Файл: «Вопросы перевода экономической терминологии».pdf

Классификация видов перевода дает основу для специализации переводчиков на определенных типах переводческой деятельности. Перед началом работы переводчик с помощью анализа текста должен установить, какой из видов текста ему предстоит переводить. Каждый вид перевода отличают свои специфические особенности. Например, перевод официально-деловых текстов в основном ориентирован на передачу содержания, т. е. носит информативный характер. А перевод деловой или научно-технической корреспонденции требует точного и четкого изложения материала при отсутствии эмоциональных элементов. Поэтому основными требованиями, которым должен отвечать хороший деловой перевод, являются: точность, ясность, лаконичность, объективность и др. Тексты, принадлежащие тому или иному стилю, могут обладать перечисленными выше чертами в большей или меньшей степени, во всех таких текстах используются языковые средства, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения.  Это предполагает использование терминологии и специальной лексики. Подробнее об этом применительно к экономической терминологии речь пойдет во второй главе данной работы.

Таким образом, краткий обзор характеристики, а также истории возникновения и развития перевода дает нам возможность сделать следующие выводы:

1. Перевод возник еще в глубокой древности, когда возникла потребность в общении между людьми, говорившими на разных языках;
2. Перевод — это вид языкового посредничества, ориентированный на иноязычный оригинал. Существует много определений термина «перевод»;
3. Со временем стало понятно, что переводчику недостаточно знать иностранные языки, важны так же знания специфики, структуры и особенностей языка оригинала и языка перевода;
4. Существуют разные классификации видов перевода, каждый вид перевода имеет специфические особенности.

Глава II. Особенности перевода экономических терминов.

2.1. Понятие термина. Экономический термин: понятие и характеристики.

В словаре Ожегова понятие «термин» определяется как «слово или словосочетание - название определенного понятия какой-н. специальной области науки, техники, искусства».[24, с. 784]

---

Основными свойствами термина являются его конкретность, моносемантичность и лаконичность. Также термины обладают такими характеристиками, как отсутствие экспрессивности, возможность употребления термина изолированно, вне контекста, ограниченность термина. Они обозначают не предметы, а понятия, смысл которых однозначен. Отличительная черта терминов от обычных слов, это – их сфера деятельности. То есть, термины в основном придуманы или созданы для определённых сфер профессиональной деятельности. Термины есть естественные компоненты определенного профессионального, научного процесса. Являясь единицей определенного языка, термин обладает специальным терминологическим значением.

Терминологическая лексика дает возможность наиболее точно, четко и понятно излагать содержание того или иного предмета и обеспечивает правильное понимание существа конкретного вопроса. В специальной литературе именно термины несут основную семантическую нагрузку и занимают главное место среди прочих общелитературных и служебных слов. Термины должны обеспечивать точное указание на реальные объекты и явления, устанавливать однозначное понимание специалистами передаваемой информации. Учитывая сказанное, к терминам предъявляются особые требования. Прежде всего, термин должен быть точным, иметь строго определенное значение, которое может быть раскрыто путем логического определения. Слово, являющиеся термином в определенной узкой отрасли, не может правильно восприниматься в другой. Например, слово «мышь» в электронной технологии имеет одно значение, в зоологии – другое и т. д.

Терминология постоянно пополняется новыми единицами. Источником пополнения терминов могут являться заимствования из других языков. Кроме этого, в специальную лексику приходят элементы разговорной речи, а также жаргонизмы и профессионализмы.

Раскрытие значения языковой единицы в специальной терминологии, проходит через умение переводчика разобраться в переводимом тексте, составить общее представление о системе терминологии и осуществить на основе собственных знаний и с использованием соответствующей справочной литературы структурно-смысловой и синтаксический анализ незнакомой терминологической единицы.

Далее рассмотрим понятие «экономический термин». В словаре экономических терминов мы находим следующее его определение:

«Экономический термин — абстрактное научное понятие, которое в обобщенном виде выражает наиболее существенные (типичные) свойства экономических явлений и процессов».[27]

---

Экономические термины представляют собой слова и словосочетания, употребляемые для обозначения логически точно сформулированных понятий данной отрасли знаний и составляют основу экономической теории.
В лингвистическом отношении экономические термины представляют собой лексико-грамматические единицы языка, функционирующие как в системе общелитературного национального языка, так и в системе экономической науки. Как лексико-грамматическая единица языка экономический термин обладает признаками, характерными для лексических единиц общелитературного языка, а именно: семантикой и смыслом.

Характерными особенностями экономического термина являются: однозначность, точность, систематичность, отсутствие синонимов, безэмоциональность, краткость.

В качестве примера рассмотрим экономический термин «future», который в данном случае переводится как «фьючерс, фьючерсный контракт», а не как «будущий».
Существует несколько типов классификации экономических терминов. Выделяются экономические термины предметов (currencies – денежные единицы), процессов (controlling — контроль, trade — торговля), признаков, свойств (asset turnover – оборачиваемость активов), величин и их единиц (liquidity ratio – коэффициент ликвидности).

Лингвистические классификации терминов основаны на признаках терминов как слов или словосочетаний определенного языка.
Классификация по содержательной (семантической) структуре позволяет выделить однозначные термины (tax — налог, inflation — инфляция) и многозначные термины. Однозначные термины имеют одно значение, выраженное одним вариантом перевода. Многозначные термины имеют два или более значений в рамках одной терминосистемы.

С точки зрения семантики выделяются термины — свободные словосочетания (unfair competition – недобросовестная конкуренция) и устойчивые словосочетания, в том числе фразеологические (production costs – производственные издержки).

В рамках классификации терминов по формальной структуре выделяют термины-слова и термины-словосочетания. Термины-слова, в свою очередь, подразделяются на корневые (income — доход), производные (overproduction — перепроизводство), сложные (bootstrapping — бутстрэппинг) и другие.

С точки зрения принадлежности терминов к частям речи различают термины-существительные, прилагательные, глаголы, наречия.

---

2.2. Специфика и трудности перевода экономической терминологии.

Перевод, которому посвящена данная курсовая работа, а именно перевод экономических терминов, имеет свои тонкости и особенности в сравнении с обычным литературным и другими видами перевода. Переводчик, осуществляющий перевод экономических текстов должен быть обязательно ознакомлен с экономической, банковской, а также аудиторской тематикой, иметь представление о ведении бизнеса, обладать навыками ведения переговоров и т.д.

Перевод экономических текстов можно разделить на следующие виды:

- документооборот банковских учреждений;

- планы, проекты и документы, связанные с ведением бизнеса;

- перевод финансовых отчетов;

- документация, связанная с бухгалтерской отчетностью;

- документы, связанные с рынком ценных бумаг;

- перевод аудиторских документов;

- перевод деловой корреспонденции;

- перевод экономических текстов и статей;

- учебная и научная экономическая литература;

- иная документация.

Все эти виды перевода требуют от переводчика не только знания языка, но также знаний и навыков в сфере экономики и финансов.

Для экономических текстов характерны следующие особенности, которые нужно учитывать при переводе:

1. Экономические статьи, как правило, очень информативны. Они содержат большое количество профессиональных терминов, которые может не знать специалист, работающий с художественной литературой и текстами.
2. Специалист должен знать не только общую лексику, но и речевые обороты, фразеологизмы, профессионализмы и т.д.
3. Переводчик должен знать значения экономических терминов, отличных от их традиционного значения в повседневной разговорной речи.
4. Экономический перевод требует не только большого словарного запаса, но и краткости в изложении, точности, ясности, и максимальной компактности. Все положения оригинала должны быть изложены сжато и лаконично. В то же время сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию.
5. В изложении текстов экономической направленности в большей степени преобладает пассивная речь, а также форма простого настоящего времени.

Как правило, большая часть общеупотребительной лексики не вызывает особых трудностей при переводе экономических текстов. Однако  переводчику необходимо обращать внимание на термины, которые в экономических текстах приобретают другое значение, а также на так называемых «ложных друзей переводчика». Например,  «interest» в сфере экономики означает «процент», «доля».

---

Учитывая вышесказанное, переводчик при переводе экономических текстов сталкивается с определенными трудностями. Например, особые сложности для перевода представляют многословные термины, так как их значения не всегда складываются из значений их элементов. При этом не всегда термин в английском языке точно соответствует термину в русском языке. В обычной практике наиболее употребительные и общепринятые термины используются как основа для образования многословных терминов. При переводе многословного термина необходимо выяснить его состав, определить главное слово, а также порядок, в соответствии с которым следует раскрывать значение данного словосочетания.

Отдельно следует отметить перевод с английского языка однословных терминов, которым в русском языке соответствуют многословные термины. Например:

securities - ценные бумаги;

maintenance - техническое обслуживание;

proceeds - денежные поступления;

research - научные исследования.

Среди экономических терминов очень много многозначных, или так называемых «разнопереводных» терминов. Многозначность наблюдается в тех случаях, когда термин в английском языке имеет различные значения, которые передаются различными русскими эквивалентами, а выбор вариантного соответствия, как правило, обусловлен контекстом. Существуют многозначные термины, имеющие не только непосредственно экономическое значение, но и одно или более значений из других областей.

В качестве примера рассмотрим термины:

- credit, имеющий следующие значения: l) кредит, займ; 2) бухгалтерский кредит; 3) аккредитив; 4) доверие; 5) зачет; 6) честь. ».

- amount, которому соответствуют несколько русских эквивалентов: 1) сумма; 2) величина; 3) объем; 4) размер.

- order, имеющий следующие значения: 1) порядок; 2) приказ; 3) распоряжение; 4) ордер; 5) заказ. »

Следует отметить, что двуязычные словари не всегда оказываются полезными при переводе таких терминов. Не все английские финансовые и экономические термины имеют уже готовые и употребляемые аналоги в русском языке, поэтому при осуществлении экономического перевода переводчику необходимо, тщательно изучив значение термина с помощью толкового словаря, а также его употребление в разных контекстах, подобрать наиболее подходящий эквивалент или описание.

При переводе экономических текстов особую сложность представляет и безэквивалентная лексика, то есть те иноязычные слова и словосочетания, которые на данный момент не имеют эквивалента в русском языке.

---