Файл: Общие теоретические вопросы перевода.pdf

2. Инфинитив в функции дополнения переводится инфинитивом или подчиненным предложением. Scientists plan to study the formation of fish shoals, summering flora and soils. – Ученые собираются изучать формирование косяков рыбы, подводную флору и почву).

3. Инфинитив в функции следствия и сопутствующих обстоятельств. Инфинитиву предшествуют такие слова как: достаточно, так .., чтобы ... например, имеет только модальное значение и переводится на русский язык инфинитивом или отдельным предложением, введенным союзами -и, но. He managed to obtain this concession from the management only to find that no one really needed it. – Он добился этой уступки от администрации и обнаружил, что она никому не нужна.

4. В функциях предметной именной части составного предиката предикативный и наречный модификатор цели обычно переводится либо инфинитивом, либо существительным. To influence a person is to give him once one thoughts. – Влиять на человека – это значит навязывать ему свои собственные мысли. Следует помнить, что инфинитив, имеющий различные формы времени, по-разному переводится на ПЯ. Совершенный инфинитив всегда отображается предикатом в форме прошедшего времени. She was sorry to have intruded on her. – Она сожалела, что помешала ей. Длительный инфинитив часто переводится лексическими средствами. The children may be playing in the garden. – Возможно, дети сейчас играют в саду. Совершенный длительный инфинитив в основном переводится с использованием лексического сложения (уже). He must have been investigating this problem for quite a long time. – Он, вероятно, изучал эту проблему уже довольно долгое время.

3.2 Инфинитивные комплексы

1.Сложное подлежащее (существительное с инфинитивом). Английское предложение со сложным подлежащим переводится на русский язык сложным предложением. Его главная клаузула - неопределенное личное предложение и подчиненное предложение соединяются союзом (что, как). All bodies are known to possess weight – Известно, что все тела обладают весом. В этой конструкции существует множество инфинитивных форм (простых и сложных, активных и пассивных). The experiment is said to have been successfully completed. – Говорят, что эксперимент был успешно завершен.

Предикат может быть выражен следующими глаголами: to say (говорить), to report (сообщать), to state (утверждать), to believe (верить), to announce (объявлять), to expect (ожидать), to understand (понимать), to see (видеть), to hear (слышать) и т.д. Mush greater economic tasks were seen to lie ahead – Предстояло решить ещё более важные экономические задачи. The vessel Shevchenko was reported to have arrived in Odessa – Сообщили, что теплоход «Шевченко» прибыл в Одессу; Теплоход «Шевченко», как сообщили, прибыл в Одессу.
Если предикат является комбинацией модального глагола и инфинитива, в переводе он представляется неопределенным личным предложением с модальным значением. This question should be considered to be settled. – Следует считать, что этот вопрос разрешен.
Инфинитиву также могут предшествовать глаголы в активном залоге: seem – казаться, appear – по-видимому, prove - доказать, turn out – оказаться. This house appears to have been built by good architect. – Этот дом, по-видимому, был построен хорошим архитектором. При переводе с русского на английский и использовании сложного подлежащего переводчик должен отказаться от подчиненного предложения в основном предложении английского языка (с предикатом английского языка). Кажется, он не знает правду – He doesn’t seem to know the truth. I happened to be there at that time. – Случилось так, что я был там в то время.

Сложное подлежащее также используется, когда предикат выражается следующими словосочетаниями с глаголом: to be likely – вероятно, to be unlikely – маловероятно, be certain, sure – наверняка, определенно, to be found - обязан. В этом случае простой инфинитив часто относит действие к будущему. The goods are unlikely to be unloaded today. – Маловероятно, что товары будут разгружены сегодня.

2. Сложное дополнение (дополнение с инфинитивом).
Этот комплекс также состоит из двух элементов: именного и предикатного. Его номинальная часть выражается либо существительным в общем падеже, либо местоимением в косвенном падеже, а его предикатная часть - простым инфинитивом. Сложное дополнение используется после ряда глаголов, выражающих различные понятия - желание (wish, would like, want, like, hate), предположение (expect, think, know, believe, consider, declare), физическое восприятие (see, watch, observe, notice, hear, feel). Предложение с этой конструкцией переводится сложным предложением.
Предложение подчиненного объекта вводится с помощью союзов что, чтобы, как, когда (после глаголов like и hate). They saw the fascist plane fly over the house; They heard the bombs drop and felt the earth shake. – Они видели, как фашистский самолет пролетел над домом, слышали, как падали бомбы, и почуствовали, как содрогалась земля.

Некоторые глаголы требуют использовать только основной инфинитив. Они включают в себя следующие: see-видеть, hear-слышать, watch-смотреть, notice-замечать, observe-наблюдать, feel-чувствовать, и причинные глаголы: make-делать, let-позволять, have-иметь. His scientific adviser made him alter his project. – Его научный руководитель заставил его внести изменения в проект.

For - с инфинитивной конструкцией.

Эта конструкция представляет некоторые трудности для перевода. Она вводится предлогом и состоит из следующих элементов: номинативный элемент выражается существительным в общем падеже или личным местоимением в объективном падеже и инфинитивом. Она имеет разные функции в предложении и разные версии перевода.

1.Сложное подлежащее. It was unusual for her to dwell on the details in her speech. – Обычно она не останавливалась на подробностях в своей речи.

2. Сложный предикатив. The most important thing is for him to conduct this experiment successfully. – Для него самое важное – удачно провести эксперимент.

3. Сложное дополнение. I am anxious for her to marry John. – Я очень хочу, чтобы она вышла замуж за Джона.

4. Сложное определение. There is a fax for him to send it off immediately. – Вот факс, пусть он отправит его немедленно.

5.Сложное обстоятельство.
а) обстоятельство цели. He stepped aside for me to pass. – Он отступил, чтобы дать мне пройти.
б) обстоятельство следствия. His handwriting was too different for me to make out. – Его почерк был слишком неразборчивым, чтобы я мог его понять. Эта конструкция имеет очень широкое применение: как в художественном, так и в публицистическом стиле.

Абсолютная номинативная конструкция с инфинитивом
Эта конструкция всегда находится в конце предложения и разделяется запятой. Он передает сопутствующие обстоятельства с модальным значением обязательства. Переводится предложением, включающим союз. The buyers requested the sellers to keep them informed of the position of the vestle, the communications to be addressed to their agents –Покупатели просили продавцов держать их в курсе местонахождения судна, при чем сообщения должны направляться их агентам.

3.3 Герундий

Это неличная форма глагола, которая выражает название действия и сочетает в себе признаки глагола и существительного. Герундий сочетает в себе черты существительного и глагола. Подобно существительному, герундий функционирует как субъект, объект, именная часть предиката и образует предложные комбинации, используемые в качестве определения и наречных модификаторов. Как и глагол, он имеет разные формы: простая (актив и пассив) и совершенная (актив и пассив).
Герундий переводится на ПЯ с помощью инфинитива, глагольного существительного, глагольного наречия, предлога с существительным и подчиненного предложения в зависимости от его функции в предложении.

1. Герундий в функции подлежащего и именной части предиката представляется как глагольное существительное или инфинитив. Making these calculations may be a very difficult and time consuming procedure. –Выполнение этих расчетов может оказаться очень трудной и длительной процедурой. If the minister wants to avert a dock strike he had better stop attacking the dockers. – Если министр хочет избежать забастовки докеров, ему лучше прекратить нападки на них.

2. Герундий как дополнение (прямое и предложное) переводится с помощью инфинитива, глагольного существительного или придаточного предложения, соединяющимся союзами то, что. He avoided mentioning it for fear of being criticized. – Он избегал упоминания об этом из-за опасения быть подвергнутым критике.

3. Герундию в функции наречного модификатора любого типа всегда предшествует предлог:
а) модификатор времени, в котором он используется с предлогами on/upon-на / по, after-после, before-до, in-в. После предлогов before и in герундий переводится придаточным предложением или глагольным наречием, после on / upon и after – глагольным наречием или предлогом с существительным.
After making this statement the minister said he wasn’t going to reconsider the decision – Сделав это заявление, министр сказал, что не собирается пересматривать свое решение. In mooning about molecules make repeated collisions with their neighbors – Перемещаясь с места на место, молекулы всё время сталкиваются с соседними молекулами.

б) определение образа действия и сопутствующих обстоятельств герундия предшествуют предлоги by-к, without- без. После предлога герундий переводится глагольным наречием или сочетанием предлогов с существительным; после предлога without - отрицательной формой глагольного наречия или предлогом without плюс существительное. This can be achived by making the equipment more durable, mechanically and electrically. – Этого можно добиться сделав оборудование механически и электрически более выносливым. This cannot be accomplished without modifying the circuit diagram of the unit. –Этого нельзя добиться без изменения схемы блока.
в) обстоятельство причины с предлогами (for fear of - из опасения) переводятся конечной формой глагола, существительного или глагольного наречия. He didn’t dare to make public announcement about this plan for fear of being criticized. – Он не осмелился открыто объявлять об этом плане из опасения, что его подвергнут критике.

4. Герундий в функции определения обычно следует за существительным с предлогами of, for и переводится как инфинитив или глагольное существительное. The designer must evaluate all the means of obtaining the desired system performance. - Конструктор должен исследовать все возможности обеспечения желательной работы системы. I that time he intends to see ways for improving cooperation with France. – За это время он пытается искать пути для расширения сотрудничества с Францией.
1) Простые формы герундия в различных функциях переводятся на ПЯ предлогом с существительным, инфинитивом, глагольным наречием, глагольным существительным или придаточным предложением. Манера перевода зависит от функции герундия и смыслового значения, а также от совместимости (сочетаемости) слов на русском языке. Пассивные и совершенные формы герундия в основном переводятся придаточным предложением.
2) Сочетание «there is no + герундий» в функции подлежащего обычно переводится на русский язык неопределенным личным предложением. There is no denying that danger may be averted by this move. – Нельзя отрицать, что этим шагом можно избежать опасности.
3) Far from + герундий переводится с глагольным наречием, плюс конечная форма глагола, «но и», «вместо того, чтобы» плюс инфинитив. Far from averting the thread this surrender will only bring about still tafer action later. – Отнюдь не устраняя угрозы его капитуляция приведет в будущем лишь к более жестким мерам.
4) После глаголов need, want, require, deserve и прилагательного worth, активный герундий всегда используется в английском языке.
Этот контракт нужно подписать – This contract needs signing.

Придаточные предложения герундиальных конструкций вводятся словами: то, что, с тем, чтобы, после того как. Придаточное предложение, выбранное для перевода, зависит от функции герундия в ИЯ. Герундиальный комплекс может функционировать как сложное подлежащее, определение, предложное дополнение, наречие, модификатор.

1.Подлежащее. John’s doing it at once is absolutely imperative. – Совершенно необходимо, чтобы Джон сделал это немедленно.
2. Сложное определение. The process of one substance mixing with another is called diffusion. – Процесс смешивания одного вещества с другим называется диффузией.
3.Предложное дополнение. The designer insisted on the device being tested one more time. – Проектировщик настаивал на том, чтобы прибор протестировали ещё один раз.
4.Сложное обстоятельство. By our increasing the pressure we increase the force of friction. – Увеличив давление, мы увеличиваем силу трения.

Причастие является неопределенной формой глагола, который имеет свойства глагола, прилагательного и наречия.
Как и у глагола, у причастия в предложении есть временные различия. Причастие I может быть простым (актив и пассив) и совершенным (актив и пассив). Причастие II имеет только одну форму и имеет пассивный залог. Подобно прилагательному причастие может выполнять функции определения и номинальной части предиката. Например, a broken agreement – нарушенное соглашение. An agreement was broken. – Соглашение было нарушено. Как и наречие, оно может быть обстоятельством, характеризующим действие, выражаемое предикатом. Например, Compressing gas we turn it into liquid. – Сжимая газ, мы превращаем его в жидкость.

Причастие может функционировать в предложении как:
1) Определение. Причастие I переводится активной частью с суффиксами ущ, ющ, ащ, ящ. A reading girl – читающая девушка.
а) Положительное Причастие I в пассиве может быть переведена пассивной препозитивной частью с суффиксами им, ем или конечной формой глагола внутри определительного предложения. Например, The system must control the aircraft, irregardless of the strength of the radio signals Being Received. – Эта система должна управлять самолетом независимо от силы принимаемого сигнала. The accuracy of a particular calibration depends on the material Being Tested. – Точность конкретной градуировки зависит от материала, который испытывается.
б) Причастие II переводится либо пассивной частью с суффиксами им, ем, либо конечной формой глагола внутри определительного предложения. The data Obtained are being carefully analysed and studied. – Полученные данные анализируются и изучаются.

2) В качестве обстоятельства Причастия I и II переводятся на русский язык глагольным наречием, предлог + имя существительного или придаточным предложением с союзами если, при условии, что, когда, после того, как, поскольку, так как. Having been read by the scientists the magazines were returned to the library. – После того, как журналы были прочитаны учеными, их вернули в библиотеку.
Причастие I в пассивном залоге в основном переводится в соответствии с пунктом о подчинении или в эквивалентной форме, но некоторые ученые считают ее архаичной. Being in closed in waterproof cases the operators was able to withstand high humidity. – Так как аппаратура была заключена в водонепроницаемые кожухи, она смогла выдержать высокую влажность.
Причастию могут предшествовать предлоги, когда они находятся в функции обстоятельства времени. В этой функции Причастие переводится с помощью подчиненного предложения, глагольного наречия или предлога + существительное. Anybody when heated to a sufficiently high temperature becomes a source of light. –Любое тело, когда оно нагрето (при нагревании, будучи нагретым) до достаточно высокой температуры, становится источником света.
Причастие II с разными союзами может иметь разные значения. В сочетании с союзами if, never Причастие функционирует как обстоятельство условия. После союза though – как обстоятельство уступки.