Файл: «Вопросы перевода экономической терминологии».pdf

- калькирование;

- описательный перевод;

- транскрипция и транслитерация

1. Особую трудность представляет перевод сокращений экономических терминов, при переводе которых используются следующие методы: транслитерация; использование эквивалентов и другие.

Библиография.

1. Аракин В.Д. История английского языка. - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Межд. отношения, 1975.
3. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Высш. школа, 1994.
4. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : 3 - е изд. - М.: Изд - во УРАО, 2002.
5. Будагов Р.А.Введение в науку о языке: Учебное пособие. - М.: Добросвет, 2000, 2003.
6. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Междунар. отношения, 1975.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980.
8. Гарбовский Н.К. Теория перевода. – М.: МГУ. Издательство Московского университета, 2007.
9. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. - СПб. Издательство «Лань», 1978.
10. Ильиш Б. A., История английского языка, М.: Издательство Высшая школа, 1968.
11. Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском языке. – СПб.: Лениздат, 1992.
12. Курсов В.Н., Яковлев Г.А. Бухгалтерский учет в коммерческом банке. Учебное пособие. Двенадцатое издание, исправленное и дополненное. – М.: ИНФРА-М, 2009.
13. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ.лингв.вузов и фак., 2-е изд. перераб. и доп. - М.: Издательский центр «Академия», 2005
14. Левый И. Искусство перевода. - М.: Издательство «Прогресс», 1974.
15. Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Маслина И.Н., Пантюхина Л.В. Экономический английский. Перевод, реферирование и аннотирование. Теория и практика.
16. Реформатский А.А. Введение в языковедение. 5-е издание, исправленное. М.: Издательство «Аспект Пресс», 2004.
17. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. - М: Междун. отношения, 1974.
18. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. М. Издательство «НАУКА», 1969.

Литература на английском языке.

1. Alexander, L.G. Longman English Grammar, London, Pearson Education Limited, 1988.
2. Ilyish B. History of the English language. - Leningrad, 1973.
3. Kaushanskaya V.L. A Grammar of the English Language, M.: AIRISPRESS, 2008.
4. Kovtun L.G., Obraztsova N.A., Kuprikova T.S., Matyavina M.F. English for Bankers and Brokers, Managers and Market Specialists, M.: NIP “2R”, 1994
5. Krylova I.P., Gordon E.M. A Grammar of Present-day English. Practical course. – 4е изд-е, испр. – М.: Кн. дом “Университет”, 1999.