Файл: «Вопросы перевода экономической терминологии».pdf

Существует несколько способов перевода безэквивалентной лексики:

1. Подбор близкого по значению слова или словосочетания в языке перевода.

Например,  выражение «vulture fund» переведем на русский язык как «фонд-стервятник» (учреждение, которое вкладывает средства в акции находящихся в тяжелом финансовом положении компаний в расчете на то, что их положение изменится к лучшему, и они принесут прибыль инвесторам).

2. Транслитерация.

Например, название биржевого индекса «Dow Jones» на русский язык переводится как «Доу Джонс»; для перевода термина «outsourcing» также может быть рекомендована транскрипция: «аутсорсинг».

1. Описательный перевод.

Например, выражение «mission creep» не имеет эквивалента в русском языке, оно означает «выполнение организациями или людьми несвойственных им функций». На русский язык его можно перевести как «уход от основного направления», «отвлечение на второстепенные задачи».

Описательный перевод используется и при переводе таких терминов как:

- listed company - компания, акции которой продаются на фондовой бирже;

- publicly traded company - компания, акции которой продаются на внебиржевом рынке.

При переводе данных терминов с помощью калькирования было бы невозможно адекватно передать значения данных терминов, т.к. была бы образована лексико-грамматическая структура, не отвечающая нормам русского языка (свободно продаваемая компания или компания, выставленная на внебиржевой рынок).

Новые экономические термины появляются практически каждый день, и поэтому переводчику необходимо не только знание языка, но и полное понимание сути процесса или явления. Зачастую переводчику, для надлежащего понимания термина, приходится не только изучить его толкование в специальном словаре, но и прочитать статьи в иностранных финансовых изданиях или других источниках и только после этого подобрать правильный перевод.

В заключение главы II можно сделать следующие выводы:

1. Перевод экономических текстов имеет ряд особенностей в сравнении с другими видами перевода и подразумевает определенные сложности;
2. Перевод экономических терминов представляет целый ряд сложностей, так как термины как таковые не относятся к языку вообще и в разных терминосистемах лексически одно и то же слово может переводиться по-разному. Умение правильно перевести термин на русский язык часто входит в профессиональную компетенцию специалиста;
3. Основная трудность перевода экономических текстов заключается в том, что переводчик должен обладать знаниями в области экономики, а это подразумевает не только знание экономических терминов и их перевода, но и понимание основных экономических законов и реалий. Задача переводчика состоит в том, чтобы максимально полно и точно донести до читателей смысл оригинального текста.

---

Глава III. Перевод сокращений и названий в экономических текстах.

Экономика – это одна из областей, которые находятся в постоянном развитии. Соответственно, появляются и новые термины, наименования, аббревиатуры и сокращения, которые могут представлять трудности для переводчика. Такие нововведения зачастую могут сбить с толку даже опытного переводчика. Кроме того, опытный переводчик экономических и финансовых текстов всегда должен быть в курсе всех нововведений и изменений нормативного характера.

В английских экономических текстах значительное место занимают самые различные виды сокращений. В английском языке сокращения принято делить на аббревиатуры и акронимы.

Термин «аббревиатура» происходит от латинского слова «brevis», что переводится с итальянского языка как «краткий». Аббревиатуры (abbreviations) образуются от начальных букв знаменательных слов словосочетания.

Акронимы (acronyms) представляют собой сокращения, которые, в отличие от аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы. Акронимы образуются из разных сочетаний букв (из первых букв, от первых нескольких с последней и др.).

Существует несколько способов перевода сокращений, их должен знать каждый профессиональный переводчик. Ниже рассмотрим некоторые из них:

1. Перевод слова или словосочетания, лежащего в основе данной аббревиатуры. Например, GDP (gross domestic product) на русский язык переводится как ВВП (валовой внутренний продукт), UNO (United Nations Organisation) – как ООН (Организация Объединенных Наций).
2. Перевод аббревиатуры с помощью транслитерации. Например, Benelux (по первым буквам государств «Belgium», «Netherlands», «Luxemburg») переводится как «Бенилюкс»; Brexit (первые две буквы слова «Britain» и слово «exit») переводится как «Брексит».
3. Использование эквивалентов в переводном языке. Например, G7 на русский язык переводится как «Большая семерка» или «Группа семи стран».

Ниже приведем примеры некоторых общепринятых сокращений в сфере экономики:

APEC - АТЭС - Азиатско-тихоокеанское экономическое сообщество;

ASEAN - АСЕАН - Ассоциация государств Юго-Восточной Азии;

BEN – beneficiary – получатель, бенефициар;

B/L – Bill of Lading – коносамент;

CHRGS – charges – расходы;

---

DOC – Document – документ;

EBRD - МБРР - Международный банк реконструкции и развития;

EU - ЕС - Европейский союз;

FOB – Free on board – Франко Борт (дословно «Свободно на борту);

FX – Foreign eXchange – иностранная валюта;

GDP - ВВП - Валовой внутренний продукт;

GNP - ВНП - Валовой национальный продукт;

IMF - МВФ - Международный валютный фонд;

INV – invoice – инвойс, счет, накладная;

LC - Letter of credit – аккредитив;

WTO - ВТО - Всемирная торговая организация и другие.

При переводе названий организаций используют следующие приемы:

1. Транслитерация.

Транслитерация предполагает передачу слов на языке оригинала, буквами того языка, на который осуществляется перевод. Например, название банка «Monte dei Paschi di Siena Bank» на русский язык переводится как «Монте дей Паски ди Сиена».

Важно заметить, что при переводе названий организаций не всегда правильно заменять американское «LLC» русским «ООО», а «JSC» – «ОАО», хотя по сути соответствующие организационно-правовые формы схожи между собой. Но встречая в тексте аббревиатуру «ООО» или «ОАО», читатель может сделать вывод о том, что речь идет о российской компании, зарегистрированной в Российской Федерации и действующей на основе законодательства РФ. Аутентичность наименования организационно-правовой формы иностранной компании обеспечивает транскрипция, поэтому правильным вариантом перевода будет: «LLC» – «Эл Эл Си», «JSC» – «Джей Эс Си» и т.д. Собственно фирменное наименование переводится также методом транскрипции. Например, Molly, LLC – «Молли, Эл Эл Си».

Первое упоминание названия компании в тексте может быть продублировано англоязычным написанием, приведенным в скобках: «Молли, Эл Эл Си» (Molly, LLC)

1. Дословный перевод.

Дословный перевод на практике используется гораздо реже, чем транслитерация. Например, название организации World Bank на русский язык переводится как «Всемирный банк»; European Bank for Reconstruction and Development – как «Европейский банк реконструкции и развития».

Кроме того, в процессе перевода экономических текстов довольно часто встречаются устойчивые выражения. К устойчивым выражениям относятся речевые клише, фразеологические обороты и идиоматические выражения. Их перевод осуществляется с помощью подбора аналогичных эквивалентов в русском языке.

Например, выражение «to drum up business» на русский язык переводится как «создать бизнес», «to go into liquidation» - «заявлять о ликвидации».[22, с. 55]

В качестве примера ниже переведем текст документарного аккредитива, который содержит экономические термины, сокращения, а также наименования организаций:

---

40A: Form of Documentary Credit: IRREVOCABLE	40A: Форма документарного аккредитива БЕЗОТЗЫВНЫЙ
20: Documentary Credit Number: LCIMP1102/0310	20: Номер аккредитива: LCIMP1102/0310
31C: Date of Issue: 160523	31С: Дата выпуска: 160523
40E: Applicable Rules: UCP LATEST VERSION	40Е: Применимые правила: ПОСЛЕДНЯЯ ВЕРСИЯ UCP
31D: Date and Place of Expiry: 160721, HONG KONG	31D: Дата и место истечения: 160721, Гонг Конг
50: Applicant: CJSC ‘RUSSINTERCOM’, 8A, TAGANSKAYA STREET, MOSCOW, RUSSIA	50: Заявитель: Си Джей Эс Си РУССИНТЕРКОМ, 8А, ТАГАНСКАЯ УЛИЦА, МОСКВА, РОССИЯ
59: Beneficiary – Name & Address: /004-520-532633-275 HUAWEI TECH.INVESTMENT CO., LTD 9 CANTON ROAD, KOWLOON, HONG KONG	59: Получатель – Наименование и адрес: /004-520-532633-275 ХУАВЕЙ ТЕЧ.ИНВЕСТМЕНТ КО., ЭлТиДи 9 КАНТОН РОУД, КОУЛУН, ГОНГ КОНГ
32B: Currency Code, Amount: USD 184977,00	32В: Код валюты, сумма: 184977,00 долларов США
41A: Available with…by… - FI BIC: HSBCHKHHHKH HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORATION LIMITED (ALL OFFICES), BY PAYMENT	41А: Подлежит оплате в …посредством…- БИК КОД ФИНАНСОВОГО УЧРЕЖДЕНИЯ: ГОНКОНГ ЭНД ШАНХАЙ БАНКИНГ КОРПОРЕЙШН ЛИМИТЕД (ВСЕ ОФИСЫ) ПОСРЕДСТВОМ ПЛАТЕЖА
43P: Partial Shipments: ALLOWED	43P: Частичные отгрузки: РАЗРЕШЕНЫ
43T: Transshipment: ALLOWED	43Т: Перегрузки: РАЗРЕШЕНЫ
44E: Port of Loading/ Airport of Dep.: AIRPORT HONG KONG	44E: Порт отгрузки/ Аэропорт отправки: АЭРОПОРТ ГОНГ КОНГА
44F: Port of Discharge/ Airport of Dest.: ANY AIRPORT MOSCOW	44 F: Порт разгрузки/ Аэропорт назначения: ЛЮБОЙ АЭРОПОРТ МОСКВЫ
44C: Latest Date of Shipment: 160630	44С: Дата последней отгрузки: 160630
45A: Description of Goods and/or Services: HUAWEI FC-8021 (5100 PIECES) CONTRACT NO.643 DD20/06/2012 ORDER NO.00064311 DD 16/05/2016	45А: Описание товаров и/или услуг: ХУАВЕЙ ФС-8021 (5100 единиц) КОНТРАКТ №643 ОТ 20/06/2012 ЗАКАЗ №000643111 ОТ 16/05/2016
46A: Documents Required: COMMERCIAL INVOICE – 1 ORIGINAL; PACKING LIST – 1 ORIGINAL; AIRWAY BILL – 1 ORIGINAL.	46А: Необходимые документы: - НАКЛАДНАЯ – 1 ОРИГИНАЛ; - УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ – 1 ОРИГИНАЛ; - АВИАНАКЛАДНАЯ – 1 ОРИГИНАЛ.
71B: Charges: ALL BANKING CHARGES ARE FOR THE APPLICANT’S ACCOUNTY	71В: Расходы: ВСЕ БАНКОВСКИЕ РАСХОДЫ ОПЛАЧИВАЮТСЯ ЗАЯВИТЕЛЕМ
48: Period for Presentation: DOCS MUST BE PRESENTED NOT LATER THAN 21 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT BUT WITHIN L/C VALIDITY	48: Период представления документов: ДОКУМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНЫ НЕ ПОЗДНЕЕ 21 ДНЯ С ДАТЫ ОТГРУЗКИ, НО В ПРЕДЕЛАХ СРОКА ДЕЙСТВИЯ АККРЕДИТИВА

---

Основные выводы по главе III:

1. В английском языке сокращения делятся на аббревиатуры и акронимы.
2. Существует несколько способов перевода сокращений; самые распространенные из них: перевод слова или словосочетания, лежащего в основе аббревиатуры; транслитерация; использование эквивалентов.
3. При переводе названий организаций используют следующие методы: транслитерация, дословный перевод.

Заключение.

В наши дни экономический перевод является очень востребованным видом перевода и во многом выходит за рамки непосредственно технического перевода. Экономический перевод требует от специалиста особых знаний и понимания особенностей, существующих в практике составления экономических документов, применении законодательных норм, а также понимания и корректного перевода экономических терминов.

Перевод банковских, финансовых или экономических текстов в большей степени, чем другие виды перевода, предполагает не только знание языка и работу со словарями, но и понимание в области экономики, а также в случае необходимости - консультирование специалистов по переводу наиболее сложных терминов.

Проанализировав в данной курсовой работе перевод экономической терминологии, мы сделали следующие выводы:

1. Экономические термины представляют собой слова и словосочетания, употребляемые для обозначения логически точно сформулированных понятий данной отрасли и составляют основу экономической теории.
2. Характерными особенностями экономического термина являются: однозначность, точность, систематичность, отсутствие синонимов, безэмоциональность, краткость.
3. Существует несколько типов классификации экономических терминов. Экономические термины принято классифицировать по логическому, лингвистическому, науковедческому и другим принципам.
4. В ходе перевода экономической терминологии переводчик может столкнуться с рядом трудностей. Переводчик должен знать значения экономических терминов, отличных от их традиционного значения, а также речевые обороты, фразеологизмы, профессионализмы и т.д.
5. Среди экономических терминов много многозначных, или так называемых «разнопереводных» терминов, в том числе тех, которые имеют не только непосредственно экономическое значение, но и одно или более значений из других областей.
6. Переводчику экономических текстов часто приходится сталкиваться с т.н. «безэквивалентными терминами». Безэквивалентные термины - слова и словосочетания в английском языке, которые на данный момент не имеют эквивалента в русском языке. При переводе безэквивалентой лексики используются следующие приёмы:

---