Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ШЕКСПИРОВСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ).pdf

обороты можно разделить на следующие группы в зависимости от причин их

появления: культура, традиции и обычаи (6 оборотов), мифы, легенды и суеверия (3), Библия, религиозные верования (6), Исторические явления (2), Наука (1), метафорические переносы и ассоциативные связи (7).

5. В общей сложности было проанализировано 74 переводные фразеологические единицы и выявлено, что 39 (53%) из них составляют дословные переводы (кальки), 27 (36%) – описательные переводы, 5 (7%) –фразеологические аналоги, 3 (4%) – обертональные переводы. Доля фразеологических эквивалентов и антонимических переводов составила 0%. Преобладание среди способов перевода калькирования и описания говорит о том, что фразеология У. Шекспира чрезвычайно сложна и специфична.

6. Отобранные фразеологизмы активно используются в современном английском языке, причём как в устной речи носителей, так и в художественной литературе таких авторов, как: У.С. Моэм, В.Скотт, О.Хаксли, Г. Уэллс, Д. Голсуорси, Д.Б. Пристли, В. Ирвинг, Э.А. По, Р.Олдингтон, Ш. О’Кейси, Ш. Бронте, Т. Харди, М. Твен, Т. Элиот, Т. Драйзер, А. Конан Дойль и др. Несмотря на некоторые лексико-грамматические изменения, все они используются в первоначальном значении.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Баранов А. Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.:

«Знак», 2008. 656 с.

3. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Международные отношения», 1975. 240 с.

4. Виноградов В. В. Лексикология, Лексикография. М.: «Наука». 1977.

318 с.

5. Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в

русском языке. Избранные труды. Москва, 1977. 312 с.

6. Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.:

«Прогресс», 1981. 144 с.

7. Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирнова Н.Ф.

Английский для студентов. Курс перевода. Издательский центр «МарТ»,

2005. 304 с.

8. Клековкина Е. Е. Об основных путях образования фразеологизмов в английском языке XVI века // Диахрония и синхрония в словообразовании и

фразеологии германских и романских языков: Межвуз. сб. науч. тр.Куйбышев, 1981. 207 с.

9. Комиссаров В. Н.Современное переводоведение. М.: «ЭТС», 2001. 242с.

10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.:

«Высшая школа», 1990. 253 с.

11. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: «Русский

язык», 1984. 944 с.

12. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А.В Кунин. – 5-е изд., перераб. - М.: Рус. яз. - Медиа, 2006. – XVIII, 1210, [4] c.

13. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - 2-е изд., перераб. – М.: Высш. шк. Дубна: Изд. Центр «Феникс»,1996. 381с.

14. Лебедев-Полянский П. И., Луначарский А. В., Нусинов И. М.,

Переверзев В. Ф., Скрыпник И. А. Литературная энциклопедия в 11 томах.

М.: «Художественная литература», т. 11, 1939. 854 с.7

15. Назаренко О. О. Вклад У. Шекспира в формирование современного английского языка, М., 2013. 23 с.

16.Пасечник Т.Б. История народа в истории фразеологизма (на материале английского языка). // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. – М.: РУДН, 2017. С. 630-635.

17. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. М.:«Международные отношения», 1974. 216 с.

18. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов, пособие для учителя. 3-е изд., испр. и доп. М.: «Просвещение»,1985. 543 с.

19. Рубцова С. Ю. Шекспиризмы в курсе подготовки переводчиков.

Университетское переводоведение. Выпуск 4 // Материалы IV

Международной научной конференции по переводоведению «Федоровские

чтения» 24-26 октября 2002 г. Санкт-Петербург: Филологический факультет

СПбГУ, 2003. С. 290 – 295.

20. Савельев С.В. Использование юмора и языковой игры при освещении Интернет-СМИ парламентских выборов 2005 года в Великобритании // Вестник Университета Российской академии образования. – М.: Университет РАО, 2009. С. 39-43.

21. Солодуб Ю.П., Альбрехт Ф.Б. Современный русский язык. Лексика и фразеология (сопоставительный аспект). – М.: Флинта. Наука, 2002. 355 с.

22. Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. К., Телия В. Н.,

Уфимцева А. А. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира.

М.: «Наука», 1988. 216 с.

23. Способы перевода образной фразеологии [Электронный ресурс], сост.

О. В. Иванкина. URL: http://study-english.info/article081.php/ (23.04.2011).

24. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и

лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры»,

1996. 288 с.

25. У. Шекспир [Электронный ресурс], сост. Шабалина Т. URL:

http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/SHEKSPIR_UILYA

M.html/ (3.10.2008)

26. Фемщина В. П., Горохов Ю. Е. Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения: лингвистический словарь. М.: «Аспект Пресс», 1988.272 с.

27. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка, 3-е изд.,испр. и доп. М.: «Высшая школа», 1985. 160 с.

28. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. М.:

«Наука», 1988. 215 с.

28. Шенбаум С. Шекспир. Краткая документальная биография. М.:«Прогресс», 1985. 432 с.