Файл: Шекспиризмы вчера и сегодня (АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ШЕКСПИРОВСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ).pdf

дела, которое, вероятно, окажется бесполезным - и трудно представить себе

что-либо более обреченное на провал, чем попытку поймать дикого гуся,

гонясь за ним.

Нынешнее понимание термина отличается от его использования в дни

Шекспира. Ранее смысл был связан не с охотой, а со скачками. «Погоней за

диким гусем» назывался стиль езды, в которой лошади следуют за ведущей

лошадью на заданном расстоянии, имитируя полет диких гусей в ключе.

— Mercutio: “Nay, if our wits run the wild-goose chase, I am done…”

(Romeo And Juliet, Act II, sc. 4).

— Меркуцио: «Нет, если твое и мое остроумие погонятся за дикими

гусями, то я пропал.» (Перевод Д. Михаловского) – калькирование

— Меркуцио: «Нет, если мы с тобой погонимся за дикими гусями, я

уверен, что обгоню тебя…» (перевод А. Радловой) – калькирование

— Меркуцио: «За твоим скакуном не угонишься, он заведет в дичь и

глушь. А я не желаю.» (перевод О. Сороки) – обертональный перевод

Пример из художественной литературы:

"I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase," observed

Mr. Merryweather gloomily. (Arthur Conan Doyle, The red-headed league)

Надеюсь, что нам не предъявят дикого гуся в конце преследования, -

угрюмо сказал мистер Мерриуэзер. (Артур Конан Дойль , «Союз рыжих»)

22. The time is out of joint – распалась связь времён, век расшатался.

Это выражение было создано Шекспиром на основе ранее существовавшего “out of joint”, что означает пришедший в расстройство, не в порядке, буквально вывихнутый (о суставе).

На сегодняшний день от его фразы осталось только “out of joint”,

которое употребляется в значении «не в порядке» и породило новый

фразеологизм “have one’s nose out of joint”, который переводится, как

«потерпеть фиаско» или «проиграть в соперничестве».

— Hamlet: "...The time is out of joint: O cursed spite, That ever I was born to

set it right!.." (Hamlet, Act I, sc. 5)

— Гамлет: «...Век расшатался, и скверней всего, Что я рожден восстанов

ить его...» (перевод М.Лозинского) – описательный перевод

— Гамлет: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их

соединить!» (перевод Б. Пастернака) – описательный перевод

— Гамлет: «Век вывихнут. О злобный жребий мой! Век вправить должен

я своей рукой.» (перевод А. Радловой) – калькирование

Примеры из художественной литературы:

To Constance... it seemed really that the time was out of joint and life

unworth living. (A. Bennett, The Old Wives's Tale) — Констанс казалось, что

мир ее рухнул и жить не стоило.

Even my old friends were out of joint so far as I was concerned. (R.

Aldington, All Men Are Enemies, part III, ch. I) — Даже в моих отношениях с

прежними друзьями точно произошел какой-то перелом.

---

The world is out of joint, and there isn't a soul alive who isn't half waste or

more. (H. G. Wells, Kipps, book II, ch. 7) — В нашем мире все вверх дном, и

каждый человек, кто бы он ни был, впустую растрачивает свои силы и

способности.

They've been upsetting everything about me - about us - and I feel as if I was

out of joint. (S. Heym, Goldsborough, ch. 7) — Во мне точно все

перевернулось, да и в тебе тоже, - мне кажется, я совсем выбился из колеи.

23. Pound of flesh (дословно – «фунт плоти») – безжалостное требование.

Так говорят о долге, который причитается человеку по закону, но

требовать который с должника негуманно, то есть буквально «требовать

плоть» как плату за долг. Это выражение имеет резко отрицательное

значение.

Эта фраза означает законную, но непомерно большую выплату долга. Лексема «flesh» наталкивает на мысль о кровожадном, мстительном и непреклонном поведении ради возвращения денег. Сегодня идиому “pound of flesh” можно встретить как в повседневном бытовом общении, так и в сфере бизнеса, например, когда одна компания взимает долг с другой, используя в переговорах ультиматум и тактику давления, или для напоминания заёмщику о просроченной выплате по кредиту. Кроме того, она может быть использована при описании мстительного человека.

Смысловая основа для образования данного фразеологизма, вероятно, заимствована из священного писания, так как Иисус пожертвовал своей плотью во имя искупления грехов (долгов) всего человечества.

— Antonio: “…That I shall hardly spare a pound of flesh Tomorrow to my

bloody creditor.” (The Merchant of Venice, Act III, Sc. 2)

— Антонио: «…Что кровожадному заимодавцу На завтра фунта мяса не

сберег.»(перевод И. Мандельштама) – калькирование

— Антонио: «…что едва-едва себе фунт мяса Найдет мой кровожадный

кредитор.» (перевод Т. Щепкиной-Куперник) – калькирование

— Антонио: «…Что завтра мой кровавый кредитор Едва ли мяса фунт на

мне отыщет.» (перевод О. Сороки) – калькирование

Пример из художественной литературы:

He wants his pound of flesh and there's nothing much he'll stop at to get it.

(Maugham W.S., “The Razor’s Edge”) –Ни перед чем не остановится, а свой

фунт мяса получит. (С. Моэм, «Острие бритвы»)

24. To have an itching palm – брать взятки; быть корыстолюбивым,

жадным.

Эта идиома ссылается на суеверие, что, если чешется правая рука, это предвещает то, что деньги идут к тебе, а если чешется левая – тогда нужно почесать, так как это означает, что деньги уйдут от тебя. В русском языке

употребляется фразеологизм греть руки. Хотя в русском языке имеется фразеологизм «руки чешутся», он означает иметь большое желание сделать

---

что-либо и не имеет ничего общего с взятками. Метафорическая идиома, которую употребляет Брут, подразумевает страстное влечение к золоту Кассиуса, который за деньги продаёт должности.

— Brutus: “Let me tell you, Cassius, you yourself Are much condemn'd to

have an itching palm…” (Julius Caesar, act IV, sc. 3)

— Брут: «И про тебя ведь, Кассий, говорят, Что будто бы ты на руку

нечист…» (перевод М. Зенкевича) – фразеологический аналог

— Брут: «Позволь и мне сказать, что сильно осуждают Тебя за то, что

любишь греть ты руки…» (перевод И. Мандельштама) –

фразеологический аналог

— Брут: «Говорят, Что взятки ты берешь…» (перевод П. Козлова) –

описательный перевод

Примеры из художественной литературы:

The owner of the Bulletin was a man named Crothers and he had an itching

palm. (U. Sinclair, The Brass Check, ch. XLVI) — Владельцем "Бюллетеня"

был человек по имени Крозерс – взяточник, каких мало.

And do you think the owner of the Bulletin was alone among San Francisco

newspaper owners in the possession of an itching palm? (U. Sinclair, The Brass

Check, ch. XLVI) — Неужели вы думаете, что владелец "Бюллетеня" был

единственным в Сан-Франциско владельцем газеты, берущим взятки?

25. To break the ice – букв. «разбить, сломать лёд», устранить неловкость

(в отношениях между кем-либо); сделать первый шаг. Слово “ice” в этой идиоме стало метафорой того «ледяного» молчания, которое устанавливается между собеседниками, которые незнакомы или пережили конфликт. Так появилось понятие ice-breakers – конкретные приемы преодоления скованности, неловкости, начала непринужденного разговора, установления «теплой» атмосферы и зарождения дружеских связей.

По одной теории, фраза “to break the ice” стала популярной благодаря

паромам-ледоколам, которые были разработаны для плавания в полярных

регионах. Как следует из названия, эти корабли были спроектированы

специально для того, чтобы двигаться и ориентироваться в скованных льдом

водах, что до сих пор представляет большую сложность. Тем не менее,

благодаря укрепленному корпусу и мощному двигателю, такой паром легко

преодолевал ледяные препятствия.

На самом же деле, эта фраза использовалась в современном значении

намного раньше начала эры ледоколов в произведении Шекспира

«Укрощение Строптивой», где мы находим следующие строки:

— Tranio: “…And if you break the ice and do this feat, Achieve the elder, set

the younger free” (The Taming of the Shrew, act I, sc. 2)

— Транио: «…Коль вы задачу взяли лёд разбить, Добейтесь старшей,

младшую для нас Освободив» (перевод М. Кузьмина) – калькирование

— Транио: «Клянусь, что если лёд вы разобьете И, подвиг совершив,

---

добьетесь старшей, Освободив для нас сестру меньшую…» (перевод П.

Мелкова) – калькирование

— Транiо: «Ну, если такъ — и вы хотите точно Намъ помогать, такъ

старшую берите, Чтобъ младшую для насъ освободить…» (перевод А.

Островского) – описательный перевод

Примеры из художественной литературы:

On the instant he was thinking how natural and unaffected her manner was

now that the ice between them had been broken. (Th. Dreiser, An American

Tragedy, book II, ch. XVII) — И Клайд подумал, как просто и естественно

держится она теперь, когда лёд между ними сломан.

This broke the ice between us, and we grew quite chatty, without either of us

knowing the other's name. (H. Pollitt, Serving My Time, ch. 8) — Это растопило

лёд, мы разговорились, даже не зная друг друга по имени.

The ice once broken I was soon keen on taking the chair at the street corner.

(H. Pollitt, Serving My Time, ch. 8) — Первый шаг был сделан, и скоро мне

понравилось председательствовать на собраниях, даже если это происходило

где-нибудь на углу улицы.

2.2. Второй этап

Фразеологизмы, выбранные для анализа на первом этапе исследования,

можно условно разделить на следующие группы в зависимости от причин их

появления:

1. Культура, традиции и обычаи (6)

2. Мифы, легенды и суеверия (3)

3. Библия, религиозные верования (6)

4. Исторические явления (2)

5. Наука (1)

6. Метафорические переносы и ассоциативные связи (7).

2.3. Третий этап

Данный этап включает определение способов перевода на русский язык

шекспиризмов, выбранных для анализа. В общей сложности было

проанализировано 74 варианта перевода и выявлено, что 39 (53%) из них

составляют дословные переводы (кальки), 27 (36%) – описательные

переводы, 5 (7%) – фразеологические аналоги, 3 (4%) – обертональные

переводы. Доля фразеологических эквивалентов и антонимических

переводов составила 0%. Вышеприведённые данные представлены на

диаграмме:

Диаграмма 1. Способы перевода авторских фразеологизмов У. Шекспира

ВЫВОДЫ К ГЛАВЕ 2

На основе выборки авторских фразеологизмов Уильяма Шекспира, определения наиболее частых способов их перевода на русский язык, а также их дальнейшего этимологического и культурологического анализа и определения употребимости в текстах в настоящее время, можно сделать следующие выводы:

1. В деятельности Шекспира прослеживаются различные культурологические мотивы, что свидетельствует о колоссальной для XVI-XVII веков образованности драматурга: обнаруживается влияние средневековых европейских и в частности британских традиций и обычаев, древнегреческих мифов и европейских легенд, и суеверий, христианского священного писания (Пятикнижия Моисея и Нового Завета). В меньшей степени на особенности шекспиризмов оказали влияние наука и исторические явления. Кроме того, Уильям Шекспир мастерски обращается с изобразительными средствами языка, основывая фразеологизмы на метафорах и ассоциациях.

---

2. Преобладание среди способов перевода калькирования и описания говорит о том, что фразеология У. Шекспира чрезвычайно сложна и специфична. Всякий переводчик, как правило, прибегает к переводу-кальке и описательному методу только при отсутствии в переводящем языке соответствующих фразеологических эквивалентов или аналогов. Ни один из представленных оборотов не имеет в русском языке фразеологического эквивалента и только 7% имеют фразеологические аналоги. Даже шекспиризмы, построенные на основе библейских сюжетов, не имеют эквивалентов и аналогов в русском языке, несмотря на то, что с их помощью чаще всего переводятся именно библеизмы.

3. Отобранные фразеологизмы активно используются в современной художественной литературе таких авторов, как: У.С. Моэм, В.Скотт, О.Хаксли, Г. Уэллс, Д. Голсуорси, Д.Б. Пристли, В. Ирвинг, Э.А. По, Р.Олдингтон, Ш. О’Кейси, Ш. Бронте, Т. Харди, М. Твен, Т. Элиот, Т. Драйзер, А. Конан Дойль и др. Несмотря на некоторые лексико-грамматические изменения, все они используются в первоначальном значении, широко распространены в заголовках и текстах газетных статей таких популярных изданий, как: The New York Times, The Washington Post, The Guardian, The Daily Telegraph.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1. Шекспир внёс значительный вклад в лексическое и фразеологическое

богатство английского языка. По исследованиям филологов и литературоведов, его словарь насчитывает более 15000 слов. В одиночку он внёс в английский язык более 2200 новых слов и фраз. Во фразеологическом словаре английского языка шекспиризмы по количеству уступают только библеизмам.

2. Фразеология это не только важный признак лексического разнообразия языка, но также и один из самых непростых и актуальных его аспектов, относительно которого исследователи до сих пор не пришли к единому мнению. Одна из важных черт фразеологического оборота – свойственность его только данному языку – может создавать значительные проблемы для переводчиков. Основные свойства фразеологизмов – это воспроизводимость, устойчивость, сверхсловность (раздельнооформленность) и принадлежность к номинативному инвентарю языка.

3. Большинство специалистов в своих работах выделяет следующие способы перевода образной фразеологии: метод фразеологического эквивалента, метод фразеологического аналога, дословный перевод (калькирование), описательный перевод, «обертональный» и антонимический перевод.

4. В ходе исследования была полностью достигнута поставленная цель: выполнен этимологический анализ наиболее употребимых авторских фразеологизмов У. Шекспира. В ходе анализа было выяснено, что выбранные

---