Файл: Иноязычные заимствования в современном английском языке (Ассимиляция заимствований. Результаты процесса заимствования).pdf

Scientific - научный, естественнонаучный,

Methodical - методический,

Penetrate - проникать, пронизывать,

Function - функция, функциональность,

Figurative - образный, фигуральный,

Obscure - неясный, непонятный.

Экзотизмам – называются слова, обычно используются для обозначения религии, обычаев, культуры и быта народа. Экзотизмы частично переводимы.

Dollar - доллар, Mister - мистер, kimono -кимоно, Santa – святой и т.д.

Появляются слова-гибриды – это слова которые заимствовали из нескольких морфом разных языков. На пример:

Оrchard - «фруктовый сад»: гибрид из латинского - hortus «сад» + др.-англ. geard «огороженное место»: ср. др.-англ. oertgeard, orceard. [28]

Большое влияние на лексикологию английского языка оказывают слова дублеты, проявляющие в результате процесса заимствований. Дублетами называют слова, имеющие одинаковое этимологическую основу, но имеют разное значение и разное произношение. [12, 126с.] На пример:

Сatch и chase, major и mayor, gaol и jail, liquor и liqueur, channel и canal, shirt- skirt.

Так же результатом заимствования является появление интернациональные и псевдоинтернациональные слова. К интернациональным словам относятся слова схожие по звучанию, и по написанию на разных языках. На пример: contrast, diagram, dialect, record и т.д. Псевдоинтернациональные слова приято называть «ложные друзья переводчика». Псевдоинтернациональные слова схожи по написанию и произношению, но различные по значению:

Сamera - фотоаппарат, камера,

Director - режиссёр, директор,

Contribution - вклад, контрибуция,

Magazin - журнал.

Заключение:

Изучив несколько научных и исследовательских работ, сопоставив разные мнения современных ученых мы выяснили, что роль заимствований в английском языке чрезвычайна важна. Рассмотрев причины, факторы, способы проникновения иностранных заимствований, пути ассимиляции, а также результаты заимствований, можем сделать вывод. Английский язык прошел длинный путь своего развития и эволюционного взросления. Иноязычные слова, попавшие в его состав, отражают то или иное историческое событие в процессе которого произошло внедрение. Слово, попадая в английский язык не в зависимости от пути внедрения ассимилируются в нем, закрепляется, усваивается и подчиняется его грамматическим, морфологическим, фонетическим и орфографическим законам. В результате заимствований пополняется и обогащается словарный состав и развивается морфология.

Любой язык с момента своего рождения идет в ногу со временем. Каждая эпоха, через которую он прошел оставляет свой исторический и культурный отпечаток в лексикологии языка. Потому что Язык и Народ, к которому он принадлежит - это единое целое культурное наследие.

---

ГЛАВА 2. ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА.

Под Этимологией мы понимаем, раздел лингвистики, изучающие происхождение слова. Этимология представляет собой ряд исследовательских методов, направленных на исследования происхождения слова, а также на результат этого исследования. [32] Лексика английского языка делиться на исконную и заимствованную. [30] Исконная лексика включает с себя древне - британского и англо - саксонские языки и составляет 30 % словарного состава [15, с.138]. Исконная лексика включает в себя:

1) Глаголы действия: shall, will, should, would, must, can, may.

2)Личные местоимения: I, you, he, my, your, his, who, whose.

3)Предлоги: in, out, on, under, by.

4)Числительные: one, two, three, four.

5)Союзы: and, but, till, as.

6)Члены семьи: father, mother, brother, son, wife.

7) Явления природы и планеты snow, rain, wind, frost, sun, moon, star.

8)Животные: horse, cow, sheep, cat, dog.

9) А так же обозначение возраста, действия, части тела и т.д: old, young, cold, hot, heavy, light, dark, white, long, do, make, go, come, see, hear, eat, head, hand, arm, back.

Лексика английского языка является 70 - 75% заимствуемой. Этот факт описывали лингвисты как продукт двух национальных катастроф, а именно римского нашествия и нормандского завоевания и представляют собой некий гибрид языков завоевателей. Это эмоциональные заявления не учитывают весьма важного факта: заимствованные слова прошли процесс ассимиляции по своим фонетическим и грамматическим законам. В.В. Елисеева в своей работе «Лексикология английского языка» поясняет, что источником заимствования является тот язык, из которого слово взято в словарь языка, а происхождение слова может быть иным [8, с 40;с.41].

• 1. . Латинские заимствования.

Латинские заимствования имеют прямое отношение к трем периодам истории:

1. римское господство (с I по V век н.э.),
2. принятие христианства в Англии (VI-VII вв.)
3. рассвет культуры в эпоху Возрождения (XV-XVI вв.)

Первичный период заимствований имеет свое начало с первых веков нашей эры. Именно в этом периоде впервые заимствования проникни в английский язык. Ещё до германского завоевания островов Британии между англами, саксонками и ютами существовали тесные торговые отношения. Этот период в истории английских заимствований считается родоначальником. Примеры:

---

pund - фунт, деньги

toll - пошлина;

mangere - купец

cista - ящик

wine - вино

moneta - монета.

Основные латинские заимствования пришли в английский язык в VI-VII вв. в эпоху христианизации. Эти заимствования напрямую связаны с религией, богослужением, и с религиозными понятиями. В то же время был заимствован латинский алфавит.

monk– лат. monachus -монах

presbyter - лат. priest священник

Westminster - Западный монастырь

Eastmynster -Восточный монастырь

devil- дьявол

cloister— лат. claustrum -монастырь

apostolus- апостол

master– лат. magister -учитель

theatrum- лат. theater -театр

В эпоху Возрождения активно развевалась наука, литература и искусство. В это время в английский язык проникло несчитанное количество заимствований, почти ¼ лексики латинского языка попала в английский язык [15, с.138]. Все латинские заимствования в это период проникли письменным путем через письменные источники: художественную литературу и ученые сочинения. Примеры некоторых заимствований:

veto – вето

formula – формула

alibi- алиби

excursion-экскурсия

Большое количество латинских слов, являются перенесёнными заимствованиями. То есть слова проникали в язык через языки переносчики и только устным путем.

Пример такого заимствования: Caterpiller - «гусеница» старофранцузского chatepelose, где первый элемент представляет собой chat «кошка», а второй - лат. pilosus, pilus «волос», то есть означает «волосатая кошка» [11,с.85].

• 1. Кельтские заимствования

Кельтские заимствования появились с момента завоевания Британии германскими племенами. До вторжения в Британские земли, германские племена англы, саксы и юты населяли земли побережья Северного моря и говорили на разных германских диалектах. Острова, которые сегодня принадлежат Британии, населяли Кельтские племена. На вторжение германских пламенев, Кельты оказали отчаянное сопротивление, но не соизмерив силы были полностью побеждены. В связи с этим историческим фактом в составе английского языка закрепились англо-саксонские слова: lady, lord, boy, girl. Времена Continuous имеет происхождение из кельтского языка. Некоторые географические названия: Aberdeen, Ben Lomond, Dunbar, Kildare, Dunstable, Billigshurt. 

Dun - серовато- коричневый,

bard - бард,

brock - барсук,

land - земля,

grass - трава,

bloom- цветение, цветок,

bannock - пресная лепешка. 

• 1. Скандинавские заимствования.

---

Скандинавские заимствования имеют свое начало с IX - XI веков. В отличие от латинских заимствований, которые пришли в английский язык через письменные источники, скандинавские появлялись в результате устного общения. Викинги захватили Северную и Восточную Англию, образовав «область датского права». Английский и скандинавский языки принадлежали к единой германской группе, что позволяло понимать друг друга без переводчика. Большинство скандинавских заимствований обозначали бытовые предметы, отношения, определяли характер, индивидуальные черты и особенности человека.

sly – хитрый

happy-счастливый,

ugly – уродливый.

Скандинавские заимствования обозначают правовую и экономическою системы:

law – закон,

score – счёт,

loan – заём,

thrift – бережливость.

В современном английском закрепились названия дней недели имеющие скандинавское происхождение. Tuesday-вторник, посвящен богу победы Тюру; Wednesday - среда, день бога Одина (Вотана); Thursday – четверг, носит имя бога Тора, сына Одина; Friday-пятница -день счастья и была названа в честь Фригг богини брака и семьи, жены Одина [18,с.58]. А также, из скандинавского языка заимствованы два времени года:

winter – зима,

summer - лето[18, с 59].

• 1. Заимствования романской группы.

Английский язык имеет множество слов, взятых из романской группы, а именно из испанского, итальянского, португальского языков. Эти заимствования тоже отражают историю, связанную с взаимодействием Британии с этими странами. Итальянские заимствования приходят в английский язык с XVI в. С связанны главным образом с музыкальными терминами, а именно с терминологией в области искусств литературы, живописи, музыкой, театром и архитектурой [1, c. 1132].

barouche - италь. baroccio - барокко;

аdagio - итал. Adagio, медленно, спокойно;

еase - праздность, непринужденность, покой. франц. aise; итальянок, asio; португ. azo «удобство».

Заимствования из испанского языка появились с XV- XVI веков. Наибольшее количество заимствований появились в XVI-XVII веках во время культурно-литературного расцвета, знаменитого такими именами как: Сервантес, Лопе де Вега, Кальдерон и т.д. Несмотря на то, что в XVI веке в Англии проживало большое количество испаноязычного населения, основное количество заимствований было черпано благодаря военно-историческим событиям, возникшим между Англией и Испанией. В период XVI-XVII веков Англия начала войну против Испании за морское, политические и торгово-экономическое господство, где Англия одержала победу. [1,c1133; с.1134].Примеры испанских заимствований:

---

depression < исп.depresion- депрессия, уныние,

ambuscade < исп. emboscado-засада,

spad - < исп. espada -меч,

cigar < исп cigarro – сигара,

corc < исп. corcho - кора,

potato < исп patata - картофель,

quinine < исп. quinina - хинин,

tobacco < исп. tabaco - табак,

mulatto <исп mulato - мулат,

tomato < исп tomate – помидор [26].

• 1. Заимствования из французского языка.

В 1066 году в Англию вторглись нормандские войска, армия Вильгельма Завоевателя. В Англию пыла принесена военно -линейная система, создана иерархическая лестница. В следствии этого вторжения в Англию пришли не только настелили французского языка, но и целая французская культура. Проникновение французских заимствований имеет прямое отношение с развитием двуязычия в английском обществе. Двуязычие (англо-французский) принадлежало верхним слоям общества.

Английский в конце ХIII - в начале ХIV века представлял собой элементарное средство общения, однако французский язык был более развит стилистически. Английский язык нуждался в пополнении совей лексикологии для выражения социальных терминов. Однако наиболее распространённые заимствование пришли в английский язык во время буржуазной революции, свергнувшая династию Стюартов[17, с. 286].

Ballet - балет

Bouquet – букет

mirage – мираж

Police – полиция

Jury – от фр. jurée - swear -  клясться.

Основные французские заимствования пришли в английский язык вместе с религиозными понятиями. custom «обычай». заимствовано из ст.-франг. сostume; coward -трус, заимствовано из др.-франц. coart, couard, coard; air -воздух, заимствовано из др.-франц. [15, с. 138].

• 1. Заимствования из русского языка.

Слова пришедшие из русского языка имеют свое происхождения с XVI века, в следствии укрепления торгово - экономических отношений между Англией и Россией. В основном русские заимствования встречаются в сфере быта, общественных отношений, развитием общества, денежных единиц и т.д. [16, с.1033; с.1034] Примеры таких заимствований:

to knout < рус. бить кнутом, 

sable< рус. соболь,

duma < рус. дума,

crash < рус. крах

gulag < рус принудительный труд,

pogrom < рус. уничтожение, убийство, разгром,

mammoth< рус. мамонт, синоним огромного, значительного и т.д. [31]

Русские заимствования родоначальники философской и политической терминологии английского языка и всех языков мира.

---