Файл: Аббревиатуры в современном английском языке..pdf

ВВЕДЕНИЕ

Всем известно, что любой язык развивается наравне с обществом. Так же, как и общество, язык не может находиться в состоянии неподвижности и покоя. Он непрерывно подвергается развитию, изменению, различным сдвигам, они могут быть масштабные или незначительные. В конце XX в. массовым явлением в английском языке стола аббревиация. В словарном составе современного английского языка значительное место занимают короткие, односложные или двусложные лексические единицы, а более длинные воспринимаются носителями как нечто инородное. Сокращенные слова основательно вошли в современный английский язык. Их количество чрезвычайно огромное, так как они составляют большую часть словарного состава языка. Аббревиатуры широко применяются как в устной, так и особенно в письменной речи, независимо от пола, возраста, социального статуса. Существует множество оснований возникновения аббревиации в английском языке. Одна из главных причин – это широкое использование сети Интернет.

Интернет подарил людям возможность общаться, знакомиться с людьми, живущими в других городах, странах, изучать их культуру, традиции. Это также незаменимый помощник в образовании и саморазвитии человека. В современном мире, активное использование Интернета может привести к возникновению совершенно нового английского языка – языка аббревиатур и сокращений. Немаловажную роль здесь сыграло и появление SMS-языка (общение в чатах, на форумах и т.д.). В связи с ростом объема информации наблюдается тенденция к экономии языковых усилий и времени. Люди стремятся передать максимальный объем информации, затратив при этом минимум символов, усилий и времени. В связи с этим они сами же ввели в свой язык новые сокращения, которые основательно в нем закрепились. Из всего выше сказанного можно сделать вывод, что главная задача аббревиации заключается в обеспечении передачи максимального количества информации или смыслового содержания при минимальном использовании материальной оболочки языка, то есть повышение эффективности коммуникативной функции языка.

Поэтому цель нашего исследования: выяснить и представить способы образования аббревиатур и сокращений в современном английском языке.

Для ее реализации необходимо решить следующие задачи:

1. Ознакомиться с термином «Аббревиатура», и выделить предпосылки ее возникновения.
2. Определить место аббревиации в системе словообразования современного английского языка
3. Рассмотреть классификации типов аббревиатур в современном английском языке.
4. Проанализировать и подробно изучить более распространенные аббревиатуры и сокращения, использующиеся в разговорной и письменной форме в современном английском языке.

Объект нашего исследования – аббревиатуры.

Предмет исследования: Использование в английском языке различного рода сокращений, как в устной, так и в письменной речи.

Актуальность темы нашей работы обусловливается тем, что на сегодняшний день аббревиация является одним из основных методов словообразования, поэтому изучение и анализ особенностей аббревиатур является важным и актуальным в настоящее время.

Работа состоит из двух глав. Первая глава посвящена роли использования языка аббревиаций на современном этапе. Во второй главе дается подробное описание наиболее употребимых и известных аббревиатур. При их подборе были взяты произведения некоторых американских писателей, просмотрены сайты общения молодых людей, изучены несколько статей из американских газет. Всего было отобрано и проанализировано 43 аббревиатуры.

ГЛАВА I. Аббревиатура и ее место в системе современного английского языка.

1.1 Понятие «Аббревиатура». Предпосылки ее возникновения.

Вопрос о причинах и условиях образования аббревиатур очень важен потому что, правильно определив их, можно более точно и подробно представить возможности аббревиации в языке и вероятные тенденции ее развития. Как известно слово «аббревиация», произошло от латинского abbrevio со значением сокращать. Оно получило широкое распространение в европейских языках особенно в XX столетии. Это были в основном непосредственные заимствования сложных наименований из сферы общественно-политических отношений, которые свидетельствовали о происходящем «аббревиатурном взрыве», наступившем под влиянием экстралингвистических факторов, таких как ускоренный ритм жизни и его следствия – экономии языковых усилий. (Серебренников, Б. А.,2006, с. 597) Согласно толковому словарю Владимира Даля, слова «аббревиация», «аббревиатура» имеют следующие значения: сокращение, укорочение и пропуски в письме; написание слов начальными буквами, вязью, условными знаками; письмо под титлами. Аббревиатура – (итал. abbreviatura, от лат. abbreevio – сокращаю) – существительное, состоящее из усеченных слов, входящих в исходное словосочетание, или из усеченных компонентов исходного сложного слова. Последний компонент аббревиатуры может быть также целым словом (Даль. 2004, с. 32).

Ожегова, в своем словаре говорит, что аббревиатура – это существительное, образованное из усеченных отрезков слов, из таких же отрезков в сочетании с целым словом, а также из начальных звуков слов или названий их начальных букв. Мы считаем, что оба определения понятны и верны, т.к. дают точное описание и представление о данном понятии.

Причиной возникновения аббревиатур в английском языке многие авторы выделяют следующие явления, как войны, революции, высокий прогресс науки и техники, возникновение предприятий акционерного и трестированного типа, развитие телеграфа, образование спортивных обществ и многое другое. ( Борисов В.В., 2004, с. 24-25) К данному списку мы можем добавить такие факторы, как широкое использование сети Интернет и появление универсальной формы коммуникации – SMS языка. О растущей, в последнее время, популярности SMS-языка свидетельствует появление в средствах массовой информации конкурсов SMS-стихотворений; в Великобритании выходит книга, посвященная искусству сокращений; филологи Оксфордского университета включают сокращенную лексику, которой пользуются для написания SMS-сообщений, в краткий Оксфордский словарь. С помощью SMS-языка молодые люди назначают свидания и даже признаются в любви. (Лянторская «1 сентября», 2009)

Благодаря использованию Интернета возникновение нового, сетевого образа жизни и мышления существенно влияет на языковую ситуацию. Речь идет о формировании нового стиля интернет - общения, который не только является специфической особенностью интернет - сообщества, но и серьезно влияет на речевое поведение всего общества в целом.

Помимо указанных наиболее часто обсуждавшихся групп явлений в качестве причин возникновения аббревиатур выдвигаются и другие, самые разнообразные факторы. И.В. Арнольд утверждает, что « в английском языке сокращения распространены главным образом как форма ассимиляции заимствованных слов, благодаря которой данные иностранные слова приближаются по своему знаковому облику к исконно английским с их характерной односложностью». (Арнольд И.В., 2006, с.176) Л.А. Шеляховская опирается на такой факт, что одной из главных причин возникновения аббревиатур является переизбыток информации вокруг нас. (Шеляховская Л. А., 2004, с.19)

Автор работы «Значение и изменение значения» Г. Стерн выделил следующие основания, на основе которых возникли аббревиатуры:

- фонетические причины. Он говорит, что в результате действия данных причин образованно, например shun от attention;

- графические причины. В данном случае происходит усечение усечения первого слога у исходного слова (defence-fence); усечения финальной части исходного слова (grad-graduate); усечения обоих слогов в начале и в конце слова (fridge-refridgerator);

- функциональные причины. Г.Стерн полагает, что в данной группе причин важное место занимает эвфемистическое сокращение, но по данной причине он не дает определенного описания и не подтверждает свои предположения примерами;

- Причины, связанные с экономией усилий. В качестве примера Стерн дает описание лексической единице fall, по его мнению, данная лексема возникла в связи с сокращением словосочетания fall of the leaf. (Stern G.- 2006, с. 258-260).

Из всего сказанного выше, можно сделать вывод, что единой и аргументированной концепции нет. Каждый автор выдвигает свои предпосылки образования аббревиатур. Мы можем предположить что, для всего современного общества характерным является проходящая с огромным темпом научно-техническая революция, которая отложила свой отпечаток не только на стороне жизни человечества (экономику, культуру и традициях, политической сфере), но и оказало значительное влияние на развитие языка. Таким образом, развитие общества выдвигает потребность в массовой номинации, которую язык должен удовлетворить с помощью имеющихся в его распоряжении средств-словообразования. Увеличение объема информации, высокий уровень грамотность, развитие средств массовой коммуникации повлекло за собой значительный сдвиг в области письменной речи. Развитие письменной коммуникации, способствовало, широкому распространению так называемых графических сокращений и различных приемов графической символики, что показывает еще более неопределенную и нечеткую границу, которая обычно проводиться между языком и графически знаковыми системами.

Подводя итог, мы можем увидеть, что аббревиатуры не являются случайным и внезапным явлением, их нельзя назвать ненужной частью языка, они представляют собой объективный и закономерный процесс, обусловленный изменениями в потребностях общения по причине развития общества. Возникновение аббревиации – это лишь какой-то незначительное преобразование, которое претерпевает современный английский язык.

1.2 Место аббревиации в системе словообразования современного английского языка.

Аббревиация выделяет не малое количество проблем с точки зрения теории словообразования в языке. Вопрос о том, что является ли аббревиация одним из способов словообразования, обсуждается и в наши дни. Единого мнения по данной проблеме не существует. Некоторые авторы признают аббревиатуру одним из способов словообразования, но при этом делаются существенные оговорки. Процесс образования новых лексических единиц, путем использования аббревиатур называют «словотворчество» (word-manufacturing). Д. И. Алексеев описывает рассматриваемый способ словообразования как самый субъективный и искусственный среди всех способов, известных языку. Он указывает на многочисленные особенности аббревиации - это пробы и ошибки при создании названий, вариативность и окказиональность, интенсивность диахронических изменений, подверженность регламентации, слабая национальная закрепленность и свободная проницаемость. (Алексеев Д. И.. 2007, 72-73)

Аббревиация активно взаимодействует с другими способами словообразования. Во-первых, от аббревиатур могут образовываться новые слова с помощью известных форм словообразования. Сюда относят:

- словопроизводство (RAF (Royal Air Force) - Rafer - «военнослужащий английских военно-воздушных сил»);

- словосложение (STOL - short take-off and landing + port - STOLport -- «аэродром для самолетов с коротким взлетом и посадкой»);

- конверсия (RAF (Royal Air Force) - to raff -- «подвергать атаке с воздуха»).

Также аббревиация может сочетаться с другим способом словообразования. С помощью одновременного действия аббревиатур и прибавления суффикса, например: blackie (blacksmith – black + ie) - «кузнец».

Взаимодействие аббревиации и словосложения в современном английском языке привело к созданию нового структурного типа так называемого частично-сокращенных слов: A-bomb (atomic bomb -- «атомная бомба»); L-craft (landing craft -- «десантно-высадочное средство»), и т. п. В таких случаях аббревиация не всегда сводится к замене первого компонента заглавной буквой, например: H-bomb (hydrogen bomb), но H-bomber -a bomber armed with hydrogen bombs - «бомбардировщик, вооруженный водородными бомбами». (Marchand Н. T., 2005, 370).

В одной из работ, посвященных словообразованию в современном английском языке, отмечается тенденция выделения части некоторых слов и ее превращение в отдельную словообразующую морфему, которая будет активно использована для создания совершенно новой лексической единицы. Так, например, от слова marathon был отсечен элемент -thon и на него как бы перенесена часть значения слова marathon, а именно: понятие выносливости, длительности, сопротивляемости. Например, talkathon, walkathon, meltathon, smearathon, readathon, speechathon, telethon, moviethon и др. (Xахам Л. А., 2006, с. 6)