Файл: Е.И. Подвигина Разговорные темы.pdf

10 9.Aimez-vous votre ville natale et pourquoi?

5. Расскажите о своем родном городе, используя вопросы предыдущего упражнения в качестве плана.

B.SIBЕRIE

1.Изучите и запомните слова и словосочетания : s’étendre de ... à – простираться от... до...

détenir le record mondial – удерживать мировой рекорд parfois – иногда

sous-sol f – недра occidental, e –западный mercure m –ртуть

or m – золото manganèse m – марганец cuivre m – медь diamant m – алмаз céréales f pl – зерновые

tournesol m – подсолнечник

élevage m bovin (porcin, ovin) – разведение крупного рогатого скота (свиноводство, овцеводство) élevage m du renne – оленеводство

chasse f – охота

2.Прочитайте и запомните географические названия : détroit m de Bering – Берингов пролив

océan m Pacifique – Тихий океан l’Extrême Orient – Дальний Восток

3.Прочитайте и переведите слова и словосочетания:

record, métal, énergie, région, gygantesque, industrie, concentrer, culture.

4. Прочитайте и постарайтесь как можно полнее понять текст.

Sibérie

La Sibérie (en russe “Sibir”) – la partie asiatique de la Russie s’étendant de l’Oural à l’ouest jusqu’au détroit de Béring à l’est (ça fait 7000 km) et de

11

l’océan Arctique du Nord jusqu’aux steppes du Kazakhstan et la Mongolie au Sud (ça fait 3500 km).

Le climat de la Sibérie détient le record mondial au froid. Les températures moyennes en janvier sont de -15 à -30 C en Sibérie occidentale et de30 à- 40 C en Sibérie centrale.

La Sibérie occidentale se trouve entre l’Oural et l’Enisséi. La Sibérie centrale se trouve entre l’Enisséi et Léna. La Sibérie orientale - entre Léna et l’océan Pacifique. La Sibérie orientale est appelée parfois l’Extrême Orient. Le sous-sol est riche en métaux non-ferreux, en mercure et en or (Altaï), en gisements de minerai de fer, de manganèse, d’aluminium (Alataou de Kouznetsk) et de titane-zircon. Les sources d’énergie sont la houille (le Kouzbass), le pétrole et le gaz (région de Tomsk), cuivre (Oudokan), nickel (Norilsk), diamants (Yakoutie).

Les fleuves sont de gygantesques réservoirs d’hydroélectricité.

Les industries lourdes représentent 29,2 % de la production de la région et les industries mécaniques 28 %. Elles sont très concentrées (le tiers de la production - dans les villes d’Omsk, Barnaoul, Prokopievsk, Kemerovo, Tomsk; plus de 25 % - dans les villes de Novokouznetsk et Novossibirsk).

L’activité agricole est surtout représentée par la culture des céréales. Il y a peu de cultures industrielles: betteraves sucrières (dans l’Altaï), du lin (monts de Salaïr), ainsi que tournesol. Elevage bovin (dans l’Altaï, Novossibirsk, Omsk), porcin, ovin.

Dans les régions du Nord, on pratique l’élevage du renne, la chasse et la pêche.

La Sibérie occupe à peu près la moitié de la superficie de la Russie. Elle est peu peuplée. C’est un continent difficile d’accès mais étonnement riche, disposant de centres industriels puissants et d’un vaste potentiel scientifique.

***

vaste – здесь: мощный

5. Переведите тексты.

Sur la terre sibérienne

Qu’est-ce que la Sibérie? Immensité? Certes. Désert blanc? Nullement. Partout des villes, des usines, des barrages. . .

Uniformité? Encore moins. Quoi de plus varié que la taïga, la forêt de bouleaux aux trons blancs et de conifères.

La steppe aux terres labourées au sud, la toundra polaire au nord. . .

12

Mais du nord au sud, de l’est à l’ouest, à travers la taïga ou sur la toundra glacée, ce sont les mêmes hommes qui font la Sibérie. . .

Visionnaire génial, M.Lomonosov estimait il y a deux siècles: “La puissance de la Russie viendra de la Sibérie. . .”

***

1) visionnaire m – провидец

2) venir de – здесь: произрастать (чем-либо)

La Sibérie

La Sibérie a été créée pour des esprits romantiques. Impossible de s’imaginer que le territoire où pourraient tenir les 33 Etats d’Europe n’est qu’une partie de la Russie. . .

En effet, ce n’est qu’une partie du pays, mais qui recèle plus de la moitié de toutes les réserves prospectées de houille, les plus grands gîsements de pétrole et de gaz, les quantités énormes de fer, de métaux non ferreux, d’or.

Elle dispose d’immenses forêts et de terres, ses ressources hydrauliques sont inépuisables.

La Sibérie possède 60% des forêts du pays, 80% des ses réserves de gaz et de pétrole. Le lac Baïkal contient 15 de toute l’eau douce de globe.

***

tenir – здесь : размещаться

6. Расскажите о Сибири, используя всю известную вам информацию.

.

C.KOUZBASS

1.Изучите и запомните слова и словосочетания:

2. Прочтите и переведите интернациональные слова:

région, bassin, réserve, minerai, métallurgie, zinc, utiliser, concentrer, principale.

3. Прочитайте и постарайтесь как можно точнее понять текст.

Kouzbass

La région de Kemerovo dans la vallée du Tom ou Kouzbass, ancien Kouznetsk (abréviation des mots russes Kouznetski ugolnyi basein). C’est la région industrielle de la Russie dans le sud de la Sibérie occidentale, entre l’Altaï et Saïan. C’est un des plus grands bassins houillers de Russie. Un bassin aux réserves énormes, où sidérurgie s’est développée à partir de minerai de fer local (et importé de l’Oural).

Le Kouzbass est riche en minerai de fer, de métaux non-ferreux et d’or. La métallurgie de non-ferreux s’est implantée grâce à la présence de zinc.

La chimie utilise le charbon.

Le Kouzbass est un foyer d’industries lourdes, la région densement peuplée, comptant plus de 3 millions d’habitants, concentrés dans quelques grandes villes. Villes principales: Novokouznetsk, Biélovo, Kemerovo, Kisselevsk, Ossinniki, Leninsk-Kouznetski, Prokopievsk.

4. Переведите на французский язык нижеследующие предложения.

1. Кузбасс - край (le pays) угля и металла.

2. Он находится на юге (au sud)Западной Сибири.

3.Площадь (la superficie) Кемеровской области95,5 тыс. кв. км. 4.Население (la population) Кузбасса- 3 миллиона человек (habitants). 5.Административный центр областигород (la ville de) Кемерово.

14

6. Крупные (grandes) города Кузбасса - Новокузнецк, Белово, Кемерово.

7.Основные (principales) отрасли промышленностиугольная, химическая, металлургическая, машиностроение (construction mécanique).

8.Томь - главная (principal) река Кузбасса.

9.На Томи расположены почти (presque) все крупные промышленные города области.

10.Полезные ископаемые Кузбасса (les richesses de sous-sol) - уголь, железная руда, золото, марганец.

11.Месторождения (le gisement) каменного угля в Кузбассе были открыты (découvrir) Михайло Волковым.

12.Одна из (une des) площадей Кемерова носит его имя (porter le

nom).

13.На этой площади расположен (se trouver) главный корпус (le bâtiment principal) Кузбасского государственного технического университета (Université technique d'Etat de Kouzbass).

14.Кемеровская область (fonder) образована 26 января 1943 года.

15.Площадь Кемеровской области - это 4 % (pour-cent de) территории Западной Сибири и 0,57 % территории России.

16.Кемеровская область простирается (s'étendre) с севера на юг

(du...au...) на (à) 530 км, с запада на восток (de...à...) на 300 км.

5.Переведите нижеследующие тексты.

Сharbon

La richesse principale de la région est le bassin houiller de Kouznetsk, Kouzbass en abrégé. C’est l’un des plus importants gisements du monde. Les spécialistes estiment les réserves de charbon jusqu’à 1800 m de profondeur à 538 milliards de tonnes et jusqu’à 600 m de profondeur à 245 milliards de tonnes, dont plus de 26 milliards de tonnes sont exploitées actuellement: 76 mines, 25 houillères à ciel ouvert et 19 usines d’enrichissement.

La sidérurgie et les industries énergétiques de la Fédération de Russie reposent sur l’approvisionnement en provenance du Kouzbass pour leurs combustibles solides. En 1996, le Kouzbass a produit 94,9 millions de tonnes de charbon dont 36,8 millions de tonnes de charbon à coke.

La houille et le charbon du Kouzbass se caractérisent par leur très grande qualité. Leur teneur en cendres est de 8 à 22%, ils ont une faible teneur en

15

soufre (de 0,3 à 0,6 %), en chlore et en traces toxiques; le rendement de combustion spécifique est de 6000 à 8500 kcal/kg. Ils sont donc très bien cotés sur le marché mondial.

Autres richesses

Fer: plus d’un milliard de tonnes. Manganèse: 98,5 millions de tonnes, 67% des réserves de Russie. Minerais polymétalliques, bauxites, phosphorites, néphéline et schiste combustible en abondance. Méthane: plus de 13 trillions de m3 (au Kouzbass, 1 t de charbon peut donner jusqu’à 30 m3 de méthane alors qu’aux Etats-Unis, on n’obtient que de 6 à 10 m3).

Alluvions aurifères. Talc, plomb, zinc, cuivre, zéolithe, barytine, quartzite. Les géologues signalent du pétrole et du gaz. Réserves de bois: 600 millions de m3.

Production en 1996:

fonte 6 millions de tonnes; acier 7,7 millions de tonnes; profilé 5,8 millions de tonnes; engrais chimiques 347000 t; fibres et filaments chimiques 14400 t; caprolactame 69400 t.

Qualité

Certaines entreprises disposent d’un Certificat international de qualité: l’Usine de Constructions mécanique de Iourga, première usine russe de sa branche à recevoir une telle distinction. Ce certificat concerne sa production de pièces forgées, emboutissages mécaniques, brides de raccordement pour oléoducs et gazoducs. Le Complexe sidérurgique de la Sibérie Occidentale (Novokouznetsk) et l’usine de fabrication de colorants à base d’aniline de Kémérovo ont été également distinguées.

Transports

Voies ferrées: 5800 km, liaisons quotidiennes avec Moscou, accès au Transsibérien et au réseau d’Asie centrale.

Routes: 5327 km reliant les 20 villes du nord au sud. Voies navigables: 517 km.

Tourisme à découvrir

Dans le sud, les alentours de la ville de Tachtagol présentent un grand attrait tourisitique. Les amateurs de sensations fortes seront servis, les écologistes aussi; c’est l’endroit le plus plus sauvage du Kouzbass. La société Schoria-Tour s’est spécialisée dans l’accueil des touristes, aussi bien

16

Russes qu’étrangers. En été, elle vous propose du rafting, notamment sur la rivière Mrass-Sou, des randonnées, la chasse à l’ours de Sibérie, et de l’escalade jusqu’à 1800 mètres d’altitude. La ville de Mejdouretchensk est connue pour ses pistes de ski alpin. La région de Shoria envisage la création de nouvelles stations de ski aux normes internationales. La construction d’un aéroport international à Novokouznetsk donnera un coup de pouce supplémentaire au développement de ce secteur encore peu exploité.

6. Расскажите о Кузбассе, используя информацию из текстов, заполнив таблицу.

UNITЕ III. PAYS ET VILLES

1. RUSSIE

A.FÉDÉRATION DE LA RUSSIE.

1.Изучите и запомните слова и словосочетания: immense - необъятный

superficie f - площадь, территория carré,e - квадратный

s’étendre - простираться

population f compte - население насчитывает limitrophe - пограничный, приграничный arroser - протекать (о реке )

fleuve m - река

variéte f - разнообразие

site m - ландшафт, уголок земли plaine f - равнина

les glaces éternelles - вечные льды sol m - почва

surprenant, e - удивительный extraire - добывать

17

fer m- железо cuivre m - медь houille f- уголь

métaux m pl précieux - ценные металлы posséder - иметь, владеть

grâce à - благодаря чему-либо fournir - производить divers,e - различный

céréale f - злак, зерновик betterave f - свекла pêche f- рыболовство côte f – берег

2.Прочитайте и запомните географические названия: l’océan Pacifique - Тихий океан

l’océan Glacial - Ледовитый океан la Lettonie - Латвия

la Littuanie - Литва la Géorgie - Грузия la Chine – Китай

3.Прочитайте и переведите:

historique, million, paysage, subtropical, électrique, textile, fruit.

4. Прочитайте и постарайтесь как можно точнее понять текст.

Russie

La Russie - pays des russes. Région historique et géographique de l’Europe occidentale. Plus de 25 fois de superficie de la France, s’étirant de la Baltique au Pacifique et de l’océan Arctique aux frontières de la Mongolie et de la Chine, englobant le bassin de la Volga, la chaîne de l’Oural, l’immense Sibérie (avec le Kouzbass).

La Russie est un pays immense: elle occupe une superficie de 17 millions de kilomètres carrés et s’étend de la mer Baltique à l’océan Pacifique, de l’océan Glacial à la mer Noire et à la mer Caspienne. Sa population compte 150 millions d’habitants. Les pays limitrophes de la Russie sont la Finlande, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Biélorussie, l’Ukraine, la Géorgie, l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, la Mongolie, la Chine.