Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ШЕКСПИРОВСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ).pdf

личные чувства Шекспира в словах Герцога.

— Duke Senior: "And this our life, exempt from public haunt, Finds tongues in

trees, books in the running brooks, Sermons in stones, and good in

everything." (As You Like It, act II, sc. 1)

— Старый герцог: "Находит наша жизнь вдали от света В деревьях - речь,

в ручьях текущих - книгу, И проповедь - в камнях, и всюду - благо. "

(перевод Т. Щепкиной-Куперник) – калькирование

— Герцог: «И эта наша жизнь, Свободная от суеты и шума, Находит

голоса в лесных деревьях И книги в ручейках, и поученья В

громадных камнях, и добро во всем.» (перевод П. Вейнберга) –

калькирование.

— Герцог: «Нам эта жизнь, далекая от шума И суеты, открыла речь

деревьев, Язык ручья лесного, мудрость камня, Всю щедрость бытия.

Я жизнь другую Теперь отверг бы. (перевод В. Левика) –

Калькирование.

Примеры из художественной литературы:

Angel in fact, rightly or wrongly... preferred sermons in stones to sermons in

churches and chapels on fine summer day. (Th. Hardy, Tess of the d'Urbervilles,

ch. XXIII) — Действительно, в ясные летние дни Энджел - прав он или нет -

предпочитал... проповедь природы церковным проповедям.

He learned that there are sermons in stones, edification in farmers, beatitude

in bankers and style in adjectives. (S. Lewis, Elmer Gantry, ch. XX) — Элмер

узнал, что можно учиться у природы - мудрости, здравому смыслу – у

фермеров, благостыне – у банкиров и стилю – по учебнику грамматики.

13. From whose bourn(e) no traveler returns – там, откуда еще никто не

возвращался, то есть в царстве смерти.

Можно провести аналогию с Хароном в греческой мифологии —

перевозчиком душ умерших через реку Стикс в Аид, подземное царство

мертвых. Харон перевозит умерших по водам подземных рек, получая за это

плату, но ни при каких условиях не сопровождает их в обратном

направлении. Слово bourne является архаизмом и обозначает границу или

предел, оно употребляется в современном английском языке только в рамках

данного фразеологизма.

— Hamlet: "The undiscovered country from whose bourne No traveller

returns..." (Hamlet, act III, sc. I)

— Гамлет: «Безвестный край, откуда нет возврата Земным

скитальцам...» (перевод М. Лозинского) – калькирование

— Гамлет: «…страны, откуда ни один Не возвращался…» (перевод Б.

Пастернака) – фразеологический аналог

— Гамлет: «Та неоткрытая страна, откуда К нам путешественник не

возвращался…» (перевод А. Радловой) – калькирование

Пример из художественной литературы

You see one of the boys has... departed to that mysterious country from

whose bourn no traveller returns. (M. Twain, The Innocents at Home, ch. II) —

Один из наших молодцов отправился в тот далекий и таинственный край,

откуда никому нет возврата.

---

14. The world is someone’s oyster (дословно – «мир – это чья-то устрица) –

«весь мир у ног», человеку принадлежит весь мир, для человека всё

возможно.

Это фраза означает «В мире много разных возможностей», и чтобы чего-то добиться в жизни, нужно хвататься за любую возможность. Устрица с жемчужиной внутри символизирует богатство, благосостояние. Но человеку

может понадобиться сотня возможностей, прежде чем он сможет использовать её на благо себе и другим. Так, не всякая устрица скрывает жемчужину внутри – иная может оказаться просто пустышкой.

— Pistol: "Why, then the world's mine oyster, Which I with sword will open."

(The Merry Wives of Windsor, act II, sc. 2)

— Пистоль: «Так мир мне устрицей станет; его мечом я вскрою!»

(перевод Т. Щепкиной-Куперник) – калькирование

— Пистоль: «Пусть устрицей мне будет этот мир. Его мечом я вскрою!»

(перевод С. Маршака) – калькирование

— Пистоль: «Как устрицу, я мир Мечом тогда открою!» (перевод М.

Кузмина) – обертональный перевод

Примеры из художественной литературы:

He felt as though the world was his oyster. (S. Jones, The addiction) — Он

почувствовал, что может горы свернуть.

The world is my oyster, I shall not want (C. Shaw) – Мир у моих ног, и я

не буду ни в чём нуждаться.

15. To make a short shrift – быстро расправиться с чем-либо или избавиться

от чего-либо.

Рассмотрим более подробно слово «shrift». Оно возникло в

староанглийском языке (scrift) в значении «исповедь священнику, за которой

следует покаяние и отпущение грехов». В 1594 году данное существительное

приобрело значение «короткий промежуток времени, отведённый на

исповедь приговорённого преступника перед казнью».

У Б. Лейтина и А. В.Дружинина перевод данного слова опущен. А.

Радлова передала устаревшее значение на русский язык при помощи лексемы

«исповедь».

— Come, come, dispatch: the Duke would be at dinner Make a short shrift: he

longs to see your head. (Richard the Third, Act I, Sc. 3)

— Скорей, милорд; обедать хочет герцог И головы твоей он ждет давно.

(«Король Ричард III». Перевод А. В. Дружинина) – описательный

перевод

— Ну, исповедь живей! Пора обедать Уж герцогу, ждет вашей головы он

(перевод А. Радловой) – калькирование

— «Короче! Герцогу пора обедать, Уж он заждался вашей головы.»

(перевод М. Донского) – описательный перевод

Примеры из художественной литературы и газетной статьи

They are like to meet short shrift and a tight cord. (W. Scott, Quentin

Durward, ch. VIII) — Расправа с ними, видимо, будет коротка, им не

миновать петли.

If I judged them, I'd give them short shrift. (Ch. Bront, Shirley, ch. III) —

Если бы их судил я, у меня с ними был бы короткий разговор!

---

You could expect short shrift if she thought you were trying to put

something over on her... (W. S. Maugham, The Hour before the Dawn, ch. XVII)

— Если попытаетесь обмануть Джейн, не ждите пощады...

The invading army gave short shrift to anyone who fell into their hands.

(The Sunday Times) — Захватчики немедленно расправлялись со всеми, кто

попадал к ним в руки.

16. The milk of human kindness – сострадание, доброта, сердечность.

Оборот «the milk of human kindness» следует понимать как доброту,

возникающую из чувства общности с другими людьми. Вероятно, он

строится на метафоре и закреплённой в соответствующем словаре

ассоциации слова «молоко» с мягкостью, нежностью. У Макбета это чувство

находит свое наиболее полное выражение в том, что сострадание является

ему в образе нагого новорожденного младенца. Леди Макбет употребляет эту

идиому в своем монологе, когда она говорит о том, что её супруг не способен

совершить злодеяние, потому что он очень мягкосердечный.

— Lady Macbeth: "...yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of

human kindness To catch the nearest way" (Macbeth, act I, sc. 5)

— Леди Макбет: «...но я боюсь, что нрав твой чрезмерно полон

благостного млека, чтоб взять кратчайший путь» (перевод М.

Лозинского) – описательный перевод

— Леди Макбет: «Но я Боюсь твоей природы, что полна Млеком любви,

мешающим избрать Кратчайший путь» (перевод С. Соловьёва) –

калькирование

— Леди Макбет: «…но слишком Пропитан молоком сердечных чувств,

Чтоб действовать» (перевод Б. Пастернака) – калькирование

Примеры из художественной литературы

…a man just made out of the condensed milk of human kindness... (M.

Twain, The American Claimant, ch. XXV) — …человеком, являвшимся

воплощением доброты и сердечности...

Besides, a man with the milk of human kindness in him can scarcely

abstain from doing a good-natured action. (G. Eliot, The Mill on the Floss, book I,

ch. III) — К тому же человеку добросердечному трудно устоять, если

представится возможность проявить доброту и участие.

The milk of human kindness was softening the iron resolution of this man of

steel. (J. Conroy, The Disinherited, part II, ch. V) — Млеко человеческой

доброты смягчило непреклонную решимость этого человека.

17. To do yeoman('s) service – служить верно и безупречно.

Йомены — в феодальной Англии 14-18 вв. свободные мелкие

землевладельцы – крестьяне, ведшие, как правило, самостоятельное

хозяйство. Все йомены находились в поместной службе при короле или

крупном феодале. Во времена крестовых походов йоменами начали называть

молодых вооружённых слуг, подручных, зачастую, самих ставших

всадниками, в окружении рыцаря. Из йоменов происходил и сам Шекспир.

— Hamlet: "but, sir, now It did me yeoman's service... " (Hamlet, act V, sc. 2)

---

— Гамлет: "А как он выручил меня в беде!" (перевод Б. Пастернака) –

описательный перевод

— Гамлет: «…но теперь Оно мне удружило.» (перевод М. Лозинского) –

описательный перевод

— Гамлет: «Но нынче Оно мне послужило.» (перевод А. Радловой) –

описательный перевод

Пример из художественной литературы:

This has done me yeoman's service in the hour of necessity. (W. Scott,

Letters) — Этот закон сослужил мне добрую службу в трудный час.

18. To shuffle off this mortal coil – покинуть бренный мир, покончить счёты

с жизнью.

Мирская суета (mortal coil) – это поэтический термин,

означающий неприятности повседневной жизни, конфликт с окружающим

миром. Он символизирует ношу, которую можно или нести, или бросить. У

слова "coil" необычная этимология. Как существительное оно означало

«спираль», «загон для птиц», «сноп сена», «шумная суета и хлопоты». В

своём последнем значении, ставшем популярным в 16 веке, оно и было

использовано Шекспиром.

— Hamlet: "…When we have shuffled off this mortal coil, Must give us

pause... " (Hamlet, act III, sc. 1)

— Гамлет: "Когда мы сбросим этот бренный шум? Вот что сбивает

нас..." (перевод М. Лозинского) – калькирование

— Гамлет: «Когда мы сбросим этот шум земной? Вот здесь подумать

надо...» (перевод А. Радловой) – калькирование

— Гамлет: «Когда покров земного чувства снят? Вот в чем разгадка.»

(перевод Б. Пастернака) – описательный перевод

Примеры из художественной литературы:

One other week and his mortal coil would be shuffled off... (A. Trollope,

The Warden, ch. XX) — Еще неделя, и он покинет этот бренный мир...

They were compelled by some devilish accident of birth or lack of force or

resourcefulness to stew in their own juice of wretchedness, or to shuffle off this

mortal coil - which under other circumstances had such glittering possibilities -

via the rope, the knife, the bullet, or the cup of poison. (Th. Dreiser, The Financier,

ch. XIX) — Проклятая случайность рождения, собственная безвольность или

нерешительность заставляли их либо непрерывно страдать, либо с помощью

веревки, ножа, пули или яда искать избавления от постылой жизни,

которая при других обстоятельствах могла бы быть прекрасной.

19. Midsummer madness – умопомрачение, помешательство; чистое

безумие.

По одной из версий, идиома восходит к традиции празднования дня

святого Иоанна (день летнего солнцестояния - 24 июня) с ритуальными

бесчинствами. С другой стороны, фраза могла изначально означать знойную

жару в середине лета, которая вызывала помутнение рассудка.

— Olivia: "Why, this is very midsummer madness." (Twelfth Night, act

III. sc. 4)

— Оливия: "Нет, это самое настоящее сумасшествие." (перевод М.

Лозинского) – описательный перевод

---

— Оливия: «Нет, у него, несомненно, солнечный удар!» (перевод Э.

Линецкой) – описательный перевод

— Оливия: «Да это совершенное безумие!» (перевод А. Кронеберга) –

описательный перевод

Пример из художественной литературы:

Don't let us be hypocrites, gentlemen, and pretend that we always carry out

that to which in moments of midsummer madness we commit ourselves. (J.

Galsworthy, Caravan, A Feud) — Не будем лицемерами, джентльмены, и не

будем делать вид, что всегда выполняем то, что обещаем под действием

минутного помешательства.

20. To be in a pickle — быть в беде; неприятном положении; в состоянии

опьянения.

В современном английском “to be in a pickle” означает «быть в беде, в

затруднительном положении». Если вернуться назад, то мы обнаружим, что

слово «pickle» произошло от нидерландского слова «pekel» — рассол

(пряный соленый уксус, который использовался для маринования овощей).

Вероятнее всего, что значение in a pickle «в беде» взялось именно оттуда:

быть в трудной ситуации, как овощи, которые попали в рассол,

перемешались и совершенно дезориентированы. Но также очевидно, что у

Шекспира это выражение имеет значение «быть в состоянии опьянения, то

есть быть в плачевном состоянии» (pickled — маринованный, соленый,

пьяный). Это можно увидеть из контекста, в котором употреблена эта фраза:

— Alonso: How camest thou in this pickle? (на соврем. англ. «How did you

get so drunk?») Trinculo: I have been in such a pickle (The Tempest, Act

V, sc. 1)

— Алонзо: «Но чем они так славно напились?» Тринкуло: «…Я в таком

рассоле выкупался, что…» (перевод Т. Щепкиной-Куперник) –

описательный перевод и калькирование

— Алонзо: «…Ответь, дурак, где нахлестались вы?» Тринкуло: «…меня

так нахлестали…» (перевод М. Донского) – описательный перевод

— Алонзо: «…Где нагрузился так?» Тринкуло: «Уж так я нагрузился…»

(перевод М. Кузмина) – описательный перевод

Примеры из художественной литературы:

I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson, Treasure

Island) — И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в

котором я находился.

I'm all fagged out, and I've got that marriage ceremony to perform in less than

half an hour. It's too late for me to hunt up anybody else to ring the bell, and if you

don't ring it for me, I'll be in a pretty pickle. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ‘The

Day We Rang the Bell’) — Я совсем измучился, а у меня через полчаса венчание в церкви. Звонаря разыскивать уже поздно, и, если вы не согласитесь помочь, я просто не знаю, как мне быть.

21. Wild goose chase - сумасбродная затея, погоня за недостижимым,

несбыточным.

Текущее использование фразы применяется для обозначения какого-то

---