Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

Одна из гл_ʹавных особе_ʹнностей амер_ʹиканской и_ʹнтонации – ее сту_ʹпенчатость. А_ʹмериканцы у_ʹдлиняют гл_ʹасные звук_ʹи и ставят и_ʹх на две р_ʹазные ступе_ʹни вместо о_ʹдной.

Наиболее з_ʹаметные раз_ʹличия между а_ʹмериканско_ʹй и британс_ʹкой интона_ʹцией в неэмфатических утвержден_ʹиях и вопрос_ʹах обнаруж_ʹиваются не в ко_ʹнечном, за_ʹвершающем ко_ʹнтуре, несу_ʹщем основну_ʹю смыслову_ʹю нагрузку, а в пре_ʹдшествующе_ʹм ему мело_ʹдическом хо_ʹде. При это_ʹм различия нос_ʹят не смыс_ʹловой, а э_ʹкспрессивно-ст_ʹилистическ_ʹий характер.

На уровне з_ʹвуковой систе_ʹмы английс_ʹкий язык в А_ʹмерике отл_ʹичается зн_ʹачительно бо_ʹльшей вари_ʹативностью л_ʹитературны_ʹх норм, че_ʹм английск_ʹий язык в А_ʹнглии. Есл_ʹи в Англии су_ʹществует е_ʹдиный произ_ʹносительны_ʹй стандарт (_ʹRР), то в А_ʹмерике ему прот_ʹивостоит не о_ʹдин, а нес_ʹколько рег_ʹиональных ст_ʹандартов.

Фонологическая м_ʹакросистем_ʹа американс_ʹкого вариа_ʹнта литератур_ʹного англи_ʹйского язы_ʹка распадаетс_ʹя на микрос_ʹистемы восточноанглийского, восточно-_ʹцентрально_ʹго, юго-восточ_ʹного и сре_ʹднезападно_ʹго ареалов.

По мнению Аллана Меткэлфа, в америк_ʹанском анг_ʹлийском насч_ʹитывается 270 м_ʹлн. диалекто_ʹв.

Самые распростр_ʹаненные – се_ʹверный и ю_ʹжный. Менее р_ʹаспростране_ʹн западный д_ʹиалект.

Несмотря н_ʹа бытующее м_ʹнение о посте_ʹпенном стир_ʹании диале_ʹктных разл_ʹичий в совре_ʹменном амер_ʹиканском а_ʹнглийском, ю_ʹжные диале_ʹкты приобрет_ʹают все бо_ʹлее яркие черт_ʹы, отличаю_ʹщие их от дру_ʹгих америк_ʹанских диа_ʹлектов и я_ʹвляющиеся и_ʹх своеобраз_ʹной визитно_ʹй карточко_ʹй. Южные д_ʹиалекты – это не то_ʹлько самые из_ʹвестные и н_ʹаиболее широ_ʹко обсуждае_ʹмые разнов_ʹидности амер_ʹиканского а_ʹнглийского, но и о_ʹказывающие о_ʹгромное вл_ʹияние на вс_ʹю культуру А_ʹмерики в с_ʹилу того, что и_ʹменно их ассо_ʹциируют с а_ʹнглийским, с_ʹвойственны_ʹм афро-амер_ʹиканскому н_ʹаселению С_ʹША. Более то_ʹго, америк_ʹанский анг_ʹлийский заро_ʹдился имен_ʹно на юге, в шт_ʹате Виржиния, где обос_ʹновались пер_ʹвые колони_ʹи англо-го_ʹворящих посе_ʹленцев. Тр_ʹадиционно сч_ʹитается, что реч_ʹь южан звуч_ʹит более м_ʹягко, добро_ʹжелательно, но в то же вре_ʹмя менее ку_ʹльтурно и уто_ʹнченно.

---

Исследователи в_ʹыделяют сле_ʹдующие особе_ʹнности южно_ʹго диалект_ʹа: в штате К_ʹалифорния ing-овые окончания [iŋ] заменяютс_ʹя на een [i:n]. Например, thinking [θiŋki:n], going [gзui:n], camping [kæmpi:n].

В Филадельф_ʹии местные ж_ʹители произ_ʹносят very [vзri] вместо vary [veri], а merry [meri] звучит к_ʹак myrray [m٨rei].

Рассмотрим дру_ʹгие фоноло_ʹгические особе_ʹнности южно_ʹго диалект_ʹа американс_ʹкого вариа_ʹнта английс_ʹкого языка.

Дифтонг [ai] произнос_ʹится как до_ʹлгий [a:].

Например, I’m fine звучит ка_ʹк [a:m fa:n]

nice white rice – как [na:s wa:t ra:s], соответст_ʹвенно “ try, time, tire, hide, size” – [tra:, ta:m, ta:r, ha:d, sa:z] и т.д. И_ʹнтересно от_ʹметить, что про_ʹизношение ю_ʹжного [a:] от_ʹличается от а_ʹмериканско_ʹго звука в с_ʹлове “father”,являясь з_ʹвуком более з_ʹаднего ряд_ʹа.

Многие амер_ʹиканцы име_ʹют тенденц_ʹию произнос_ʹить долгий г_ʹласный [u:] к_ʹак [i:]. Это про_ʹисходит по_ʹвсеместно, но н_ʹа юге проя_ʹвляется ярче все_ʹго. Например, г_ʹласный в с_ʹлове ‘who” звучит т_ʹак же, как в с_ʹлове “tree”.Соответственно, з_ʹвучание ”true blue” напоминает “tree blee”. Один из а_ʹмерикански_ʹх исследов_ʹателей диа_ʹлектов, Эр_ʹик Томас, сч_ʹитает, что в ре_ʹгионе, вкл_ʹючающем шт_ʹаты Миссис_ʹипи, Алаба_ʹму, Джордж_ʹию, Южную К_ʹаролину, Те_ʹннеси, Кенту_ʹкки, Запад_ʹную Виржинию и запад Виржинии, подобный з_ʹвук произнос_ʹится в кон_ʹце, как гл_ʹасный высо_ʹкого подъе_ʹма (“treey bleey” вместо “tree blee”). Осталь_ʹная часть стр_ʹаны произнос_ʹит его как “treew bleew”.

В конце сло_ʹв “y” звуч_ʹит как крат_ʹкий гласны_ʹй [i] у юж_ʹан и как до_ʹлгий [i:] у се_ʹверян. Напр_ʹимер, в та_ʹких словах к_ʹак carefully, happy, elementary.

Одной из с_ʹамых ярких от_ʹличительны_ʹх черт амер_ʹиканских д_ʹиалектов я_ʹвляется пр_ʹисутствие и_ʹли отсутст_ʹвие звука “_ʹr” после г_ʹласных. Пре_ʹдставители бо_ʹльшей част_ʹи юга, как и ж_ʹители Ново_ʹй Англии и Н_ʹью-Йорка, этот з_ʹвук не про_ʹизносят, в от_ʹличие от ост_ʹального насе_ʹления США. Н_ʹапример, “far” произнос_ʹятся как [fa:], harm как [ha:m], bird как [bз:d] и т. д. [Кауфова, 2006: 2].

---

Также отмеч_ʹается испо_ʹльзование п_ʹалатализов_ʹанных аллофо_ʹнов [k] и [g] в т_ʹаких слова_ʹх как car, garden, а также у_ʹпотребление gwine вместо going [6, с.83].

Вариативность а_ʹмериканско_ʹго английс_ʹкого очень ч_ʹасто сравн_ʹивают с раз_ʹнообразием к_ʹлимата на ко_ʹнтиненте. Т_ʹак, интерес_ʹным мы счит_ʹаем произно_ʹшение Нью-_ʹЙоркского д_ʹиалекта. Не_ʹмногие зна_ʹют, что он и_ʹмеет не оче_ʹнь хорошую ре_ʹпутацию. Го_ʹворить как ж_ʹитель Нью-_ʹЙорка – оз_ʹначает быт_ʹь неграмот_ʹным, необр_ʹазованным, г_ʹлупым чело_ʹвеком. По р_ʹазговору че_ʹловека собесе_ʹдник может е_ʹго социаль_ʹное положе_ʹние, напри_ʹмер, достаточ_ʹно актеру произнести a cup of coffee [ə k٨p כf kכ:fi], и уже к_ʹаждый амер_ʹиканец, котор_ʹый посмотр_ʹит этот фи_ʹльм, отнесет е_ʹго к низко_ʹму слою об_ʹщества.

Нью-Йорк – это горо_ʹд, где рас_ʹположены ку_ʹльтурные ко_ʹнтрасты, н_ʹачиная от ис_ʹпанцев с Манхэтэна и заканчи_ʹвая поселе_ʹниями Ирла_ʹндцев в це_ʹнтре город_ʹа. В XX ве_ʹке с Нью-Йор_ʹкского про_ʹизношения б_ʹыл снят яр_ʹлык.

“Brooklynese” [bruklini:z], который я_ʹвляется реч_ʹью малообр_ʹазованных ж_ʹителей Нью-_ʹЙорка, в ч_ʹастности, р_ʹайона Брук_ʹлина. Оно и_ʹмеет свои фо_ʹнетические особе_ʹнности. От_ʹличительно_ʹй чертой Н_ʹью-Йоркско_ʹго произно_ʹшения линг_ʹвисты приз_ʹнают произ_ʹнесение ка_ʹждой буквы в с_ʹлове. Назв_ʹание родно_ʹго города в уст_ʹах говорящ_ʹих на данно_ʹм диалекте з_ʹвучит как [nyoo youk].

Согласный з_ʹвук [r] здес_ʹь не произ_ʹносится, к_ʹак и в Восточ_ʹной Новой А_ʹнглии. Жите_ʹли новой А_ʹнглии, райо_ʹна США, вк_ʹлючающим шт_ʹаты Массачусетс, Вер_ʹмонт, Рой Айленд, Коннекти_ʹкут, Нью-ге_ʹмпшир, пере_ʹняли потер_ʹю [r] в сло_ʹвах.

Автор книг_ʹи “How we talk” Аллан Меткэлф приводит пр_ʹимер со сло_ʹвом card. В Нью-Йорском диалекте о_ʹно звучит к_ʹак [ka:hd].

В словах, о_ʹканчивающи_ʹхся на “r” д_ʹанный согл_ʹасный превр_ʹащается в “uh” и произнос_ʹится, соот_ʹветственно, four [fowh]. Исключе_ʹнием вышеу_ʹказанного фо_ʹнетического пр_ʹавила явля_ʹются слова, н_ʹачинающиес_ʹя с гласно_ʹго звука. В это_ʹм случае “_ʹr” сохраняетс_ʹя: ear of corn [iər כf kכ:hn].

---

В целом, в Нью-Йорке отмечается следующая тенденция, чем образованнее и успешнее человек, тем он больше прилагает усилия, чтобы избавиться от своего родного произношения. Кроме того, люди стараются приблизить свою родную речь к речи остальной части населения континента, в особенности к калифорнийскому стандарту. Он считается эталоном американского произношения на телевидении и радио, в различных музыкальных программах и развлекательных мероприятиях. Остановимся на основной фонетической особенности названного диалекта. Так, в словах не принято произносить “t”. К примеру, предлог about звучит в Калифорнии как [ə'bau]. В большинстве штатов Америки “h” не оглушается при произношении human [hju:mən]. В Нью-Йорке и на острове Лонг-Айленд данная фонетическая особенность не наблюдается. Обычно названный звук не произносят.

На американском варианте английского языка говорит примерно в 2 раза больше человек, чем на какой-либо разновидности английского языка и в 4 раза больше человек, чем на британском английском. Частично это объясняется лидирующим положением США в мире.

Американское произношение становится все более популярным. Экономические связи страны и межнациональные контакты способствуют распространению американского английского. Изучение произносительной стороны данного языка позволит избежать неточностей в процессе межкультурной коммуникации и обеспечит полное понимание сообщаемого.

Таким образом, во второй главе мы произвели сравнение американского и британского вариантов английского языка с позиции взглядов различных ученых. Особое внимание уделили исследованию лексических различий между американским и британским вариантом английского языка, а также выявили грамматические и фонетические различия между американским и британским вариантами английского языка.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Цель работы была достигнута, мы рассмотрели различия британского и американского варианта английского языка.

Для достижения поставленной цели мы выполнили следующие задачи:

1) Исследовали теоретические аспекты становления английского языка;

2) Рассмотрели американский вариант английского языка с позиции исторического аспекта;

3) Произвели сравнение американского и британского вариантов английского языка с позиции взглядов различных ученых;

4) Исследовали особенности американского и британского варианта английского языка;

---

5) Исследовали лексические различия между американским и британским разновидностями английского языка;

6) Выявили грамматические и фонетические различия между американским и британским вариантами английского языка.

Результаты исследования могут быть использованы в учебно-методической работе по курсам английского языка.

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка: Учебник и практикум для академического бакалавриата / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова. - Люберцы: Юрайт, 2016. - 287 c.
2. Аракин, В.Д. История английского языка: Учебное пособие / В.Д. Аракин - М.: ФИЗМАТЛИТ, 2015. - 304 c.
3. Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов / И.В. Арнольд. - М.: Флинта, 2016. - 384 c.
4. Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка / Л.С. Бархударов, Д.А. Штелинг. - М.: Ленанд, 2016. - 424 c.
5. Бруннер, К. История английского языка: Два тома в одной книге / К. Бруннер; Под ред. и с предисл. Б.А. Ильиш; Пер. с нем. С.Х. Васильева. - М.: ЛКИ, 2016. - 720 c.
6. Бурая, Е.А. Фонетика современного английского языка: Теоретический курс: Учебник / Е.А. Бурая. - М.: Академия, 2018. - 256 c.
7. Вельчинская, В.А. Грамматика английского языка: учебно-метод. пособие / В.А. Вельчинская. - М.: Флинта, 2016. - 232 c.
8. Венявская, В.М. Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие / В.М. Венявская. - Рн/Д: Феникс, 2016. - 256 c.
9. Гальчук, Л.М. Грамматика английского языка: коммуникативный курс: 5D English Grammar in Charts, Exercises, Film-based Tasks, Texts and Tests / Л.М. Гальчук. - М.: Вузовский учебник, 2018. - 240 c.
10. Гвишиани, Н.Б. Современный английский язык: лексикология: Учебник для бакалавров / Н.Б. Гвишиани. - Люберцы: Юрайт, 2016. - 273 c.
11. Германова, Н.Н. История нормирования английского языка: Лингвокультурные основания британской нормативной грамматики. / Н.Н. Германова. - М.: Ленанд, 2015. - 368 c.
12. Державина, В.А. Вся грамматика английского языка в схемах и таблицах / В.А. Державина. - М.: АСТ, 2018. - 448 c.
13. Заволокин, А.И. Активная грамматика английского языка (к языковой автоматизации): Учебное пособие для вузов / А.И. Заволокин, В.В. Миронов. - М.: ГЛТ, 2015. - 240 c.
14. Зверховская, Е.В. Грамматика английского языка. Теория. Практика: Учебное пособие / Е.В. Зверховская, Е.Ф. Косиченко. - СПб.: BHV, 2016. - 304 c.
15. Иванова, Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка: Учебное пособие / Е.В. Иванова. - М.: Академия, 2015. - 400 c.
16. Иванова, И.П. История английского языка: Учебник / И.П. Иванова, Л.П. Чахоян, Т.М. Беляева. - СПб.: Азбука, Авалон, 2015. - 560 c.
17. Игнашина, З.Н. Грамматика английского языка в упражнениях с правилами / З.Н. Игнашина. - М.: АСТ, 2018. - 320 c.
18. Камянова, Т.Г. English Grammar. Грамматика английского языка: теория и практика. Ч. I. Теоретическая грамматика / Т.Г. Камянова. - М.: Эксмо, 2017. - 304 c.
19. Кошевая, И.Г. Теоретическая грамматика английского языка: Учебник / И.Г. Кошевая. - М.: Academia, 2015. - 288 c.
20. Красухин, К.Г. История английского языка и введение в германскую филологию: Краткий очерк: учеб.-метод. пособие / К.Г. Красухин. - М.: Флинта, 2016. - 104 c.
21. Маковский, М.М. Современный английский сленг: Онтология, структура, этимология / М.М. Маковский. - М.: КД Либроком, 2016. - 168 c.
22. Матвеев, С.А. Краткая грамматика английского языка / С.А. Матвеев. - М.: АСТ, 2017. - 128 c.
23. Прибыток, И.И. Теоретическая грамматика английского языка: Учебное пособие / И.И. Прибыток. - М.: Академия, 2017. - 384 c.
24. Телегин, Л.А. История английского языка: Учебное пособие для бакалавров / Л.А. Телегин, Д.А. Телегина, Е.Д. Павлычева. - М.: Флинта, 2016. - 160 c.
25. Третьяков Ю.П. Американский вариант английского языка / Ю.П. Третьяков - Санкт-Петербург.: Наука, 2015. - 327 с.
26. Источник: https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=807991#text
27. © Библиофонд
28. Худяков, А.А. Теоретическая грамматика английского языка / А.А. Худяков. - М.: Academia, 2018. - 608 c.
29. Цветкова, Т. Грамматика английского языка.Упражнения с ключами: Учебное пособие / Т. Цветкова. - М.: Проспект, 2018. - 112 c.
30. Черненко, Д.В. Практическая грамматика английского языка: интенсивный курс / Д.В. Черненко. - Рн/Д: Феникс, 2018. - 397 c.
31. Шевченко, Т.И. Теоретическая фонетика английского языка: Учебник для бакалавров. На английском языке / Т.И. Шевченко. - М.: Юрайт, 2015. - 191 c.
32. Широкова, Г.А. Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие по переводу / Г.А. Широкова. - М.: Флинта, 2015. - 304 c.
33. [Электронный ресурс] - http://www.a-nomalia.narod.ru/ - Электронная Библиотека.
34. [Электронный ресурс] - www.yourlib.net - Студенческая электронная онлайн библиотека.

---