Файл: Е.И. Подвигина Разговорные темы.pdf

24

3.Comment peut-on prouver (доказать) que Moscou est le centre politique, économique et culturel de la Russie?

4.Quelle rivière traverse Moscou?

5.Quelle est la plus belle et la plus grande place de Moscou?

6.Quelle cathédrale se trouve sur la place Rouge? Quel monument peut-on voir ici?

7.Quels monuments se trouvent dans l’enceinte du Kremlin?

C.SAINT – PETERSBOURG

1.Прочитайте текст и переведите, используя лексику: sacré,e – священный

être lié à – быть связанным с

page f glorieuse – славная страница chanter – воспевать

fonder – основывать

Empire – империя

à la suite d’un référendum – в результате референдума encercler – окружать

les troupes allemandes – немецкие войска subir la siège – выдерживать блокаду

la Venise du Nord – Северная Венеция la place du Palais – Дворцовая площадь

la colonne Alexandre – Александровская колонна (Александрийский столб)

ériger – воздвигать en l’honneur – в честь

se dresser – возвышаться

la place de Sénat – Сенатская площадь fondateur m – основатель

cavalier m de bronze – медный всадник toile m – картина, полотно

la forteresse Pierre-et-Paul – Петропавловская крепость poser la première pierre – заложить первый камень

la cathédrale Saint-Isaac – Исаакиевский собор contenir – вмещать

25

Saint-Petersbourg

Saint-Petersbourg est une ville sacrée pour chaque Russe. Son nom est lié aux pages glorieuses de l’histoire et de la culture de notre pays.

C’est une ville-monument, une ville-musée, chantée par les poètes, ville aux « nuits blanches », aux ponts et canaux.

Fondée en 1703 par Pierre le Grand, la ville devient la capitale de l’empire en 1715. En 1918 Moscou est redevenue la capitale du pays. Le janvier 1924 après la mort de Lenine, la ville a pris le nom de Leningrad. Son premier nom (Saint-Petersbourg) lui est revenu à la suite d’un référendum en 1991.

Pendant la Deuxième guerre mondiale, la ville fut encerclée par les troupes allemandes et subit 900 jours de siège.

Aujourd’hui la ville, appelée parfois la Venise du Nord à cause de ses canaux et 500 ponts, constitue l’un des plus riches centres touristiques de la Russie.

La place centrale de la ville est la place du Palais. La colonne Alexandre érigée en l’honneur de la victore sur Napoléon se dresse au centre de la place.

Au centre de la place de Sénat se trouve une belle statue de Pierre le Grand, fondateur de la ville. Ce monument, oeuvre du sculpteur français Falconet, fut nommé «cavalier de bronze» par A.Pouchkine.

Saint-Petersbourg est célèbre par ses musées. L’Ermitage possède une belle collection d’objets d’art. On peut y admirer les toiles de Léonard de Vinci et de Titien, de Rembrandt et de Rubens, de Matisse et de Picasso.

La Forteresse Pierre-et-Paul est le plus ancien bâtiment de la ville dont la première pierre fut posée le 27 mai 1703, date considérée depuis comme étant celle de la naissance de la ville.

La cathédrale Saint-Isaac est un monument de l’architecture du XIX-ème siècle construit d’après le projet de l’architecte français Monferrant. C’est l’une des plus grandioses cathédrales du monde qui peut contenir près de 15 mille personnes à la fois.

A l’intérieur on voit une très riche collection de mosaïques du XIXème siècle.

Леонардо да Винчи(1452-1519), Тициан (1476-1576) – итальянские художники Рембрандт (1606-1669) – голландский художник

Рубенс (1577-1640) – фламандский художник

26

Матисс – французский живописец Пикассо (1881-1973) – испанский художник

2.Расскажите о Москве и Петербурге.

2.FRANCE

A.LA REPUBLIQUE FRANÇAISE.

1.Прочитайте и переведите текст, пользуясь лексикой: l’Europe occidentale – Западная Европа

hexagone m – шестиугольник s’inscrire dans ... – вписываться в ...

île f – остров

la Corse – Корсика atteindre – достигать limite f – граница

la République fédérale d’Allemagne – ФРГ la Suisse – Швейцария

massif m montagneux – горный массив les Vosges – Вогезы

le Jura – Юрá

frontières f pl naturelles – естественные границы entourer – окружать

la mer Méditerranée – Средиземное море naître – брать начало, рождаться

plaîne f – равнина partiellement – частично le Rhin – Рейн

séparer – отделять

se jeter dans – впадать (о реке)

jouir d’un climat tempéré – обладать умеренным климатом créer – создавать

influence f – влияние industrie f – промышленность

4–ème rang mondial – 4-е место в мире

27

agriculture f – сельское хозяйство pêche f – рыболовство

affluent m – приток confluent m – слияние рек quelquefois – иногда vallée f – долина

La France

La France est un pays d’Europe occidentale. On l’appelle souvent l’Hexagone parce que sa forme peut s’inscrire dans cette figure géométrique. La France comprend plusieurs îles, dont la principale est la Corse. Sa superficie atteint 550.000 kilomètres carrés. Elle compte 57 millions d’habitants.

La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le Luxembourg, la République fédérale d’Allemagne, la Suisse, l’Italie et l’Espagne) est presque toujours un massif montagneux : les Vosges, le Jura, les Alpes, les Pyrénées. Les montagnes sont des «frontières naturelles». Une cinquième montagne - le Massif central, est située au centre.

Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du Nord et la Manche; à l’ouest, l’océan Atlantique; au sud, la mer Méditerranée.

L’histoire des fleuves français est simple: ils naîssent dans les montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées, la Loire dans le Massif central), descendent, traversent les plaines et finissent (se jettent)dans la mer (la Seine dans la Manche, la Loire et la Garonne dans l’océan Atlantique, le Rhône dans la Méditerranée). Trois grands fleuves sont entièrement français: la Seine, la Loire et la Garonne. Deux ne sont que partiellement français: le Rhône qui naît en Suisse, le Rhin qui naît aussi en Suisse et sépare la France de l’Allemagne. Il se jette dans la mer du Nord.

La France jouit d’un climat tempéré: ni trop chaud, ni trop froid. La géographie de chaque région crée un régime climatique spécifique, selon les combinaisons des influences continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou l’air subtropical méditerranéen.

L’économie française compend tous les grands secteurs de l’activité: l’industrie (4-ème rang mondial, 2-ème rang européen), l’agriculture (2- ème – mondial, 1-er – européen), la pêche (9-ème rang mondial pour

28

l’importance de sa flotte). La France occupe le 5-ème rang mondial pour ses exportations.

Les grandes villes françaises sont situées sur un fleuve: Paris sur la Seine, Lyon au confluent du Rhône et de son principal affluent la Saône, Toulouse sur la Garonne, Strasbourg sur le Rhin; à l’endroit où un fleuve se jette dans la mer: le Havre (la Seine), Nantes (la Loire), Bordeaux (la Garonne), Marseille (le Rhône).

D’autres grandes villes sont situées en plaine (Lille), sur la côte (Nice, Toulon), quelquefois dans une vallée de montagne: Grenoble.

2. Ответьте на вопросы.

1. Où est-ce que la France est située?

2.Quelle est sa superficie? sa population?

3.Quels sont ses pays voisins?

4.Quelles sont ses frontières naturelles?

5.Quelles mers entourent la France?

6.Quels fleuves traversent la France?

7.Comment est le climat de la France?

8.L’économie française, quels secteurs comprend-elle?

9.Où sont situées les plus importantes villes françaises.

3.Прочитайте текст и переведите его устно.

Institutions

La France est une République indivisible, démocratique et laïque. Sa devise : Liberté, Egalité, Fraternité.

Son emblème : le drapeau tricolore : bleu, blanc, rouge. Son hymne nationale : la Marseillaise.

Sa fête nationale : le 14 juillet, date de la Prise de la Bastille (1789). Le pouvoir exécutif est exercé par le Président de la République (le

chef de l’Etat) et par le gouvernement.

Le président est élu pour sept ans (pour 5 ans à partir de 2002). Il nomme le Premier ministre (chef du gouvernement) et les membres du gouvernement.

Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement. Ce dernier est composé de deux assemblées : de l’Assemblée nationale élue pour cinq ans au suffrage direct et du Sénat élu pour neuf ans au suffrage indirect.

Le Parlement vote les lois, ratifie les traités internationaux.

29

La France est découpée administrativement en 3600 communes, 96 départements, 22 régions économiques. Les départements portent souvent le nom des principaux fleuves ou rivières de France (la Haute Garonne, la Seine-et-Marne); quelquefois celui d’une montagne : Les Vosges, le Jura.

institutions f pl – органы государственной власти indivisible – неделимый

laïque – светский liberté f – свобода égalité f – равенство fraternité f – братство

la prise de la Bastille – взятие Бастилии

le pouvoir exécutif – исполнительная власть chef m de l’Etat – глава государства gouvernement m – правительство

nommer – назначать

le pouvoir législatif – законодательная власть assemblée f – палата, собрание, ассамблея voter les lois – голосовать законы

ratifier les traités – ратифицировать договоры découper – разделять

4. Ответьте на вопросы.

1. Quelle est la devise de la République française? Quel est son emblème? son hymne national?

2.Qui est le chef de l’Etat français?

3.De quelles assemblées est composé le Parlement?

4.Comment la France est découpée administrativement?

B.PARIS

1.Прочитайте тексты и переведите.

Paris

Le coeur et l’âme de la France c’est sa capitale Paris. Paris est une des plus vieilles et belles villes de l’Europe. C’est le centre de la vie politique,

30

culturelle et industrielle de la France. A Paris se trouvent les plus grands musées et théâtres du pays.

Tour Eiffel - monument de Paris. Elle a été construite en 1889 par l’ingénieur Eiffel.

Paris compte plus de 40 musées, parmi eux le Louvre, musée d’Art Moderne, musée Rodin, le célèbre Panthéon.

La Seine avec ses trente–trois ponts partage Paris en deux parties : la rive gauche et la rive droite.

Sur la rive gauche se trouve le Quartier latin – le quartier des étudiants. Ici se trouve l’ancienne Sorbonne.

Sur la rive droite se trouvent les Champs Elysées, la place de la Concorde, la place Charles-de-Gaulle avec l’Arc de Triomphe.

Paris c’est une ville théâtrale. L’Opéra, l’Opéra – Comique, la Comédie

– Française.

***

Paris est quatre fois capitale. Une capitale politique : le président de la Rèpublique, les ministres, les directions des grandes entreprises y séjournent; une capitale économique : les grandes entreprises privées industrielles et commerciales y ont leurs directions; une capitale géographique : routes, chemins de fer, lignes aériennes, tout semble partir de Paris, ou y arrive; une capitale culturelle avec les théâtres, les Grandes écoles, les musées, la télévision et la radio.

***

Sur la rive gauche est situé le Quartier latin, le quartier des étudiants. C’est ici que se trouve la célèbre université de Paris – la Sorbonne – fondée par Pierre de Sorbon en 1257.

Sur la rive droite on aperçoit le Louvre, ancien palais des rois de France. Maintenant, c’est un musée qui a une renommée universelle, la place de la Concorde avec l’obélisque égyptien au centre, la place Charles-de-Gaulle avec l’Arc de Triomphe.

31

L’île de la Cité, berceau de Paris. Au centre se dresse la cathédrale Notre-Dame-de-Paris. A l’ouest de la ville – le nouveau quartier – la Défense – un important centre d’affaires.

Le gouvernement de Paris.

A la tête de la Mairie de Paris se trouve, depuis le 25 mars 1977, un maire désigné par le Conseil de Paris, composé lui–même de 163 conseillers élus tous les 6 ans.

2. Расскажите о Париже, используя информацию из текста.

3. PAYS FRANCOPHONES

А. BELGIQUE

1. Прочитайте и переведите текст и ответьте на вопросы.

Belgique

Situation géografique. Relief.

C’est un petit Etat situé au centre de l’Europe occidentale. Sa population est de 10 millions d’habitants, sa superficie est de 30513 km. carré.

Du Sud au Nord, la Belgique ne mesure que 200 km., de l’Ouest à l’Est – 300km. La capitale de la Belgique est Bruxelles. En Belgique, il y a (on parle) deux langues officielles : le français et le néerlandais.

Le relief du pays est formé de plateaux, des collines et des plaines. Deux fleuves principaux de la Belgique sont la Meuse et l’Escaut. Ce