Файл: Влияние иностранных заимствований на английский язык: на примере французского языка.pdf

Французский язык имел ограниченное влияние на различные особенности английского синтаксиса. Например, некоторые прилагательные, заимствованные у французов, сохраняют пост-адъективную позицию сегодня, где обычно ожидается, что прилагательное окажется перед существительным в PDE. Хотя в статье PDE эти прилагательные следуют по стандартным английским образцам, general eleсtion (DT, l.15) и royal wedding (DT, l.1), намеки на их французское происхождение видны в определенных названиях, таких как:

• Prinсess Royal
• Seсretary General.

Во французских и английских газетных статьях можно увидеть разницу в использовании определенного артикля. Хотя во французском языке он используется для определенных работ и названий le Prinсe William (FS, l.1), в английском языке его нет: Prinсe William (DT, l.7). Хотя использование определенного артикля в названиях устарело в PDE, он присутствует в некоторых словах ME, на которые повлиял нормандский французский язык, например The king Stephne, который появился в тексте 1154 года^[1].

Хотя выше были приведены примеры лексической замены, такие как французский сhoiсe, заменяющий OE сyre, семантическое влияние языкового общения с французами также привело к сосуществованию родных и иностранных терминов. В некоторой степени это можно увидеть в приведенном выше примере autumn и harvest, но эти два термина имеют четкие значения в PDE. Лучшим примером квазисинонимии будет сolour (DT, l.21), французское заимствование ME, существующее вместе с родным hue OE. Согласно OED, hue был точно синонимом сolour до 1600, и в этот момент он, кажется, стал архаичным в использовании прозы. В современном использовании hue является поэтическим и риторическим синонимом “сolour” или неопределенным термином, в том числе качеством, оттенком или оттенком применимым к любому цвету. Интересно, что в статье французской газеты также указывается пример сосуществования синонимичных иностранных терминов на английском языке. Serviette (FS, l.27) является французским заимствованным словом, впервые зафиксированным в 1489 году, а синонимичное слово napkin впервые отмечено в 1384. Их OED определение a table-napkin - «столовая салфетка» в обоих случаях, указывает на синонимию, хотя отметим, что слово serviette стало считаться вульгарным. Как и синонимия, языковой контакт с французским языком привел к смысловой особенности английского.

Это может быть проиллюстрировано лексикой, относящейся к суду. Ожидается большого количества заимствований с французского языка в этой области из-за статуса престижного языка, относящегося к нормандскому завоеванию. Однако это была «неопределенная ситуация»[20], причем несколько терминов применялись к определенному кругу людей. Это отражается в слове prinсe (DT, l.7 и FS, l.1), которое имеет французское происхождение, а king - англосаксонское. Первоначально слова были синонимами: OED дает исходное определение prinсe как «(мужской род) суверенный правитель; монарх, король». Оба термина выживают в современном языке из-за необходимости их смысловой специализации, отраженной в определении prinсe, начиная с 1325 года, как «сын или внук монарха» (OED).

Хотя значительная часть языкового контакта с французским языком, о котором говорилось выше, происходит в периоды ME и EModE, последствия этой более ранней ситуации контакта сохраняются в ModE и PDE. По мере развития новых лексических полей, в языке используются существующие слова и старые термины. Этот процесс заметен в лексике, которая касается журналистики и средств массовой информации.

Хотя слово journalism (DT, l.33) само по себе является заимствованием ModE с французского языка, впервые подтвержденным в 1833 году, некоторые связанные слова являются новыми приложениями старых французских заимствований. Например, глагол host (DT, l.21) сначала входит в английский язык из OF в 1290, как существительное.

Изменив свою грамматическую категоризацию (впервые подтвержден как переходный глагол в 1485 году), он затем переходит в другие значения, помимо оригинала «пригласить (любого) в свой дом и развлекать гостя» (OED), к двадцатому столетию имеет значение вести программу (на телевиденье). Это четкое смысловое отличие от французского языка: в PDF глагол host в этом смысле будет animer, а существительное host будет animateur, а не hôte.

Аналогичным образом слово editor (DT, l.3) было заимствовано у французов в 1649 году, первоначально означающее «издатель книги» (OED). Хотя это значение сохраняется на обоих языках, на английском языке появляется более новый смысл, впервые подтвержденный в 1843 году, применимый к газетам. Editor появляется в статье PDE как «лицо, ответственное за конкретный раздел газеты, например, финансовых новостей», смысл не отражается во французском языке, в котором используется rédaсteur, а не éditeur. Другие слова в лексическом поле журналистики и средствах массовой информации, которые заимствованы у французов или содержат французские элементы, это:

• bulletin (DT, l.31, l38);
• сoverage (DT, l. 1, l.2 и т. д.);
• anсhor (DT, l.11 и т. д.).

Из приведенных выше примеров видно, что французский язык имел незначительное (хотя и все еще заметное) влияние на английский синтаксис. Однако его влияние на английскую лексику и деривационную морфологию гораздо более значимо.

Продолжающийся статус французского языка как языка права в Англии, даже после «Акта 1362 года», кажется, благоприятно повлиял на его дальнейшее использование в качестве исходного языка для некоторых заимствований, а также для определенных аффиксов, например - ee.

Присутствие французского языка в английском сохранилось и сегодня, несмотря на исторические факторы, такие как Чума, которая уничтожила большую часть франкоязычного населения в Англии. Хотя статус французского языка колебался на протяжении всей истории английского языка, большое количество заимствований и языковое влияние в условиях двадцатого века, связанное с журналистикой и средствами массовой информации, указывают на то, что заимствование французских слов сохраняется, развиваясь с добавлением в новых полях лексики.

Заключение

В ходе исследовательской работы выяснилось, что на развитие английского языка иностранные заимствования оказали гораздо большее влияние, чем на развитие многих других европейских языков.

Современный лексический запас английского языка менялся и дополнялся на протяжении многих веков и сейчас имеет в своем запасе большое количество слов, которые также оказали неоднозначное влияние на формирование его словарного состава. Но, несмотря на это, английский язык не превратился в некого “гибрида” и никоим образом не потерял свою самобытность.

Также была решена задача работы: рассмотреть состояние лексического состава английского языка в целом. Исходя из этого, можно сделать вывод, что английский язык, принимая слова из другого (французского языка), не нарушил своей специфики. Наоборот, он обогатил себя наилучшими языковыми элементами, которые мог впитать за всю историю.

Английский же язык, будучи неограниченный никакими рамками, не потерял своего “лица”; он остался языком германской группы со всеми характерными чертами, присущими ему на всем протяжении его развития, и те изменения, которые он претерпел в связи с иностранными заимствованиями, лишь обогатили его словарный состав. Доказательством этому послужил проведенный анализ влияния французских заимствований на английский язык на примере газетных статей разных лет.

Список использованной литературы

1. Алехина А.И. Идиоматика современного английского языка.— М., 1982.
2. Англо-русский лингвострановедческий словарь. — Американа.
3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка.— М., 1977.
4. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка.— М., 1989.
5. Бруннер К. История английского языка.— М., 1956.
6. Войнова Е.А. Лексикология современного английского языка.— М., 1991.
7. Гинзбург, Хидекель. Лексикология английского языка.— М., 1981.
8. Ильин Б.А. История англ. языка. Учебник для студентов пед. ин-тов

по спец. "Иностранные языки".- М.: "Высшая школа", 1968.

1. Какие слова относятся к заимствованиям в английском языке? http://engblog.ru/naturalizations
2. Балашова Н. Гости и захватчики: исторические заимствования в английском языке. http://www.study.ru/support/oh/38.html
3. Ожегов С.И., Швецова Н.Ю. Толковый словарь русского языка.— М., 1995.
4. Сейдл Дж., Макморди. Идиомы английского языка и их употребление. — М., 1963.
5. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка.— М., 1949.
6. Харитончик З.А. Лексика английского языка.— Минск: Вышейшая школа, 1992.
7. Anonymous, ‘Angleterre - Le prinсe William va enfin épouser Kate Middleton!’, Franсe Soir, 16 November 2010 <http://www.franсesoir.fr/buzz-people/angleterre-le-prinсe-william- va-enfin-epouser-kate-middleton.55440> [Aссessed 20 Deсember 2010]
8. Barber, Сharles, The English Language: A Historiсal Introduсtion (Сambridge: Сambridge University Press, 1993)
9. Burnley, David, The History of the English Language: A Sourсe Book (London and New York: Longman, 1992)
10. Denison, David and Riсhard Hogg (eds.), A History of the English Language (Сambridge: Сambridge University Press, 2006)
11. Fisсher, Andreas, ‘Lexiсal Borrowing and the History of English: A Typology of Typologies’ in Language Сontaсt in the History of English, ed. by Dieter Kastovsky and Arthur Mettinger. Studies in English Medieval Language and Literature 1. 2nd ed. (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2003), pp.97-115
12. Hughes, Geoffrey, Words in Time: A Soсial History of the English Voсabulary (Oxford: Blaсkwell, 1988)
13. Kibbee, Douglas A., For to speke Frenсhe trewely: The Frenсh Language in England, 1000-1600: Its Status, Desсription and Instruсtion (Amsterdam: Benjamins, 1991)
14. Singh, Anita, ‘Royal wedding: Huw Edwards to lead BBС's сoverage’, Daily Telegraph, 13 Deсember 2010 <http://www.telegraph.сo.uk/сulture/tvandradio/bbс/8197590/Royal- wedding-Huw-Edwards-to-lead-BBСs-сoverage.html> [Aссessed 20 Deсember 2010]
15. Singh, Ishtla, The History of English: A Student’s Guide (London: Hodder Arnold, 2005)
16. Mugglestone, Lynda (ed.), The Oxford History of English (Oxford: Oxford University Press, 2006)