Файл: Грамматические особенности американского варианта английского языка.pdf

They are ahead of us, way ahead. - Они впереди нас, далеко впереди. 

I feel way better today. - Сегодня я чувствую себя намного лучше. 

В американском английском чаще образуются отглагольные существительные: 

to research - a research 

to smell - a smell 

В Америке для образования сложных существительных используют формулу: verb + noun, например:  

jump rope, dive board. 

В Великобритании существует другая формула: gerund (verb+ing) + noun, например: 

skipping rope, diving board. 

3.1.2 Имя прилагательное 

Американцы используют больше прилагательных. Однако, британские прилагательные awful, real, slow в американском варианте английского языка употребляются в основном как наречия [15]:  

3.1.3 Местоимение  

В американском и английском вариантах существуют некоторые различия в употреблении местоимения one: в американском оно заменяется на he, например [2]:   

3.1.4 Глагол 

В употреблении этой части речи самое большое количество различий в английском и американском вариантах языка. Прежде всего, существует разница в употреблении времен глагола. Так, вместо Present Perfect в США используется Past Simple. Особенно в разговорном языке [12].  

                                                                                                                                         При использовании слов already, just и yet в британском английском также требуется Present Perfect. Американцы в этих случаях чаще используют Past Simple, хотя оба варианта в американском английском считаются правильными [29]: 

Вместо вспомогательного глагола shall (shan´t) в американском варианте используются will (won´t). Эта тенденция характерна и для всего английского языка [15]: 

I shall do. (BE) – I will do. (AE)                                                   

I shall go. (BE) - I will go. (AE)  

Обозначение первого лица в простом будущем времени, словом shall (I shall, we shall) практически исчезло из употребления в американском английском, исчезает и из британского [15]. Форма be going to (разговорное gonna) для простого будущего употребляется в американском английском намного чаще, чем в британском английском:  

В американском варианте языка should после глаголов demand, insist, require и др. не используется [15]: 

I demanded that he should apologise. (BE) - I demanded that he apologize. (AE) 

В американском английском для выражения принадлежности употребляется глагол to have, в британском варианте - to have got: 

How many brothers have you got? (BE) - How many brothers do you have? (AE) 

You haven´t (got) much room here. (BE) - You don´t have much room here. (AE) 

В британском варианте начинается вытеснение из употребления модального глагола must, а в американском он является разговорным синонимом have to [24]: 

Must you do that? (BE) - Do you have to do that? (AE) 

Особое внимание следует уделить неправильным глаголам. Многие британские неправильные глаголы в американском варианте такими не являются и наоборот. Глаголы to burn, to learn, to lean в американском английском правильные: burned, learned and leaned, а в британском они одновременно являются и правильными, и неправильными. Глагол to quit имеет те же 3 формы, в то время как в британском языке он правильный. 

Глаголы to spill, to spell, to smell, to leap, to dream, to spoil – правильные в американском варианте языка, но неправильные в британском, например:  

Если речь идет привычках или любимых занятиях говорящего, британцы используют причастие, а американцы - инфинитив [24]: 

I like climbing mountains. (BE) - I like to climb mountains. (AE) 

Британскому needn´t американцы предпочитают don´t need to:  

They needn´t come to school today. (BE) - They don´t need to come to school today. (AE) 

Глагол go, который раньше имел значение walk, в американском варианте стал использоваться в качестве вспомогательного глагола при самом себе: 

We are going to go a long way. 

В американском и британском английском Past Patriciple (причастие прошедшего времени) глаголов to get, to beget, to thrive выражается разными способами:  

Например: 

I’ve had a headache. (ВЕ) - I’ve gotten a headache. (AE) 

В американском варианте английского языка существует тенденция вытеснения формы третьего лица глагола to do (does) формой первого и второго лица (do). Это касается и отрицательной формы глагола to do. Литературной нормой по-прежнему остается употребление в третьем лице формы does [29]. 

She’s got a ticket to ride, and she don’t care. («The Beatles») 

3.1.5 Наречие 

Рассмотрим особенности употребления наречий в предложении. В британском варианте наречие в предложении стоит после вспомогательного глагола, а в американском - перед [24]: 

He probably has arrived by now. (AE) - He has probably arrived by now. (BE) 

 I seldom am late for work. (AE) - I am seldom late for work. (BE) 

3.1.6 Предлог  

Существенные грамматические различия между американским и британским английским касаются употребления предлогов. В основном эти различия можно наблюдать в предлогах: of, in, to, for, with, on, at, by [26]: 

В американском варианте английского языка прослеживается тенденция опущения предлогов, особенно в словосочетаниях, обозначающих отрезки времени:  

3.1.7 Артикль  

В употреблении артиклей в обоих вариантах языка также существуют определенные различия. Как правило, существительные, имеющие артикль в британском варианте, в американском часто употребляются без артикля и наоборот [24]: 

                                                                                                                                          Для существительных, обозначающих органы административного управления, в американском варианте характерно отсутствие артикля, а в британском используется определенный артикль [24]: 

Management has closed the mine. (AE) - The Management has closed the mine. (BE) 

Есть случаи употребления артикля в американском варианте, тогда как в британском он просто опускается: 

Неисчисляемые существительные toothache, earache, stomach-ache и backache в британском варианте употребляются без артикля, а в американском английском они относятся к исчисляемым: 

I´ve got toothache. (BE) - I have a toothache. (AE) 

3.1.8 Вводные слова 

Только в американском английском вводные слова still и yet в значении «однако», «все же», «тем не менее» являются синонимами и переводятся следующим образом [26]: 

She has many friends, still she feels lonely. - У нее много друзей, и все же она 

чувствует себя одинокой. 

I still love him. - И тем не менее, я люблю его. 

3.2 Орфография