Файл: Особенности пунктуации в английском языке (Объект исследования – письменная речь носителей английского языка).pdf

Введение

Темой моего исследования являются особенности пунктуации в английском языке.

Пунктуация – важнейший аспект письменной речи в английском языке. Большинство текстов, написанных на английском языке, трудно было бы понять без пунктуации. Эта часть грамматики является очень сложной и проблематичной не только для изучающих язык, но и для самих носителей языка. В связи с недостаточным знанием правил пунктуации может совершаться значительное число ошибок в тексте, что обуславливает актуальность темы курсовой работы.

Помимо актуальности данной темы следует рассмотреть цель этого исследования - изучить особенности пунктуации английского языка.

Основные задачи, намеченные для достижения цели:

• определить понятие пунктуации как части письменной речи;
• выделить функции пунктуации в английском языке;
• показать основные пунктуационные знаки и правила их употребления;
• выявить типы подходов к пунктуации;
• показать основные отличия пунктуационных систем английского и русского языков;
• определить роль запятой в смысловом разрешении текста.

Объект исследования – письменная речь носителей английского языка.

Предмет исследования – правила пунктуации английского языка.

В работе использованы следующие методы – аналитический (изучение и анализ литературы по теме), описательный (история пунктуации, правила пунктуации), сравнительно-сопоставительный (сравнение пунктуации английского и русского языков).

Гипотеза – пунктуация английского языка представляет собой очень сложный вопрос, если не быть знакомым с правилами употребления пунктуационных знаков.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Пунктуационная система в английском языке

История происхождения английской пунктуации

Первый знак пунктуации изобрел Аристотель (384-322 до н.э.) для того, чтобы обозначить изменение смыслового значения. Он назывался «параграфос» (запись на стороне) и представлял собой короткую горизонтальную линию внизу у начал строчки. В I веке римляне, уже пользовавшиеся точками, стали отмечать параграфы тем, что писали на полях несколько первых букв нового раздела. В позднем Средневековье на этом месте стали ставить букву «c» как сокращение слова capitulum (глава).

---

В 194 г. До н.э. грамматик Аристофан Александрийский изобрел трехточную систему для разбивки текста на большие, средние и малые отрезки. Точку, которая стояла внизу (комма), он ставил в конце самого короткого отрезка точка вверху (периодос) делила текст на большие отрезки, а точка в середине (колон) – на средние. Вероятно, именно Аристофан ввел дефис для написания составных слов, и наклонную черту, которую ставил около слов с неясным значением.

Эти нововведения использовались до VIII века, несмотря на то, что они не получили широкого распространения. В это время писцы начали разделять слова в предложении и использовать прописные буквы. Из-за неудобства читать текст без знаков пунктуации с буквами, меняющими размер, англосаксонский ученый Алкуин (735-804) сделал ряд добавлений в систему Аристофана. Некоторые из них дошли до Англии, где к X в. знаки пунктуации появились в манускриптах, обозначающих паузы и изменения интонации.

В конце XV в. венецианским печатником Альдом Мануцием были введены пунктуационные знаки в том виде, в котором они сохранились до наших дней. Его книги проложили дорогу большинству знаков, употребляемых в наши дни, - точке, точке с запятой и двоеточию. Через 60 лет внук печатника Альд Мануций Младший впервые определил роль знаков пунктуации как вспомогательных для определения структуры предложения.

Драматург Бен Джонсон (1572-1637) стал первым человеком в Англии, заявившим о синтаксической роли знаков пунктуации в книге «Английская грамматика». К началу XVII в. большинство современных знаков пунктуации уже было введено в широкий оборот. Так, в первом издании пьес У. Шекспира (1623) уже использовались точка, запятая, точка с запятой, двоеточие, вопросительный и восклицательный знаки. К 1700 г. в английской пунктуации появились и кавычки.

Понятие, роль пунктуации в английском языке

Под пунктуацией (от лат. punctum - точка) подразумевают систему знаков препинания в письменности какого-либо языка, служащих для обозначения ритмики и мелодики фразы, а также правила их постановки в письменной речи.

Большой энциклопедический словарь «Языкознание» дает следующие определения понятию «пунктуация»:

«1) система графических внеалфавитных знаков (знаков препинания), образующих вместе с графикой и орфографией основные средства письменного языка; главное назначение пунктуации – членение и графическая организация письменного (печатного) текста; 2) правила, кодифицирующие нормы пунктуационного оформления письменного текста, исторически сложившиеся для конкретного языка; 3) раздел языкознания, изучающий закономерности системы пунктуации и нормы употребления знаков препинания» [25, с. 406]

---

Пунктуация играет важную роль в передаче информации в письменной речи и адекватном ее восприятии адресатом. Одна из основных ее задач состоит в членении текста. Пунктуация воздействует на смысл, стиль, структуру, а также на тональность и ритм предложений и всего текста. Существует высказывание А.Б. Шапиро о том, что «основная роль пунктуации – обозначение тех смысловых отношений и оттенков, которые, будучи важны для понимания письменного текста, не могут быть выражены лексическими и синтаксическими средствами» [12, с.45]. Можно адекватно дифференцировать, понимать и запоминать смысл текста, лишь представляя смысловую структуру прочитанного.

Пунктуационные знаки и их функции

Знаки препинания в английском языке используются для разделения, группирования, определения слов и элементов предложения. Они используются для передачи в письменной речи пауз, интонаций и т.п.

Генри Шоу, известный американский издатель, писатель, лектор и учитель, являющийся автором и соавтором многих книг, посвященных проблеме английской литературы и пунктуации, выделяет четыре основных цели использования пунктуации [15]:

1. Для ограничения, завершения (to terminate)

Даже самому искусному оратору когда-нибудь необходимо остановиться, чтобы передохнуть, набрать воздуха и продолжить речь. В письменной речи основной единицей мысли является предложение. Его длина может варьироваться от одного слова до множества, но все равно оно должно иметь окончание.

В речи это понижение голоса и пауза, а на письме это точка, вопросительный знак, восклицательный знак или троеточие.

1. Для ввода, внесения информации (to introduce)

В письменной речи часто используются фразы, предваряющие или подготавливающие почву для комментариев, которые служат для ввода информации. Пунктуационные знаки запятая, двоеточие и тире служат этой цели.

1. Для разделения (to separate)

Для того, чтобы написанный текст был ясен, иногда слово или группа слов должна быть отделена от других слов в этом же предложении. Для этого используются запятая, точка с запятой, тире, апостроф и дефис.

1. Для включения информации, уточнения, заключения (to enclose)

Чтобы закончить предложение, абзац или дать уточняющую информацию, используют запятые, тире, кавычки, круглые и квадратные скобки. Эти пунктуационные знаки всегда используются парами. Исключение составляет случай, когда вместо первого знака стоит заглавная буква слова.

Рассмотрим основные пунктуационные знаки в английском языке и правила их употребления.

---

Запятая (comma) используется:

• для разделения однородных членов предложения:

We have bought cabbage, carrots, and some bananas.

• в сложносочиненном предложении, если они связаны союзом:

Ben and Ann have been to London twice, but they haven’t visited any museums.

• в сложноподчиненном предложении, если придаточное предложение стоит перед главным:

If you have any problems, just call me.

• при междометиях и вводных словах:

By the way, the rain has stopped.

• в разделительных вопросах и кратких ответах:

- It’s quite warm today, isn’t it? – Yes, it is.

• при обращении:

‘Miss Eyre, have you ever lived in a town?’ [14, p.107]

• в предложениях с прямой речью:

‘Come, Miss Jane, don’t cry’, said Bessie as she finished. [14, p.16]

• для обособления информации (слов, словосочетаний, предложений), стоящей после существительного или местоимения, если она не влияет на общий смысл предложения и может быть опущена:

The books, which are on the list, should be read.

Tom, my former colleague, is a talented musician.

• в датах между числом месяца и годом, также после года:

July 4, 1776, is believed to be the birth date of American liberty.

Точка (брит. - full stop, амер. - period) используется:

• в конце повествовательного предложения:

The trees overhead made a great sound of letting down their dry rain. [13, p.10]

• при сокращении слов, в аббревиатурах:

etc., i.e., a.m., p.m.

Если сокращение оканчивается на последнюю букву слова, то точка не ставится:

Dr, St. Paul’s Cathedral

• с инициалами:

J. K. Jerome, S. Nash.

• в десятичных дробях для отделения целого числа от дробного и читается как point. Также при счете денег, в этом случае она не читается:

55.25 –fifty five point twenty five

$3.50 – three dollars and fifty cents.

Точка с запятой (semicolon) используется:

• вместо точки между грамматически разделенными предложениями в тех случаях, когда между ними нет союза, но два предложения тесно связаны друг с другом по смыслу:

Two moonstones looked up at him in the light of his small hand-held fire; two pale moonstones buried in a creek of clear water over which the life of the world ran, not touching them. [13, p.18]

• для соединения частей предложения, в которых уже содержатся запятые:

Some people, for some reasons, like monkeys, raccoons, foxes; but others prefer just a cat or a dog.

Двоеточие (colon) используется:

• после обобщающего слова:

I used three colours: pink, blue and white.

• Перед пояснением, причиной:

I enjoy reading: novels by Stephen King are among my favorites.

• при цитировании; чем длиннее цитата и чем формальнее текст, тем предпочтительнее использовать двоеточие, а не запятую. Также двоеточие используется в прямой речи:

---

I nodded to Harry, who said: “Are you sure you want to be in there with him, boss?” [17, p. 5]

• после вводных заголовков:

Cooking time: about thirty minutes.

Восклицательный знак (брит. - exclamation mark, амер. – exclamation point) используется:

• в конце предложения, в котором выражены сильные эмоции:

“Your hand shakes. I wouldn’t let you operate on me!” [16, p. 68]

• в приказах и эмоциональных просьбах:

Come and see what Mr Jingles can do! [17, p. 25]

• внутри предложения рядом со словом, разрывающим предложение, и с помощью которого автор хочет создать эффект неожиданности, причем следующее слово в предложении часто пишется со строчной буквы:

But then – boom! – and he wakes up.

• После междометий вместо запятой:

Oh, no! there she is still, behind the window-curtain. [14, p.154]

Вопросительный знак (question mark) используется:

• в конце вопросительного предложения, а также в прямой речи, содержащей вопрос:

When will he arrive?

‘Is she from New York?’ I asked quickly [16, p. 14]

• в предложениях, которые по сути являются вопросительными, хотя порядок слов в них, как в утвердительных:

You know she doesn’t live here any longer?

Дефис (hythen) используется:

• как знак переноса слов на другую строку;
• с префиксами, употребляющимися со словами, начинающимися с прописной буквы:

A neo-Byzantine cathedral

• в прилагательных, которые состоят из нескольких слов, когда они стоят перед определяемым существительным:

A four-year-old girl

• в некоторых распространённых сложных существительных:

mother-in-law, great-grandfather

• в словах, которые образованы с помощью приставки, для того, чтобы избежать нежелательного сочетания букв или затуманивания смысла:

Re-elect

• для соединения частей составных числительных от 21 до 99 и дробей, написанных прописью:

Today almost two-fifths of the population have no qualifications

Тире (dash) – «разъединяющий» знак. Тире длиннее дефиса. В английском языке используются тире разной ширины: en dash (размером с букву n и чуть длиннее дефиса), em dash (размером с m, что в два раза шире n). Тире употребляется:

• для выделения дополнительной информации:

As he pulled into the driveway of number four, the first thing he saw – and it didn’t improve his mood –was the tabby cat he’d spotted that morning. [20, p.10]

• вместо двоеточия или точки с запятой и выполняет их функции: вводит информацию, которая либо резюмирует предыдущее высказывание, либо является выводом, либо раскрывает содержание предыдущего высказывания, либо создает контраст:

---