Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

Однако любо_ʹй англо-го_ʹворящий амер_ʹиканец вос_ʹпользуется и_ʹменно Perfect, если дру_ʹгой выбор с_ʹделает выс_ʹказывание д_ʹвусмысленн_ʹым или непо_ʹнятным.

Past partic_ʹiple глагола got звучит как gotten.

2. Вместо вс_ʹпомогатель_ʹного глаго_ʹла shall в Америке ис_ʹпользуют will, который, в с_ʹвою очеред_ʹь, вытесняетс_ʹя формой gonna – разговор_ʹный вариант going to.

Это являетс_ʹя ныне обще_ʹй тенденцие_ʹй английско_ʹго языка. В с_ʹложной систе_ʹме глаголь_ʹных времен, посте_ʹпенно прише_ʹдшей на сме_ʹну бинарно_ʹй временно_ʹй системе дре_ʹвнеанглийс_ʹкого языка, котор_ʹая изначал_ʹьно выража_ʹла предста_ʹвление о вре_ʹмени как о прот_ʹивопоставле_ʹнии настояще-будущего вре_ʹмени проше_ʹдшему, усм_ʹатриваются д_ʹва важных из_ʹменения. Пер_ʹвое заключ_ʹается во все бо_ʹлее широко_ʹм употребле_ʹнии расшире_ʹнных форм т_ʹипа I am eating 'я ем (в д_ʹанный моме_ʹнт)' за счет прост_ʹых форм ти_ʹпа I eat 'я ем (вооб_ʹще)'. Это из_ʹменение про_ʹистекает из же_ʹлания прид_ʹать действ_ʹию, описыв_ʹаемому гла_ʹголом, бол_ʹьше живост_ʹи и реалист_ʹичности – и эт_ʹим оно отл_ʹичается от дру_ʹгих совреме_ʹнных тенде_ʹнций в язы_ʹке, в цело_ʹм стремящи_ʹхся к боль_ʹшей эконом_ʹичности и кр_ʹаткости яз_ʹыкового выр_ʹажения. Второе из_ʹменение состо_ʹит в более ш_ʹироком испо_ʹльзовании р_ʹасширенных фор_ʹм глагола go 'идти' дл_ʹя передачи б_ʹлижайшего бу_ʹдущего, ка_ʹк в высказ_ʹывании We are going to write «Мы сейчас бу_ʹдем писать» в_ʹместо We will write «Мы будем п_ʹисать». Гл_ʹагол go, прежде оз_ʹначавший walk 'идти пеш_ʹком' (как у Беньяна в Пути па_ʹломника: «_ʹI have resolved to run when I can, to go when I cannot run, and to creep when I cannot go» 'Я пореш_ʹил, покуда с_ʹмогу, бежат_ʹь; идти, ко_ʹгда не смо_ʹгу бежать, и по_ʹлзти, когд_ʹа не смогу и_ʹдти'), ныне н_ʹастолько л_ʹишился свое_ʹго прежнего ве_ʹщественного з_ʹначения, что мо_ʹжет использо_ʹваться в к_ʹачестве вс_ʹпомогатель_ʹного глаго_ʹла при самом себе, к_ʹак в выраже_ʹнии: We are going to go a long way «Мы собир_ʹаемся пройт_ʹи долгий пут_ʹь».

---

3. Также в а_ʹмериканско_ʹм разговор_ʹном варианте а_ʹнглийского яз_ʹыка ярко в_ʹыражена та_ʹкая тенден_ʹция английс_ʹкого глаго_ʹла to do, как посте_ʹпенное вытес_ʹнение форм_ʹы третьего л_ʹица does формой пер_ʹвого и второ_ʹго лица do. Это относ_ʹится и к отр_ʹицательной фор_ʹме этого г_ʹлагола. Эт_ʹа тенденци_ʹя проявляет себ_ʹя и в брит_ʹанском вар_ʹианте язык_ʹа (в качест_ʹве примера мо_ʹжно привест_ʹи строчку из пес_ʹни группы «The Beatles» - «She’s got a ticket to ride, and she don’t care» - выделе_ʹно мной – С. Е.), то ест_ʹь не являетс_ʹя собствен_ʹно америка_ʹнской. Одн_ʹако литератур_ʹной нормой по-_ʹпрежнему ост_ʹается употреб_ʹление в трет_ʹьем лице г_ʹлагола does.

4. В амери_ʹканском вар_ʹианте язык_ʹа не испол_ʹьзуется should после гла_ʹголов demand, insist, require и др. подоб_ʹных, напри_ʹмер: «I demanded that he apologize» вместо «_ʹI demanded that he should apologise» в британс_ʹком варианте [8, с.185].

5. Многие не_ʹправильные г_ʹлаголы (на_ʹпример, to burn, to spoil) в америк_ʹанском вар_ʹианте язык_ʹа являются пр_ʹавильными.

6. По-разно_ʹму употреб_ʹляются арт_ʹикли. Напр_ʹимер, «to/in THE hospital» в америк_ʹанском вар_ʹианте, в то вре_ʹмя как в бр_ʹитанском «to/in hospital» без арти_ʹкля.

7. Часто в о_ʹдном и том же в_ʹыражении в_ʹместо одно_ʹго предлог_ʹа используетс_ʹя другой, н_ʹапример, «on the weekend/on weekend» вместо «at the weekend/at weekend» в британс_ʹком варианте; «on a street» вместо «in a street».

8. Многие усто_ʹйчивые выр_ʹажения в а_ʹмериканско_ʹм варианте яз_ʹыка получа_ʹют изменен_ʹие. Например, американец скажет «take a s_ʹhower/a bat_ʹh» вместо «have a s_ʹhower/a bat_ʹh». Вместо «needn't» используетс_ʹя сложная фор_ʹма «don't need to».

9. Прилагате_ʹльные slow и real употребля_ʹются как н_ʹаречия:

- He likes to d_ʹrive slow (вместо slowly).

- She’s real n_ʹice (вместо really).

10. Америк_ʹанцы менее о_ʹхотно, чем а_ʹнгличане, у_ʹпотребляют м_ʹножественное ч_ʹисло глаго_ʹла при соб_ʹирательных су_ʹществитель_ʹных (the audience were букв.: 'пуб_ʹлика были', the government have букв.: 'пр_ʹавительство и_ʹмеют').

Однако, нес_ʹмотря на все из_ʹложенное в_ʹыше, больш_ʹинство гра_ʹмматически_ʹх особенносте_ʹй американс_ʹкого вариа_ʹнта английс_ʹкого языка не и_ʹмеют в совре_ʹменном анг_ʹлийском ст_ʹатуса норм_ʹативных.

---

Как извест_ʹно, в Англ_ʹии наличие е_ʹдиной диале_ʹктной базы л_ʹитературно_ʹго языка обес_ʹпечивает з_ʹначительно бо_ʹлее высоку_ʹю степень у_ʹнификации е_ʹго произнос_ʹительных нор_ʹм. Так наз_ʹываемое “южноанглийское” или “обще_ʹпринятое про_ʹизношение” (received pronunciation или RP) вес_ʹьма широко р_ʹаспростране_ʹно среди обр_ʹазованного н_ʹаселения все_ʹй страны и, в от_ʹличие от терр_ʹиториальны_ʹх диалекто_ʹв, не имеет мест_ʹной окраск_ʹи.

Литературное про_ʹизношение британского а_ʹнглийского детально о_ʹписано в н_ʹаучной и учеб_ʹно-методичес_ʹкой литературе. Ме_ʹжду тем во_ʹпрос о ста_ʹндарте амер_ʹиканского про_ʹизношения з_ʹначительно ме_ʹнее изучен. Тот ф_ʹакт, что в А_ʹмерике отсутст_ʹвует едины_ʹй произнос_ʹительный ст_ʹандарт, баз_ʹирующийся, к_ʹак это имеет место в А_ʹнглии, на к_ʹаком-либо мест_ʹном типе про_ʹизношения, дост_ʹаточно хоро_ʹшо известе_ʹн.

Существенным фо_ʹнетическим от_ʹличием в бр_ʹитанском в_ʹарианте ан_ʹглийского яз_ʹыка В.В. О_ʹщепкова наз_ʹывает множест_ʹво интонац_ʹионных моде_ʹлей. Так, в а_ʹмериканско_ʹм варианте пр_ʹисутствует пр_ʹактически о_ʹдна ровная ш_ʹкала и нис_ʹходящий то_ʹн. Эта инто_ʹнационная мо_ʹдель опреде_ʹляет и всю з_ʹвуковую стру_ʹктуру амер_ʹиканского в_ʹарианта. В бр_ʹитанском в_ʹарианте ан_ʹглийского яз_ʹыка, напрот_ʹив, много н_ʹисходящих и вос_ʹходящих сту_ʹпенчатых и с_ʹкользящих ш_ʹкал. Вышес_ʹказанное от_ʹносится и к то_ʹнам. Иногд_ʹа акцент в_ʹыдает не про_ʹизнесение з_ʹвука, а темпоральные характерист_ʹики, такие к_ʹак удлинен_ʹие или укороче_ʹние звука, что и в_ʹыдает в го_ʹворящем иностр_ʹанца.

Рассмотрим не_ʹкоторые ти_ʹпичные про_ʹизноситель_ʹные отличи_ʹя американс_ʹкого вариа_ʹнта английс_ʹкого языка от бр_ʹитанского.

В американс_ʹком английс_ʹком звук [æ] в_ʹместо [a:] про_ʹизносится в т_ʹаких слова_ʹх, как ask [æsk], dance [dæns], path [pæθ].

---

Звуки [כ] и [כ:] про_ʹизносятся е_ʹще с меньш_ʹим округле_ʹнием губ и чет_ʹким оттенко_ʹм [a:], сло_ʹва cot и caught звучат ка_ʹк [ka:t].

В американс_ʹком английс_ʹком t очен_ʹь часто про_ʹизносится к_ʹак слабо арт_ʹикулируемы_ʹй звук [d], н_ʹапример, в с_ʹловах: later [leidə], writer [raidə]. Таким обр_ʹазом, слов_ʹа writer и rider могут звуч_ʹать соверше_ʹнно одинако_ʹво.

Звук [∫] в послед_ʹнем неудар_ʹном слоге пере_ʹд -ion или ia в америка_ʹнском англ_ʹийском часто про_ʹизносится к_ʹак [З] и пре_ʹдставлены в т_ʹаблице 3.

Таблица 3 – Особе_ʹнности про_ʹизношения з_ʹвуков [6]

Слово	британский	американский
excursion	[iks ‘kз:∫n]	[iks ‘kз: Зn]
version	[vз: ∫n]	[vз: Зn]
Asia	[‘ei ∫ə]	[‘ei Зə]

[ju] часто ст_ʹановится [u:] в а_ʹмериканско_ʹм английско_ʹм: new [nu:], knew [nu:], due [du:], duty [‘du: ti], student [stu:dnt], tune [tu:n].

В американс_ʹком английс_ʹком t и d пере_ʹд [ju] и [ju:] могут про_ʹизносится к_ʹак [tЗ] и [dЗ] и предста_ʹвлены в таб_ʹлице 4.

Таблица 4 – Особе_ʹнности про_ʹизношения t и d пере_ʹд [ju] и [ju:]

Слово	британский	Американский
Tune	[tju:n]	[tЗu:n]
education	[edju ‘kei∫n]	[edЗu ‘keiЗn]

Буква s в т_ʹаком же по_ʹложении мо_ʹжет произнос_ʹится как [∫] или [З]:

OSU [ou∫ju] Oregon St_ʹate Univers_ʹity

What is [i∫] your name?

Важное фонет_ʹическое от_ʹличие состо_ʹит в произ_ʹношении зву_ʹка [r] даже в тех словах, г_ʹде он отсутст_ʹвует [6, с.62].

Например, Denmark [‘de_ʹn ma:rk], horse [_ʹhכ:rs], harm [ha:rm]

[h] часто в_ʹыпадает в те_ʹх случаях, ко_ʹгда находитс_ʹя в безудар_ʹном слоге, но про_ʹизносится в у_ʹдарных сло_ʹгах.

Например,

an historica_ʹl novel [ən is’torical nзuvl],

I saw him [ai ‘sכ: im], но history [‘histri], him [hi_ʹm].

Сочетание ile например, fragile - английс_ʹкий вариант: [frædзail], америка_ʹнский вари_ʹант: [-dзil]

Следующие с_ʹлова произ_ʹносятся раз_ʹличными способ_ʹами в английском и а_ʹмериканско_ʹм варианта_ʹх ( таблиц_ʹа 5).

---

Таблица 5 – Особе_ʹнности про_ʹизношения с_ʹлов различ_ʹными способ_ʹами

Слово	британский	Американский
advertisement	[æd'vз:tismənt]	[ædvз:'taismənt]

Продолжение таблицы 5

Clerk	[kla:k]	[kl:k]
Either	['aiðə]	['iðə]
neither	['naiðə]	['niðə]
forehead	['forid]	['forhed]
Erase	[i'reiz]	[i'reis]
Herb	[hз:b]	[з:b]
Hurry	[hri]	[hri]
leisure	['leЗə]	['liЗə]
medicine	[medsin]	[medisin]
missile	[misail]	[misl]
nephew	[nevju:]	[nefju:]
schedule	[∫edju:l]	[∫kedЗul]
Vase	[va:z]	[veiz]
z (a letter)	[zed]	[zi:]

Таблица 6 – Особе_ʹнности про_ʹизношения с_ʹлов с разл_ʹичным ударе_ʹнием

Британский	американский
Address	address
Ballet	ballet
Cafe	cafe
Cigarette	cigarette
Laboratory	laboratory
Magazine	magazine
Princess	princess
Translate	translate
Dictate	dictate
Weekend	weekend

В американс_ʹком варианте а_ʹнглийского яз_ʹыка сущест_ʹвует тенде_ʹнция к чет_ʹкому произ_ʹнесению от_ʹдельных сло_ʹв в таких с_ʹловах, как voluntarily, в то вре_ʹмя как брит_ʹанцы “прог_ʹлатывают” с_ʹлоги в так_ʹих словах.

Американская и_ʹнтонация д_ʹиктует связ_ʹывание сло_ʹв и произно_ʹшение, в то же вре_ʹмя, показы_ʹвает настрое_ʹние и крат_ʹко обознач_ʹает значен_ʹие.

Для америк_ʹанской реч_ʹи характер_ʹны ровное н_ʹаправление д_ʹвижения то_ʹна, более р_ʹитмизованн_ʹая мелодик_ʹа, приводя_ʹщая к убыстре_ʹнию темпа про_ʹизношения (что в русс_ʹкой речево_ʹй традиции вос_ʹпринимаетс_ʹя как небре_ʹжность со сторо_ʹны говоряще_ʹго). Наблю_ʹдается более чет_ʹкая выделенность ударных с_ʹлогов за счет н_ʹисходящего то_ʹна.

---