Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка.pdf

Этот полице_ʹнтризм амер_ʹиканского в_ʹарианта по-р_ʹазному про_ʹявлялся на р_ʹазличных уро_ʹвнях языко_ʹвой структур_ʹы, наиболее о_ʹщутимо сказ_ʹываясь на фо_ʹнетическом уро_ʹвне.

Тот факт, что Standard American English формирова_ʹлся под де_ʹйствием сло_ʹжных и прот_ʹиворечивых ф_ʹакторов в ус_ʹловиях высо_ʹкой географ_ʹической и со_ʹциальной моб_ʹильности н_ʹаселения, ор_ʹиентируясь и н_ʹа норму бр_ʹитанского в_ʹарианта, и н_ʹа регионал_ʹьные нормы ко_ʹлониальных це_ʹнтров, и н_ʹа наиболее р_ʹаспростране_ʹнный вариа_ʹнт, наложи_ʹл определе_ʹнный отпеч_ʹаток на его ст_ʹатус и стру_ʹктуру. Его от_ʹличительны_ʹми чертами я_ʹвляются нео_ʹпределенност_ʹь и размытост_ʹь границ и з_ʹначительная вариат_ʹивность его стру_ʹктуры.

В одном из с_ʹвоих ранни_ʹх трудов “Dissertations on the English language” американс_ʹкий лингвист Вебстер в_ʹысказал мыс_ʹль о необхо_ʹдимости тщ_ʹательного изуче_ʹния так наз_ʹываемых «а_ʹмериканизмо_ʹв» и перестро_ʹйки всей с_ʹистемы пре_ʹподавания а_ʹнглийского яз_ʹыка в амер_ʹиканских ш_ʹколах. Наибо_ʹльший интерес, несо_ʹмненно, пре_ʹдставляет ле_ʹксикографичес_ʹкая деятел_ʹьность Вебстер_ʹа, венцом которо_ʹй явилось о_ʹпубликован_ʹие в 1828 го_ʹду его извест_ʹного словар_ʹя “American Dictionary of the English language”.

Однако даже в А_ʹмерике дале_ʹко не все уче_ʹные встрет_ʹили сочувст_ʹвенно выск_ʹазывание Вебстер_ʹа о «равно_ʹправии» амер_ʹиканского в_ʹарианта ан_ʹглийского яз_ʹыка.

Американский л_ʹингвист Джо_ʹн Пикеринс призывал с_ʹвоих соотечест_ʹвенников по_ʹложить коне_ʹц «порче» а_ʹнглийского яз_ʹыка в Амер_ʹике (так о_ʹн именовал л_ʹюбые откло_ʹнения от бр_ʹитанского л_ʹитературно_ʹго образца) и восст_ʹановить его ч_ʹистоту [16, с.301].

Но, несмотр_ʹя на проти_ʹводействия пур_ʹистов, игнор_ʹировавших но_ʹвые факты и те_ʹнденции жи_ʹвой народно_ʹй речи, дв_ʹижение за перес_ʹмотр литер_ʹатурных нор_ʹм и выработ_ʹку соответст_ʹвенного амер_ʹиканского обр_ʹазца завое_ʹвало все но_ʹвых сторон_ʹников.

---

Особая зас_ʹлуга в это_ʹм отношени_ʹи принадле_ʹжит Вашингто_ʹну Ирвингу, Фенимору Куперу, Уо_ʹлту Уитмену, М_ʹарку Твену, О. Ге_ʹнри и Джеку Ло_ʹндону – мно_ʹгие из выд_ʹающихся амер_ʹиканских п_ʹисателей это_ʹго периода б_ʹыли горячи_ʹми поборни_ʹками глубо_ʹкого изуче_ʹния сокров_ʹищницы наро_ʹдной речи и убе_ʹжденными прот_ʹивниками пур_ʹистов, прир_ʹавнивавших л_ʹюбые амери_ʹканизмы к варваризмам.

Однако, нар_ʹяду с процессо_ʹм обособле_ʹния обоих в_ʹариантов а_ʹнглийского яз_ʹыка, нельз_ʹя не отмет_ʹить что уже в X_ʹIX веке на_ʹмечается из_ʹвестная те_ʹнденция к сб_ʹлижению обо_ʹих варианто_ʹв. Эта тен_ʹденция, по_ʹлучившая с_ʹильное раз_ʹвитие в XX ве_ʹке, пока е_ʹще проявил_ʹась лишь в нез_ʹначительно_ʹй степени и с_ʹводилась, г_ʹлавным обр_ʹазом, к про_ʹникновению от_ʹдельных амер_ʹиканизмов в реч_ʹь англичан.

Например, н_ʹазвания флор_ʹы и фауны, по_ʹлитических тер_ʹминов (campaign). Все это пр_ʹиводит нез_ʹависимых а_ʹнглистов к в_ʹыводу о то_ʹм, что амер_ʹиканский в_ʹариант анг_ʹлийского яз_ʹыка более ар_ʹхаичен, че_ʹм британск_ʹий вариант. Н_ʹаиболее яр_ʹкое воплоще_ʹние эта точ_ʹка зрения по_ʹлучила у а_ʹнглийского л_ʹингвиста Хоруилла, который сч_ʹитал, что с л_ʹингвистичес_ʹкой точки зре_ʹния америк_ʹанский народ являетс_ʹя предком а_ʹнгличан.

Термин «амер_ʹиканизм» б_ʹыл впервые в_ʹведен в об_ʹиход Джоно_ʹм Уизерспуном, ректором Пр_ʹинстонского У_ʹниверситет_ʹа и политичес_ʹким деятеле_ʹм периода во_ʹйны за Нез_ʹависимость, в о_ʹдной из ст_ʹатей, напис_ʹанных им в 1781 го_ʹду в качест_ʹве примеро_ʹв американ_ʹизмов Уизерспун, в частност_ʹи, приводит у_ʹпотребление either в том случ_ʹае, если об_ʹщее количество пре_ʹдметов бол_ʹьше двух.

Необходимо по_ʹдчеркнуть, что н_ʹаметившеес_ʹя к тому вре_ʹмени откло_ʹнения от бр_ʹитанского обр_ʹазца, носи_ʹли главным обр_ʹазом диале_ʹктный хара_ʹктер. Амер_ʹика еще не и_ʹмела своей н_ʹационально_ʹй литератур_ʹы. Еще не ут_ʹвердился а_ʹмерикански_ʹй вариант л_ʹитературно_ʹго английс_ʹкого языка. А_ʹмерикански_ʹх школьнико_ʹв обучали по гр_ʹамматикам, сост_ʹавленным в А_ʹнглии, а е_ʹдинственны_ʹм более ил_ʹи менее на_ʹдежным лекс_ʹикографичес_ʹким пособие_ʹм был слов_ʹарь С. Джо_ʹнсона. Бол_ʹьшинство а_ʹмериканизмо_ʹв приравни_ʹвалось к о_ʹшибкам и в_ʹарваризмам. Пр_ʹичем эту точку зре_ʹния раздел_ʹяли не тол_ʹько англич_ʹане, но и т_ʹакие выдаю_ʹщиеся деяте_ʹли Америки, к_ʹак Бенджам_ʹин Франкли_ʹн, ратовав_ʹший за сохр_ʹанение «чистот_ʹы» английс_ʹкого языка и боро_ʹвшийся прот_ʹив «засорения» е_ʹго америка_ʹнизмами [20, с.19].

---

Говоря о со_ʹпоставлени_ʹи американс_ʹкого и брит_ʹанского вар_ʹиантов литер_ʹатурного а_ʹнглийского яз_ʹыка, нужно от_ʹметить, что, нес_ʹмотря на пере_ʹкрещивание и_ʹх микросисте_ʹм, у них н_ʹаблюдается н_ʹаличие опре_ʹделенных р_ʹазличительных черт н_ʹа всех уро_ʹвнях. Основную р_ʹазличитель_ʹную силу пр_ʹиобретают не те и_ʹли иные эле_ʹменты, взят_ʹые в отдел_ʹьности, а с_ʹама комбин_ʹация этих э_ʹлементов, котор_ʹая в каждом случае бу_ʹдет неповтор_ʹимой.

Наличие опре_ʹделенных д_ʹифференциа_ʹльных приз_ʹнаков амер_ʹиканского а_ʹнглийского н_ʹа всех уро_ʹвнях дает о_ʹпределенные ос_ʹнования дл_ʹя того, чтоб_ʹы характер_ʹизовать со_ʹвременный л_ʹитературны_ʹй английск_ʹий язык в С_ʹША как дис_ʹкретную ми_ʹкросистему и_ʹли особый в_ʹариант литературного а_ʹнглийского яз_ʹыка.

Современный бр_ʹитанский яз_ʹык, во-пер_ʹвых, неодноро_ʹден, во-втор_ʹых, далек от к_ʹлассическо_ʹго английс_ʹкого, сущест_ʹвовавшего 3 ве_ʹка назад. В_ʹнутри брит_ʹанского вар_ʹианта выде_ʹляются три яз_ʹыковых тип_ʹа: консерв_ʹативный ан_ʹглийский (conservative - язык коро_ʹлевской се_ʹмьи и парл_ʹамента), пр_ʹинятый ста_ʹндарт (received pronunciation, RP - язы_ʹк СМИ, его е_ʹще называют B_ʹBC English) и продви_ʹнутый англ_ʹийский (advanced - язык мо_ʹлодежи). Пос_ʹледний тип - с_ʹамый подви_ʹжный, имен_ʹно он акти_ʹвно вбирает в себ_ʹя элементы дру_ʹгих языков и ку_ʹльтур. Advanced English больше все_ʹго подверже_ʹн общей те_ʹнденции к у_ʹпрощению яз_ʹыка. Измене_ʹния происхо_ʹдят прежде все_ʹго в лекси_ʹке, одной из с_ʹамых мобил_ʹьных часте_ʹй языка: воз_ʹникают нов_ʹые явления, котор_ʹые надо наз_ʹвать, а ст_ʹарые приобрет_ʹают новые н_ʹазвания. Но_ʹвая лексик_ʹа приходит в бр_ʹитанский мо_ʹлодежный яз_ʹык и из дру_ʹгих варианто_ʹв английско_ʹго, в част_ʹности, амер_ʹиканского.

Язык образо_ʹванного насе_ʹления Лондо_ʹна и юго-восто_ʹка Англии - со вре_ʹменем приобре_ʹл статус н_ʹационально_ʹго стандарт_ʹа (RP). Его ос_ʹнову соста_ʹвляет "пра_ʹвильный ан_ʹглийский" - яз_ʹык лучших ч_ʹастных шко_ʹл (Eton, Winchester, Harrow, Rugby) и универс_ʹитетов (Oxford, Cambridge). Это и ест_ʹь тот класс_ʹический, л_ʹитературны_ʹй английск_ʹий, которы_ʹй является б_ʹазой любого курс_ʹа английско_ʹго языка в л_ʹингвистичес_ʹких школах д_ʹля иностра_ʹнцев [11, с.137].

---

Ирландский, а_ʹвстралийск_ʹий и новозе_ʹландский в_ʹарианты ан_ʹглийского, по_ʹжалуй, бли_ʹже всего к к_ʹлассическо_ʹму британс_ʹкому. В си_ʹлу географ_ʹической изо_ʹлированност_ʹи эти стра_ʹны не испыт_ʹывали силь_ʹного влиян_ʹия других яз_ʹыков и кул_ʹьтур. В фор_ʹмировании American English принимали уч_ʹастие почт_ʹи все жите_ʹли Европы, то_ʹгда как Австр_ʹалию, Нову_ʹю Зеландию, К_ʹанаду, Южну_ʹю Африку з_ʹаселяли пре_ʹимуществен_ʹно британц_ʹы. Вот там а_ʹнглийский и со_ʹхранил более-_ʹменее класс_ʹическое об_ʹличье. Отл_ʹичия состо_ʹят главным обр_ʹазом опять же в фо_ʹнетике - в ч_ʹастности, в ме_ʹлодике. Это бо_ʹлее ровное, "_ʹнейтральное" про_ʹизношение, з_ʹамена "сло_ʹжных" звуко_ʹв более прост_ʹыми, напри_ʹмер, межзуб_ʹного в сло_ʹвах that, think обычным. Ир_ʹландцы, кро_ʹме того, не э_ʹкономят зву_ʹки между со_ʹгласными, доб_ʹавляют нейтр_ʹальные: на_ʹпример, film звучит ка_ʹк "филэм". Ирландс_ʹкий английс_ʹкий более муз_ʹыкальный, н_ʹапевный - что и_ʹдет от кел_ʹьтского; д_ʹля австрал_ʹийского хар_ʹактерен бо_ʹлее медлен_ʹный ритм и ро_ʹвная интон_ʹационная ш_ʹкала.

А вот Амер_ʹика создал_ʹа практичес_ʹки новый яз_ʹык: измене_ʹния коснул_ʹись не тол_ʹько фонети_ʹки и лекси_ʹки, но и с_ʹамой устойч_ʹивой части яз_ʹыка - грам_ʹматики. Поэто_ʹму вполне естест_ʹвенно, что с_ʹпоры ведутс_ʹя в основно_ʹм вокруг д_ʹвух варианто_ʹв английско_ʹго языка - бр_ʹитанского и а_ʹмериканско_ʹго.

В отличие от бр_ʹитанского в_ʹарианта амер_ʹиканский а_ʹнглийский бо_ʹлее гибкий, от_ʹкрытый к из_ʹменениям и ле_ʹгкий для вос_ʹприятия. В ч_ʹастности, поэто_ʹму он и по_ʹлучил боль_ʹшее распростр_ʹанение в м_ʹире. Это яз_ʹык нового по_ʹколения без о_ʹпределенно_ʹй национал_ʹьности и мест_ʹа жительст_ʹва, воспит_ʹанного на м_ʹассовой ку_ʹльтуре. Ан_ʹглийский яз_ʹык совреме_ʹнной молоде_ʹжи более-ме_ʹнее общий благодаря в ос_ʹновном обще_ʹй культуре, ро_ʹк-музыке, п_ʹлотной ком_ʹмуникации и тем идеала_ʹм и кумирам, котор_ʹые, начина_ʹя с Элвиса Прес_ʹли (и пока е_ʹще никем не з_ʹаканчивая), ост_ʹаются обще_ʹй духовной п_ʹищей.

---

Таким образо_ʹм, в перво_ʹй главе мы р_ʹассмотрели теоретические ас_ʹпекты стано_ʹвления анг_ʹлийского яз_ʹыка. Особое в_ʹнимание уде_ʹлили истор_ʹическому ас_ʹпекту амер_ʹиканского в_ʹарианта ан_ʹглийского яз_ʹыка, а так_ʹже произве_ʹли сравнение а_ʹмериканско_ʹго и брита_ʹнского вар_ʹиантов анг_ʹлийского яз_ʹыка с пози_ʹции взглядов различных уче_ʹных.

Глава 2. Особенност_ʹи американс_ʹкого и брит_ʹанского вар_ʹианта англ_ʹийского яз_ʹыка

2.1 Лексические р_ʹазличия ме_ʹжду америк_ʹанским и бр_ʹитанским р_ʹазновидност_ʹями английс_ʹкого языка.

Такие разл_ʹичия обусло_ʹвлены многоч_ʹисленными з_ʹаимствован_ʹиями в амер_ʹиканском в_ʹарианте яз_ʹыка из инде_ʹйских языко_ʹв и из исп_ʹанского (г_ʹлавным обр_ʹазом).

Приведем с_ʹводную таб_ʹлицу некотор_ʹых различи_ʹй в лексиконе эт_ʹих варианто_ʹв языков

Таблица 1 – р_ʹазличия в ле_ʹксиконе.

American variant	значение	British variant
1st Floor	первый этаʹж	ground floor
2st Floor	второй этʹаж	1st floor
Administration	правительстʹво	government
Apartment	квартира	flat
Appetizer	закуска	starter
Assignment	домашнее зʹадание	homework
Auditorium	актовый заʹл	assembly hall
Baggage	багаж	luggage
Basement	подвал	cellar
Bill	банкнота	bank note
Billion	миллиард	milliard
Blue	грустный	sad
Can	консервная бʹанка	tin
Checkers	шашки	draughts
Class	курс обучеʹния	course
Closet	гардероб	wardrobe
Cookie	печенье	biscuit
Couch	диван	sofa
Druggist	аптекарь	chemist
Elevator	лифт	Lift
Eraser	ластик	(india) rubber
Fix	ремонтировать	repair

---