсь). Позднее во время появления SMS сообщений (конец 1980-ых годов), данная аббревиатура широко применялась в таком виде общения. В настоящее время, пользователи продолжают употреблять ее в чатах и интернет общении, что подтверждается контекстуально:

6. When Jean Claude saw the photograph of Toni that she scanned in, he wrote, "You are beautiful, ma cherie. I knew you would be. Please come to visit me."

"I will."

"Soon?"

"tt." Toni signed off. (Sidney Sheldon “Tell me your dreams” 13 с)

OMG, семантическое значение данной аббревиатуры вытекает из лексического значения составляющих ее компонентов Oh my God! Однако, по мнению носителей английского языка, слово God может оскорбить чувства другого человека, поэтому лучше заменить фразу Oh my Good на oh my goodness/gosh. Оба варианта данной аббревиатуры несут в себе одно семантическое значение: О, Боже. Это сокращение употребляется в зависимости от контекста с удивлением или отвращением. Аббревиатура OMG особенно популярна среди молодых девушек. Она широко используется как в интернет общении, так и в разговорной речи. В следующих примерах прослеживается использование данной лексической единицы:

7. - OMG, I’m lucky to meet real men in my life, coz non of them told me this phrase:)

- OMG, 2:45! Good night for everyone!

- Peace Nick. (http://vk.com/beginnenenglish.ru)

Лексическая единица ASAP является производной от As Soon As Possible,с семантическим значением: как можно скорее. Как было упомянуто выше, в середине 90-х годов была популярно среди молодёжи непринуждённо осваивать онлайновое пространство. С появлением общения в сети Интернет был сделан решительный шаг к экономии языковых средств. В следствии этого, для удобного и быстрого написания фразы As Soon As Possible появилась аббревиатура ASAP. В настоящее время она продолжает широко использоваться на форумах, в чатах, а также в устной речи среди молодых людей, как сленг. Использование акронима ASAP проиллюстрировано в следующем примере:

8. - When u give me that film?))

- I think tomorrow! But when u want?)))

- ASAP, PLS ))) (http://cyberfight.ru/site/news/49783/)

IDK, составляющим компонентами данной аббревиатуры является лексическая единица I don`t know с семантическим значением: я не знаю. Лексема IDK в основном используется в sms сообщениях, в чатах, на форумах с целью отрицания или незнания какого-либо факта. В настоящее время, молодые люди употребляют рассматриваемую аббревиатуру и в устной речи. Использование рассматриваемой лексической единицы IDK можно проследить в следующей интернет – переписке: